Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Москардо и Итуарте, 1-й граф Алказара Толедо, гранд Испании (26 октября 1878 – 12 апреля 1956) был военным губернатором провинции Толедо во время Гражданской войны в Испании. Он поддержал националистическую армию, сражавшуюся против республиканского правительства, и его самым известным подвигом стала оборона и удержание Алказара Толедо против республиканских войск. Когда Москардо был полковником и военным губернатором провинции, английский майор Джеффри Макнил Мосс описал его как "высокого, сдержанного, вежливого человека, немного неловкого, весьма пунктуального: вполне довольного в кругу немногих хорошо знакомых, но стеснительного в обществе. Он обладал строгим чувством долга, был религиозным. В стране, где большинство были небрежны, он был педантичен". За некоторое время до начала Гражданской войны Москардо жил в полуотставке, как солдат средних лет. С началом конфликта он принял на себя роль коменданта цитадели в Толедо, командовавшего гарнизоном в 1028 человек, в состав которого входили шестьсот гвардейцев Гражданской гвардии под командованием своего командира, 150 армейских офицеров, 35 фалангистов, 10 карлистов, 25 членов Монархистской ассоциации и 40 крестьян и рабочих. Помимо этого, в цитадели находилось 670 гражданских лиц, включая 100 слишком старых для службы мужчин, 520 женщин и 50 детей.
José Moscardó e Ituarte, 1st Count of the Alcázar of Toledo, Grandee of Spain (26 October 1878 – 12 April 1956) was the military Governor of Toledo Province during the Spanish Civil War. He sided with the Nationalist army fighting the Republican government and his most notable action was the defence and holding of the Alcázar of Toledo against Republican forces. When still a Colonel and military governor of the province, Moscardó was described by the English Major Geoffrey McNeill Moss as "a tall, reserved, gentle mannered man, a little awkward, rather punctillious: happy enough with a few people he knew well, but shy in company. He had a strict sense of duty. He was religious. In a nation where most were slack, he was exact." For some time leading up to the Civil War Moscardó had lived in semi retirement, a middle aged soldier. When conflict commenced he assumed the role of Commandant of the citadel in Toledo, with a total garrison of 1,028, which included six hundred Civil Guard under their own commander, 150 army officers, 35 Falangists, 10 Carlists, 25 members of the Monarchist Association, and 40 peasants and workmen. In addition there were 670 non combatants including 100 men too old to serve, 520 women and 50 children.
Гражданская война в Испании
Началась осада Альказара, и Москардо выдержал натиск республиканских сил в течение 70 дней с 22 июля по 27 сентября 1936 года, обороняясь за националистические силы генерала Франсиско Франко. День за днем полковник отправлял свой ежедневный радиодоклад: *Sin novedad en el Alcázar* («Ничего нового в Альказаре», или «Всё спокойно в Альказаре» – ироничное преуменьшение). Его стойкость воодушевляла националистов повсюду и бесила республиканцев, которые бросали огромные силы на безуспешные штурмы Альказара. 23 июля республиканцы захватили 24-летнего сына Москардо, Луиса. Они позвонили в Альказар, и Москардо сам поднял трубку. Политический комиссар республиканских сил сообщил ему, что если он не сдаст Альказар, Луиса расстреляют. Москардо попросил разрешить поговорить с сыном. Затем он сказал Луису: «Предай свою душу Богу и умри как патриот, восклицая: «Да здравствует Христос Царь!» и «Да здравствует Испания!»». «Это я могу», – ответил сын. Хотя считалось, что Луиса расстреляли немедленно, другие источники утверждают, что его казнили через месяц «в ответ на авианалёт». Во время осады 9 сентября к сильно поврежденной цитадели с белым флагом подошел майор Рохо с завязанными глазами. Его миссия заключалась в предложении гарнизону сохранить жизнь в обмен на капитуляцию. Его предложение было отвергнуто, но уходя, он спросил Москардо, может ли он передать какие-либо просьбы наружу. Москардо попросил прислать священника для крещения детей, родившихся во время осады. Республиканцы согласились и отправили канона Васкеса Камарассу. Из всех священников в Толедо только семеро, скрывавшихся от преследований, избежали расправы со стороны республиканцев, поэтому канону, как говорили, повезло остаться в живых благодаря его левым симпатиям. Он призвал гражданских лиц, особенно женщин и детей, покинуть Альказар под белым флагом. Ответ был единодушным – отказом. Когда Альказар был наконец освобожден, Москардо, как сообщается, приветствовал командующего прибывшими войсками, полковника. Он потерял сына, но спас свой гарнизон. Он вытянулся по стойке смирно и доложил: «Без изменений». Повстанцы казнили часть заложников, удерживаемых Москардо в Альказаре; также 100 раненых пациентов больницы Тавера были перерезаны, 20 беременных женщин были выведены из родильного дома и расстреляны как «красные», а ряд дополнительных республиканских ополченцев были убиты в последовавших репрессиях, в том числе сожжены заживо повстанцами в Колледже Маристас, 80 – во Дворце Архиепископа и более 100 ополченцев – в Семинарии. Схожий эпизод в испанской истории связан с Гусманом эль Буэно, который предпочел смерть своего сына сдаче крепости Тарифа в 1296 году. Оборона Альказара стала символом героизма во франкистской Испании. Москардо был повышен в звании до генерал-лейтенанта после освобождения Альказара и назначен командующим дивизией Сория. В 1938 году он получил командование Арагонским армейским корпусом, но больше не участвовал в героических эпизодах. Однако Франко понимал ценность пропаганды и разрешил Москардо носить специальный черный плащ траура по сыну поверх военной формы. Он делал это до конца своей жизни, чтобы каждый солдат, увидев его, знал, кто он.
