Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы төменгі таулар тізбегі
Low mountain range in Germany
Рон таулары – Германияның орталық бөлігінде, Гессен, Бавария және Тюрингия штаттарының шекаралық аймағында орналасқан төменгі таулар (немесе Mittelgebirge) тобы. Бұл таулар, Шығыс Гессен таулы аймағының (Osthessisches Bergland) ең оңтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан және ішінара ежелгі жанартаулық қызметтің нәтижесі болып табылады. Олар Фулда өзені мен оның аңғары арқылы Фогельсберг тауларынан бөлінеді. Рон тауларының ең биік нүктесі – Гессенде орналасқан Вассеркуппе тауы. Рон таулары туристер мен жаяу серуендеушілер үшін танымал мақсатты жер.
The Rhön Mountains are a group of low mountains (or Mittelgebirge) in central Germany, located around the border area where the states of Hesse, Bavaria and Thuringia come together. These mountains, which are at the extreme southeast end of the East Hesse Highlands (Osthessisches Bergland), are partly a result of ancient volcanic activity. They are separated from the Vogelsberg Mountains by the river Fulda and its valley. The highest mountain in the Rhön is the Wasserkuppe , which is in Hesse. The Rhön Mountains are a popular tourist destination and walking area.
Шығу тегі
Рон атауы көбінесе келт тіліндегі raino (= төбелі) сөзінен шыққан деп саналады, бірақ одан басқа да көптеген түсіндірмелер бар. Орта ғасырлардағы Фулда аббаттығының монахтарының жазбаларында Фулда төңірегіндегі және Ронның шалқары аудандары ежелгі емен ормандарының жері – Бухония деп сипатталған. Орта ғасырларда емен маңызды шикізат еді. Ірі көлемде ағаштар кесілуі салдарынан "ашық кеңістіктер елі" (Land der offenen Fernen) қалыптасты, оның бүгінде 30 пайызы орманмен жабылған.
The name Rhön is often thought to derive from the Celtic word raino (=hilly), but numerous other interpretations are also possible. Records of the monks at Fulda Abbey from the Middle Ages describe the area around Fulda as well as more distant parts of the Rhön as Buchonia, the land of ancient beech woods. In the Middle Ages beech was an important raw material. Large scale wood clearing resulted in the "land of open spaces" (Land der offenen Fernen), 30% of which, today, is forested.
Орналасқан жері
Гессен, Бавария және Тюрингия штаттарының ішінде орналасқан Рон солтүстік-батыста Кнульльмен, солтүстік-шығыста Тюрингия орманымен, оңтүстік-шығыста Грапфельдпен, оңтүстікте Төменгі Франкониямен, оңтүстік-батыста Шпессарт орманымен және батыста Вогельсберг тауларымен шектеседі.
Lying within the states of Hesse, Bavaria and Thuringia, the Rhön is bounded by the Knüll to the northwest, the Thuringian Forest to the northeast, the Grabfeld to the southeast, Lower Franconia to the south, the Spessart forest to the southwest and the Vogelsberg mountains to the west.
Жанартау қызметінің түрі бойынша бөлу
Ежелгі жанартаулық белсенділіктің әсеріне байланысты Ронды "Алдыңғы Рон" (Vorderrhön), "Күппен Рон" (географиялық аймақ 353, Куппенрхон) және "Жоғарғы Рон" (354, Hohe Rhön) деп бөлуге болады. "Алдыңғы Рон" (Vorderrhön) және "Күппен Рон" (Kuppenrhön немесе Kuppige Rhön) аталымдары шатастыруға болады, себебі "Алдыңғы Рон" да көбінесе күмбез тәрізді шаңырағы бар төменгі таулардан тұрады. Бұл атаудың нағыз тарихи себебі бар: Тюрингиядан қарағанда "Алдыңғы Рон" таулы аймақтың етегін (немесе алдыңғы бөлігін) құрайды. Бұл көлбеу жазықта Гессен және Тюрингия шекарасының екі жағында, сондай-ақ кейбір жерлерде Баварияда көптеген жеке күмбезді таулар көтеріледі. Бұл Куппендер ежелгі жанартаулардың немесе жанартаулық қызметтің қалдықтары.
