Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эшли Холл – частная школа в Чарльстоне, Южная Каролина, принимающая учащихся с детского сада по 12-й класс, а также предлагающая совместную программу дошкольного образования. Она была основана в 1909 году Мэри Вардрин МакБи, которая многие годы руководила учреждением. Это единственная независимая частная школа только для девочек в Южной Каролине. Девиз школы – Possunt Quae Volunt, или «Те, кто желает, могут». Кампус Эшли Холл включает в себя несколько исторических зданий: Дом Джеймса Николсона (Дом МакБи), расположенный по адресу 172 Рутледж-авеню (ок. 1816–1820 гг.), Дом на Уоррен-стрит, 89 Уоррен-стрит (ок. 1823 г.), Дом Элизабет Риверс Левин ’54 для изучения глобальных проблем, 79 Рутледж-авеню (ок. 1876 г.) и Дом Мути для исполнительских искусств, 159 Рутледж-авеню (ок. 1845 г.).
Ashley Hall is a private school located in Charleston, South Carolina enrolling students in kindergarten through grade 12 with a co educational pre k program. It was founded in 1909 by Mary Vardrine McBee, who headed the institution for many years. It is the only all girls' independent private school in South Carolina. The school motto is Possunt Quae Volunt, or "Girls who have the will have the ability." Ashley Hall's campus features numerous historic properties: James Nicholson House (McBee House), 172 Rutledge Avenue (c.1816 1820), Warren Street House, 89 Warren Street (c.1823), The Elizabeth Rivers Lewine ’54 House for Global Studies, 79 Rutledge Avenue (c.1876), and the Muti House for Performing Arts, 159 Rutledge Avenue (c. 1845).
История
Весной 1909 года Мэри Вардрин Макби приобрела дом Джеймса Николсона по адресу Рутледж-авеню, 172, чтобы основать независимую подготовительную школу для девочек. Она назвала школу Эшли Холл. За 40 лет руководства школа выросла от 46 учениц в 10–12 классах до значительно большего числа учеников в начальной, средней и старшей школах. Макби основала Ассоциацию выпускниц, заложив многие традиции, сохранившиеся и по сей день, и приобрела объекты, которые стали фундаментом учебного заведения на долгие годы. В состав школы входили Дом Макби (ныне носящий это имя) с прилегающей территорией, крытый бассейн, "Старый спортзал" (аудитория Бурджес), кухня и столовая, дом директора и квартиры для преподавателей, расположенные напротив Эшли Холл. В 1948 году был создан Фонд Эшли Холл. Фонд выкупил Эшли Холл у Макби в 1949 году, в год её выхода на пенсию. Первым шагом Фонда стало назначение Уильяма Пайпера директором школы. Он занимал эту должность с 1949 по 1954 год. Кэролайн Пардью присоединилась к Эшли Холл в 1950 году в качестве руководителя учебной части старшей школы и преподавателя истории. В 1954 году она была назначена директором и продолжала занимать эту должность следующие 25 лет, до 1978 года. Среди её многочисленных достижений – создание корпусов Паду, Лэйн и Дженкинс для размещения классов начальной, средней и старшей школ, строительство аудитории Дэвиса и открытие детского сада для мальчиков и девочек. Также под её руководством школа изменила контингент учащихся, отказавшись от возможности проживания в интернате в пользу местных учеников. В 1976 году школу окончила первая афроамериканская ученица. После ухода Пардью на пенсию Мариан Белл Лиланд заняла должность директора с 1979 по 1984 год. Лиланд сыграла ключевую роль в создании Капитальной кампании и Фонда Эшли Холл, которые профинансировали строительство школьного спортзала. Маргарет К. Макдональд руководила Эшли Холл с 1985 по 2004 год. Ей приписывают повышение академических стандартов школы. Она учредила программы финансовой помощи и дополнительные стипендии, инициировала первый генеральный план развития кампуса, разработала награды за педагогическое мастерство, создала отделы по водным видам спорта и приёму абитуриентов, а также расширила материально-техническую базу школы. Макдональд совместно с Советом попечителей также помогла разработать Стратегический план на 2003–2008 годы. Этот всеобъемлющий план определяет будущие цели школы в области образования, привлечения студентов и преподавателей, а также улучшения инфраструктуры.
In the spring of 1909, Mary Vardrine McBee bought the James Nicholson House at 172 Rutledge Avenue to found an independent college preparatory school for girls. She named the school Ashley Hall. During her 40 year tenure, the school grew from just 46 students in grades 10–12 to a much larger student body in Lower, Middle and Upper schools. McBee established the Alumnae Association, instilling many of the traditions that still exist today, and acquiring facilities that would serve as the foundation for the institution for years to come. Her school included the McBee House (now so named) and surrounding grounds, an indoor swimming pool, the "Old Gym" (Burges auditorium), kitchen and dining room, the Headmistress House and faculty apartments across the street from Ashley Hall. In 1948 the Ashley Hall Foundation was established. The Foundation purchased Ashley Hall from McBee in 1949, the year of her retirement. The Foundation's first move was to appoint William Piper as Head of School. He served as Head from 1949 to 1954. Caroline Pardue joined Ashley Hall in 1950 as the Academic Head of the Upper School and teacher of history. She was appointed Headmistress in 1954 and continued to serve in that capacity for the next 25 years until 1978. Her many accomplishments include the establishment of Pardue, Lane and Jenkins Halls to officially house Lower, Middle and Upper school classrooms, the construction of Davies Auditorium, and the incorporation of a kindergarten for boys and girls. It was also during her leadership that the school shifted its student base, eliminating boarding opportunities to focus on local students. In 1976 the school graduated its first African American student. Upon Pardue's retirement, Marian Bell Leland assumed the role of Headmistress from 1979 to 1984. Leland was instrumental in and created the Capital Campaign, the Ashley Hall Fund, which funded the construction of the school's gymnasium. Margaret C. MacDonald led Ashley Hall from 1985 to 2004. She is credited for elevating the school's academic standards. She established financial aid programs and additional scholarships, initiated the school's first campus master plan, developed teaching excellence awards, the aquatics and admissions departments, and added to the physical property of the school. MacDonald, along with the school's Board of Trustees, also helped create the 2003–2008 Strategic Plan. This comprehensive blueprint outlines the future goals of the school as they relate to academics, student and faculty recruitment and facilities enhancements.