Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чикаголық сюрреалистік топ 1966 жылғы шілдеде Чикаго қаласында Франклин Розмонт, Пенелопа Розмонт, Бернард Марсалек, Тор Фейгре және Роберт Грин 1965 жылы Парижге жасаған саяхатынан кейін құрылды, сол саяхат барысында олар Андре Бретонмен байланысқа түсті. Оның алғашқы мүшелері солшыл немесе анархистік көзқарастарды ұстанған және IWW (өздерін «Бүлікші жұмысшы тобы» деп атаған және «Бүлікші жұмысшы» атты журнал шығарған) және SDS ұйымдарында қатысқан адамдардан құралды. Шындығында, Чикаго тобы SDS журналы «Radical America»-ның бір нөмірін редакцияласа, ал SDS баспаханасы топтың алғашқы жариялымдарының бір бөлігін басып шығарды.
The Chicago Surrealist Group was founded in Chicago, Illinois, in July 1966 by Franklin Rosemont, Penelope Rosemont, Bernard Marszalek, Tor Faegre and Robert Green after a trip to Paris in 1965, during which they were in contact with André Breton. Its initial members came from far left or anarchist backgrounds and had already participated in groups IWW (calling themselves the Rebel Worker Group and putting out a magazine called the Rebel Worker) and SDS; indeed, the Chicago group edited an issue of Radical America, the SDS journal, and the SDS printshop printed some of the group's first publications.
Ынтымақтастық пен жобалар
Топ 1976 жылы Чикагодағы Black Swan галереясында өткен Дүниежүзілік сюрреалистік көрмені ұйымдастыруда маңызды рөл атқарды. Атауынан көрініп тұрғандай, бұрынғы "халықаралық" көрмелерге қарағанда ауқымдырақ болды, онда отыз бір елден сюрреализмнің қазіргі қатысушыларының жүздеген туындылары қойылды. "Таңғажайып еркіндік/Тілектің күштігі" – 1976 жылғы Дүниежүзілік сюрреалистік көрменің каталогының атауы. Онда бірқатар мәтіндер мен репродукциялар, сондай-ақ галереяның жоспары және көрме ұйымдастырылған түрлі "аумақтардың" орналасуы көрсетілген. Топ 1970-1989 жылдар аралығында "Арсенал: сюрреалистік бұзушылық" журналының төрт нөмірін шығарды. Топтың қызметіне қатысушылардың арасында Кларенс Джон Лафлин, Джером Камровски, Филип Ламантия, Тристан Майнеке және Франклин Розмонт болды. Топтың бұрынғы және қазіргі қатысушылары Чикагодан басқа қалаларда орналасқандықтан, атауына қарамастан, географиялық жағынан нақты шектелмеген. Топ басқа ұйымдармен де жұмыс істеді, мысалы, Стокгольмдегі сюрреалистік топпен, олармен 1986 жылы Чикаго мен Стокгольмде кездесіп, №1 Халықаралық сюрреалистік бюллетеньін жариялады.
The group played a major role in organizing the World Surrealist Exhibition held at Gallery Black Swan in Chicago in 1976. As the name suggests, broader in scope than previous "international" exhibitions, it featured hundreds of works almost exclusively from contemporary participants in surrealism from thirty one countries. Marvelous Freedom/Vigilance of Desire was the title of the catalogue of the 1976 World Surrealist Exhibition. It contains a number of texts and reproductions, as well as a blueprint of the layout of the gallery, with the location of the different "domains" into which the exhibition was organised. The group also produced four issues of a journal, Arsenal: Surrealist Subversion, between 1970 and 1989. Participants in the group's activities have included Clarence John Laughlin, Gerome Kamrowski, Philip Lamantia, Tristan Meinecke and Franklin Rosemont. As participants past and present have been based in cities other than Chicago, the group has never been strictly defined by geography, despite its name. The group has worked with others, such as The Surrealist Group in Stockholm, with which it met in Chicago and Stockholm in 1986, publishing the International Surrealist Bulletin No. 1.