Based on the effects of ancient volcanic activity, the Rhön can be divided into the "Anterior Rhön" (Vorderrhön), the "Kuppen Rhön" (geographical region 353, Kuppenrhön) and the "High Rhön" (354, Hohe Rhön). The terms "Anterior Rhön" (Vorderrhön) and "Kuppen Rhön" (Kuppenrhön or Kuppige Rhön) are somewhat misleading, since the "Anterior Rhön" also consists mainly of Kuppen or low mountains with dome shaped summits. The name has genuine historic origins: the "Anterior Rhön", as viewed from Thuringia, forms the foothills (or anterior part) of the mountain region. In this gently rolling landscape numerous individual dome shaped mountains rise on both sides of the border of Hesse and Thuringia and also, in some places, in Bavaria. These Kuppen are the remnants of ancient volcanos or volcanic activity.
Тарих
Рон атауы келттік тегінен тараған деп саналады. Келттіктердің аймақтағы болуы жақсы белгілі, олардың маңызды қаласы Милзебург болған. Сонымен қатар, Куппенрхонда, Сталлберг және Кляйнберг тауларында келттік және германдық текті болуы мүмкін дөңгелек қоршаулар бар. Рон аймағындағы көптеген жерлердің, таулардың және шалғындардың аттары келттік түбір сөздерден шыққан болуы мүмкін. 10 ғасырға дейін Ронның бір бөлігі Альтгау Бухонияға қарасты. Бұл терминді римдіктер соңғы антик дәуірде қолданған және Рондағы, сондай-ақ Шпессарт және Вогельсбергтің көршілес төменгі тауларындағы ежелгі шыршы орманын сипаттаған. Бүгінгі күні де аймақта кең аумақты шыршы ормандары сақталған. Рон тауларынан көрініс алысқа жарайтындықтан, орта ғасырларда олар төбедегі қамалдардың орналасқан жеріне айналды. Мысалы, Стоппельсбергтегі Хаунек қамалы (Бург Хаунек) бар, оның қираған қалдықтары әлі де көрініс тапқан. Ол ежелгі Ансанвия жолындағы қозғалысты бақылап, қорғауға, сондай-ақ Хауне аңғарындағы ауылдарды қорғауға арналған. Орта ғасырларда Хохрон аймағында Вюрцбург қорғанысы (ландвер) шаруаларды қорғау үшін салынды. Рон 1926 жылдан 1937 жылға дейін Брудерхоф деп аталатын христиандық қауымның отаны болды, бірақ нацистік қуғын-сүргін салдарынан таратылды.
The name Rhön is believed to be of Celtic origin. A regional Celtic presence is well established, with an important Celtic town at Milseburg. Furthermore, there are circular embankments that could be both of Celtic and of Germanic origin in the Kuppenrhön on the Stallberg and the Kleinberg mountains. Many names of places, mountains and meadows in the Rhön likely have their origins in Celtic root words. Up to the 10th century parts of the Rhön belonged to Altgau Buchonia. This term was coined by the Romans in Late Antiquity and described an ancient beech forest in the Rhön and the neighbouring low mountain ranges of the Spessart and Vogelsberg. Expansive stands of beech still exist today in the area. Due to the far reaching view from the Rhön mountains, they became sites for hilltop castles in the Middle Ages. One example is Hauneck Castle (Burg Hauneck) on the Stoppelsberg, the ruins of which can still be seen. It served to oversee and protect traffic on the ancient road, the Antsanvia, as well as protecting the villages in the Haune valley. In the Middle Ages the Würzburg Defences (landwehr) were erected on the Hochrhön for the protection of its farmers. The Rhön was also home to the Christian Community known as the Bruderhof from 1926 to 1937 when it was dissolved by Nazi persecution.
Биосфералық қорық
1991 жылы ЮНЕСКО Рон табиғи аймағының бірегей жоғары биіктіктегі экожүйесіне байланысты оның бір бөлігін биосфералық қорық деп жариялады.
In 1991 UNESCO declared parts of the Rhön a Biosphere Reserve on account of its unique high altitude ecosystem.
Флора мен фауна
Географиялық және геологиялық ерекшеліктерінің нәтижесінде Рон аймағында орташа деңгейден көптеген түрлі мекендер мен түрлер кездеседі. Алайда, адам да мәдени ландшафтты қалыптастыру арқылы құнды екіншілік мекендерді жасады.
As a result of its geography and geology the Rhön is an area with higher than average number of different habitats and species. But man, too, has generated valuable secondary habitats by creating a rich cultural landscape.
