Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чикагская группа сюрреалистов была основана в Чикаго, штат Иллинойс, в июле 1966 года Франклином Роземонтом, Пенелопой Роземонт, Бернардом Марсалеком, Тором Фейгре и Робертом Грином после поездки в Париж в 1965 году, где они установили контакт с Андре Бретоном. Первоначальные члены группы происходили из крайне левых или анархистских кругов и уже участвовали в организациях IWW (под названием Rebel Worker Group и издавали журнал «Rebel Worker»), а также в SDS; фактически, чикагская группа отредактировала один из выпусков журнала SDS «Radical America», а типография SDS напечатала некоторые из первых публикаций группы.
The Chicago Surrealist Group was founded in Chicago, Illinois, in July 1966 by Franklin Rosemont, Penelope Rosemont, Bernard Marszalek, Tor Faegre and Robert Green after a trip to Paris in 1965, during which they were in contact with André Breton. Its initial members came from far left or anarchist backgrounds and had already participated in groups IWW (calling themselves the Rebel Worker Group and putting out a magazine called the Rebel Worker) and SDS; indeed, the Chicago group edited an issue of Radical America, the SDS journal, and the SDS printshop printed some of the group's first publications.
Сотрудничество и проекты
Группа сыграла важную роль в организации Всемирной выставки сюрреалистов, проходившей в галерее «Чёрный лебедь» в Чикаго в 1976 году. Как следует из названия, она превзошла по масштабу предыдущие «международные» выставки, представив сотни работ, почти исключительно созданных современными участниками сюрреализма из тридцати одной страны. Каталог Всемирной выставки сюрреалистов 1976 года назывался «Прекрасная свобода/Бдительность желания». Он содержит ряд текстов и репродукций, а также план расположения галереи с указанием мест размещения различных «доменов», на которые была разделена выставка. Группа также издала четыре выпуска журнала «Арсенал: сюрреалистическая субверсия» в период с 1970 по 1989 год. Среди участников деятельности группы были Кларенс Джон Лафлин, Джером Камровски, Филипп Ламантия, Тристан Майнеке и Франклин Роузмонт. Поскольку участники группы, как прошлые, так и нынешние, проживали не только в Чикаго, география никогда не определяла её строго, несмотря на название. Группа сотрудничала с другими объединениями, такими как Группа сюрреалистов в Стокгольме, с которой она проводила встречи в Чикаго и Стокгольме в 1986 году и совместно издала Международный сюрреалистический бюллетень № 1.
The group played a major role in organizing the World Surrealist Exhibition held at Gallery Black Swan in Chicago in 1976. As the name suggests, broader in scope than previous "international" exhibitions, it featured hundreds of works almost exclusively from contemporary participants in surrealism from thirty one countries. Marvelous Freedom/Vigilance of Desire was the title of the catalogue of the 1976 World Surrealist Exhibition. It contains a number of texts and reproductions, as well as a blueprint of the layout of the gallery, with the location of the different "domains" into which the exhibition was organised. The group also produced four issues of a journal, Arsenal: Surrealist Subversion, between 1970 and 1989. Participants in the group's activities have included Clarence John Laughlin, Gerome Kamrowski, Philip Lamantia, Tristan Meinecke and Franklin Rosemont. As participants past and present have been based in cities other than Chicago, the group has never been strictly defined by geography, despite its name. The group has worked with others, such as The Surrealist Group in Stockholm, with which it met in Chicago and Stockholm in 1986, publishing the International Surrealist Bulletin No. 1.