The Siege of the Alcázar commenced and Moscardó held out for General Francisco Franco's Nationalist forces for 70 days from 22 July to 27 September 1936. Day after day, the Colonel sent out his daily radio report: Sin novedad en el Alcázar ("Nothing new at the Alcázar," or "All quiet at the Alcázar", an ironic understatement). His defiance heartened the Nationalists everywhere and maddened the Republicans, who committed vast forces in vain assaults on the Alcázar. On 23 July, Republican forces captured Moscardó's 24 year old son, Luis. They called the Alcázar on the telephone and Moscardó himself picked up the receiver. The political officer of the Republican force informed him that unless he surrendered the Alcázar, Luis would be shot. Moscardó asked to speak to his son. He then told Luis, "Commend your soul to God and die like a patriot, shouting 'Long live Christ the King' and 'Long live Spain.'" "That," answered his son, "I can do." Although it has been viewed that Luis was immediately shot, other accounts provided that he was in fact shot a month later "in reprisal for an air raid". During the siege, a blindfolded Major Rojo approached the badly battered citadel with a white flag on September 9. His mission was to offer the garrison their lives if they would surrender. His proposal was rejected, but on leaving he asked Moscardó if he could convey any requests to the outside. Moscardó asked that a priest might be sent to the garrison to baptise children born during the siege. The Republicans agreed and sent in Canon Vásquez Camarassa. Of the priests in Toledo, only seven who were in hiding escaped massacre by the Republicans, so the Canon was in that respect lucky to be alive, said to be because of his left wing sympathies. He urged the civilians, the women and children in particular to leave under a white flag. The unanimous reply was a refusal. When the Alcázar was finally relieved, Moscardó is said to have greeted the relief force's commanding Colonel. He had lost his son but saved his garrison. He stood stiffly to the salute and said, "No change to report." The rebel forces executed some of the hostages Moscardó kept in the Alcázar; also 100 wounded interns at the Tavera Hospital had their throats slit, 20 pregnant women were taken out of the Maternity and were shot down because they were deemed "red", and a number of additional republican militiamen were killed in the ensuing repression, including those burned alive by the rebels in the College of Maristas, 80 in the Archbishopric Palace and more than 100 militiamen in the seminary Seminario. A similar incident in Spanish history is that concerning Guzmán el Bueno, who chose the death of his son to surrendering the Tarifa fortress in 1296. The defence of the Alcázar became a symbol of heroism in Francoist Spain. Moscardó was promoted to Army General after the relief of the Alcázar, and put in command of the Soria Division. In 1938 he was given command of the Aragon Army Corps, but took part in no further heroic episodes. Franco, however, knew the value of propaganda and authorized Moscardó to wear a special black cloak of mourning for his son over his army uniform. This he did for the rest of his life, so that every soldier who saw him would know who he was.
В Испании во времена Франко
В конце 1944 года Москардо, командующий в Барселоне, возглавил успешную оборону против вторжений испанских коммунистов через Валь-д'Аран в Льеиду. В марте 1945 года он был назначен главой Каса Милитар (личного военного штаба) Франко. В 1948 году он получил титул графа Альказара-де-Толедо и стал грандом Испании. Его главной страстью оставался футбол, и к его радости он тренировал сборную Испании по футболу на Олимпийских играх 1948 года в Лондоне и на Играх 1952 года в Хельсинки. В 1947 году он инициировал возвращение основного красного цвета формы национальной сборной Испании, который был изменен в 1939 году из-за ассоциаций с республиканцами.
In late 1944, Moscardó, in command at Barcelona, led the successful defence against incursions by Spanish communists via the Val d'Aran into Lleida. In March 1945 he was named head of Franco's Casa Militar (personal military staff). In 1948, he was created Count of the Alcázar de Toledo and a Grandee of Spain. His singular passion remained football, and, to his pleasure, he coached the Spanish football team at the 1948 London Olympic Games and the 1952 Games in Helsinki. In 1947, he was responsible for returning the Spain National Football Team main colour to red, which had been changed in 1939 due to its association with the Republicans.
Смерть
Он умер 12 апреля 1956 года в Мадриде в возрасте 77 лет, после чего ему было присвоено звание капитана-генерала армии. 17 сентября 2018 года, после запланированной эксгумации Франсиско Франко, партия Podemos предложила также эксгумировать Хайме Миланса дель Боша и Москардо, но партия Vox отклонила это предложение.
He died on 12 April 1956 in Madrid at 77 years old, and was then promoted to Capitán General del Ejército. On 17 September 2018, after the planned exhumation of Francisco Franco, it was proposed by Podemos to also exhume Jaime Milans del Bosch and Moscardó, but it was rejected by Vox.