Өсімдіктер
Басқа таулы аймақтармен салыстырғанда, Рон аймағы өсімдік түрлеріне ерекше бай. Оның табиғи өсімдіктері, әдетте, бұта ағаштардан және басқа да ағаштардың шашыраңқы топтарынан тұратын болар еді, бірақ бүгінде бұта ағаштардың саны азайып барады. Осы ескі орманның бірнеше бөлігі Рон биосфералық қорығының негізгі элементтері ретінде анықталды. Биік бук ормандары сирек кездесетін, кейде оқшауланған өсімдік түрлерінің мекені. Төменгі жатқан бук ормандарының өсімдіктері тау және басқа да түрлердің қосындысынан тұрады. Мұнда мартагон лилиясы, доңғалақ гүлі, жабайы червиль және жабайы сарымсақ сияқты кең таралған жабайы гүлдермен қатар, сефалантера орхидеясы, сары коралл тамыры, құс ұясы орхидеясы, әйел аяқкиімі және әйел орхидеясы сияқты әртүрлі орхидеялар да гүлдейді. Рон ландшафтының тек шағын бөліктері ғана ашық: көтерілген батпақтар, тау-кен тақталары және тас ағындары. Бұл мекендерде жоғары мамандандырылған түрлер қоныстанады. Ұзын Ронның көтерілген батпақтары – Қызыл батпақ және Қара батпақ солтүстік және Альпілік көтерілген батпақтар арасындағы флористикалық маңызды байланыс болып табылады. Мұнда, мысалы, күнбағыс, қарақұмық және мақта шөп өседі. Жанартау тауларының жартастарында сирек кездесетін түрлер өседі, мысалы, Чеддер қызғылт, тәтті Уильям, ұзын бұталы орман және клубмос. Ронда табиғи түрде қылқан жапырақты орман жоқ, бірақ аралас қарағай ормандарында әйел аяқкиімі орхидеясы, әйелдің жұмсақ шашы, жанып тұрған бұта сияқты жабайы гүлдердің ерекше түрлері кездеседі. Адамзат ғасырлар бойы қалыптастырған мәдени ландшафтта да тіршілік ету орындары мен өсімдіктердің алуан түрлілігі бар, бірақ бүгінде кең жайылымдар ең көп қауіп төндіретін және ең көп өңделетін тіршілік ету орындарының қатарында. Жартылай құрғақ шалғындықтар мен емен шөптерде Рон аймағының символы – күміс қарағай, жәндіктер, паск гүлдері мен ағаш анемондары, сондай-ақ ерте қызғылт, хош иісті және ұшқыш орхидеялар өседі. Сирек кездесетін гүлдерге ара орхидеяларының түрлері, әскери, әйел, жанып кеткен, жасыл қанатты, адам, пирамида, бақа және кесіртке орхидеялары жатады. Ронның оңтүстік шетінде, далалық шұңқырдың беткейлерінде ақ тас роза, тік клематис және балшықты сияқты жылуды жақсы көретін өсімдіктер өседі. Ронның ең құнды мекендері арасында биік беткейлердегі тау шалғыны мен мата шөптер (Nardetum strictae) өсірілген жерлер бар. Мұндағы ерекше өсімдіктерге монах, солтүстік вольфсбен, қарапайым айлық, мартагон лилиясы, үлкен көбелек орхидеясы, көпжылдық жүгері гүлдері және перукалы кенелер жатады. Бақбақ бұршағы, Парнастың батыс батпақты орхидеясы мен лоузворт ылғалды шалғындықтарда және төмен батпақтарда кездеседі; ал өте сирек кездесетін үлкен қоңыр түлкі, түкті тасқабақ және Пиренейлік скорвиграсс Хохе Ронның бұршақ батпақтарында өседі.
Compared with other low mountain regions, the Rhön is particularly rich in plant varieties. Its natural vegetation would probably be dominated by beech woods with scattered groups of other trees, but today beech trees are very much in decline. A few of these ancient woods were identified as core elements of the Rhön biosphere reserve. The higher beech woods are a habitat for rare, sometimes isolated, species of plant such as the Alpine blue sow thistle, giant bellflower and annual honesty. The vegetation of the lower lying beech woods has a mix of mountain and other varieties. In addition to common wildflowers like the martagon lily, lily of the valley, wild chervil and wild garlic, various orchids also flourish here including Cephalanthera orchids, the yellow coralroot, bird's nest orchid, lady's slipper and lady orchid. Only small areas of the Rhön landscape are essentially open: the raised bogs (Hochmoore), the rock outcrops and the stone runs. These habitats are home to highly specialised species. The raised bogs of the Long Rhön the Red Moor (Rotes Moor) and the Black Moor (Schwarzes Moor) are floristically important links between the northern and Alpine raised bogs. Here, for example, can be found sundews, crowberry and cottongrass. Growing amongst the rocks of the volcanic mountains are rare species such as Cheddar pink, sweet william catchfly, oblong woodsia and fir clubmoss. There are no naturally occurring coniferous forests in the Rhön, but notable species of wild flower such as the lady's slipper orchid, creeping lady's tresses and burning bush are found in the forests of mixed pine. The cultural landscape formed by mankind over the centuries also has a great variety of habitats and plants however, today, the extensive grassland areas are amongst the most threatened and heavily cultivated habitats. It is on the semi arid grasslands and juniper heaths that the silver thistle, symbol of the Rhön region, grows, alongside gentians, pasque flowers and wood anemones, as well as orchids like the early purple, fragrant and fly orchids. Rarer flowers include the various bee orchids and the military, lady, burnt, green winged, man, pyramidal, frog and lizard orchids. Along the southern fringes of the Rhön, on the so called slopes of steppe heathland (Steppenheidenhängen) grow warmth loving plants such as white rock rose, erect clematis and honewort. Amongst the most valuable habitats in the Rhön are the mountain meadows and fields of mat grass (Nardetum strictae) on the higher slopes. Characteristic plants here include the monkshood, northern wolfsbane, common moonwort, martagon lily, greater butterfly orchid, perennial cornflower and wig knapweed. Bog bean, grass of Parnassus' western marsh orchid and lousewort are found in the wet meadows and low marshes; and the extremely rare large brown clover, hairy stonecrop and Pyrenean scurvygrass in the springwater marshes of the Hohe Rhön.
Жабайы табиғат
Рон тауларындағы жануарлар дүниесі басқа төменгі таулардағыға ұқсас, бірақ кейбір ерекше түрлер де кездеседі. Елік, түлкі, борсық, қоян және қабан сияқты көп таралған сүтқоректілерден өзге, кішкентай сүтқоректілер де бар – ұйықтайтын тышқан, су құйрығы және Миллер су құйрығы. Бұл аймаққа тән ерекше түрлердің бірі – альпілік шұбар тышқан. Мұнда қара қасқыр, қарақұйрық, қара тұтқа, сұңқар, жүгерішіл, қызылқұйрықты торғай және бұрауық мойынды құс сияқты құстар да кездеседі. Сонымен қатар, Ронға ғана ендемиялық екі түр бар: жүгіргіш қоңыз және жергілікті бұрқақ, Ронкельшнеке (Bythinella compressa).
The wildlife in the Rhön mountains is similar to that of other low mountain ranges, but there are also some unusual species. In addition to the more common mammals such as roe deer, fox, badger, hare and wild boar, there are also smaller mammals such as the dormouse, common water shrew and Miller's water shrew. One unusual regional species is the alpine shrew. Birds occurring here include the black grouse, the capercaillie, the black stork, the eagle owl, the corncrake, the red backed shrike and the wryneck. There are also two species endemic to the Rhön: the rove beetle and a local snail, the Rhönquellschnecke (Bythinella compressa).
Rhön шатырлық бренді
"Dachmarke Rhön" жобасы (Рон шатыр бренді жобасы) Рон жұмыс тобы жүзеге асырады. Оның мақсаты – Рон аймағының ортақ имиджін қалыптастыру, сыртқы әлемге аймақтың біртұтас бейнесін көрсету және қатысушы үш федералды штаттың маркетингтік шараларын үйлестіру.
The Dachmarke Rhön project (Rhön umbrella brand project) is run by the Rhön working group and its aim is to promote a common identity for the Rhön region and to present a unified view of the area to the outside world and to harmonise the marketing measures of the three participating federal states.
Туризм
Бұл таулар танымал туристік орын. Жайлаушылар көптеген жаяу жолдары үшін келеді, ал ұшқыштар 20-шы ғасырдың басынан бері осы аймаққа қызығушылық танытып келеді. Соңғы жылдары аймақта шаруалық демалыстар гүлденуде.
These mountains are a popular tourist destination. Hikers come for the nearly of trails, and gliding enthusiasts have been drawn to the area since the early 20th century. More recently, farm holidays have been flourishing in the region.