Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд Армянской Киликии с ок. 1130 по 1137 год, Лев I Армянский.
Lord of Armenian Cilicia from c. 1130 to 1137
another Leo I of Armenia
Лев I, также Левон I или Леон I (дата рождения неизвестна – Константинополь, 14 февраля 1140) был пятым правителем Армянской Киликии. Лев и двое его сыновей были взяты в плен и заключены в Константинополь, где Лев вскоре после этого скончался.
Leo I , also Levon I or Leon I, (unknown – Constantinople, February 14, 1140) was the fifth lord of Armenian Cilicia Leo and two of his sons were taken captive and imprisoned in Constantinople where Leo died shortly after.
Его правление
Торос I умер в 1129 (или в 1130) году, а его сын Константин II скончался спустя несколько месяцев в результате дворцового переворота. Другие авторы (например, Якоб Г. Газарян, Вахан М. Куркджиан) полагают, что Торос I умер, не оставив после себя мужского наследника, и ему непосредственно наследовал Лев.
Thoros I died in 1129 (or in 1130), and his son Constantine II died a few months later, in the course of a palace intrigue. Other authors (e. g., Jacob G. Ghazarian, Vahan M. Kurkjian) suggest that Thoros I died without a male heir and was directly succeeded by Leo.
Конфликты с франками
В феврале 1130 года Богемонд II, князь Антиохийский, стремясь восстановить свое княжество, посчитал, что настало время отвоевать Аназарб (бывший антиохийский город, перешедший во владение Тороса I). Он выступил с небольшим войском вверх по реке Джихан к своей цели. Лев был встревожен и обратился за помощью к данишмендскому эмиру Гази. Когда Богемонд II беспечно продвигался вверх по реке, встречая лишь слабое сопротивление армян, данишмендские турки напали на него и перебили все его войско. Однако, благодаря византийскому вмешательству, турки не смогли развить свой успех, и Аназарб остался в армянских руках. Михаил Сирийский сообщает, что Иоанн II Комнен немедленно начал наступление против турок. Вскоре после смерти Богемонда II Лев, прикрытый союзом с данишмендским эмиром, спустился в равнину; после непродолжительной и безуспешной осады Селевкии он захватил три города – Мамистру, Тарс и Адану – в 1131 году. В 1133 году Лев отвоевал Сарвентикар, расположенный на склонах гор Аманус, у Балдуина Марашского. Однако армянская власть в Киликии была слабой: там находили убежище разбойники, а у ее берегов кружили пираты. В 1136 году новый князь Антиохии, Раймонд I, решил, что его первым шагом должно быть возвращение Киликии. С одобрения короля Фулька Иерусалимского он выступил вместе с Балдуином Марашским против Лева. Но Лев, при поддержке графа Иоселина II Эдесского (который приходился ему племянником), отбросил антиохийское войско. Воодушевленный победой, Лев согласился на личную встречу с Балдуином Марашским, который коварно взял его в плен и отправил в Антиохию. В отсутствие Лева его трое сыновей повздорили: старший, Константин, был в конечном итоге схвачен и ослеплен своими братьями. Тем временем данишмендский эмир Мухаммед II ибн Гази вторгся в Киликию и уничтожил урожай. Потрясенный этими несчастьями, Лев выкупил свою свободу, пообещав отдать киликийские города (Сарвентикар, Мамистру и Адану) Раймонду I; кроме того, он заплатил 60 000 золотых монет и отдал своего сына в заложники, но, вернувшись домой, забыл о своем обещании. Возобновилась вялая война, пока в начале 1137 года Иоселин II не заключил перемирие между враждующими сторонами. Затем был сформирован союз против императора Иоанна II Комнина, который в то время настойчиво предъявлял претензии как к Антиохии, так и к Киликии.
In February 1130, Bohemond II, Prince of Antioch, whose ambition was to restore his principality, thought that the moment had come to recover Anazarbus (a former Antiochene town which had fallen into the possession of Thoros I). He marched with a small force up the river Jihan towards his objective. Leo was alarmed and appealed for help to the Danishmend emir, Ghazi. As Bohemond II progressed carelessly up the river, meeting only light resistance from the Armenians, the Danishmend Turks fell on him and massacred the whole of his army. However, it was due to Byzantine intervention that the Turks did not follow up their victory; and Anazarbus remained in Armenian hands – Michael the Syrian says that John II Comnenus at once started an offensive against the Turks. Soon after Bohemond II’ death, Leo protected in his rear by an alliance with the Danishmend emir, descended into the plain; after a brief unsuccessful siege of Seleucia, he seized the three cities of Mamistra, Tarsus and Adana in 1131. In 1133, Leo captured Sarventikar, on the slopes of the Amanus Mountains, from Baldwin of Marash. But the Armenian hold over Cilicia was weak: bandits found refuge there, and pirates hung about its coasts. In 1136, the new prince of Antioch, Raymond I decided that his first action must be to recover Cilicia. With the approval of King Fulk of Jerusalem he marched with Baldwin of Marash against Leo. But Leo, with the help of Count Joscelin II of Edessa (who was his nephew), drove back the Antiochene army. Triumphant, Leo agreed to have a personal interview with Baldwin of Marash, who treacherously made him prisoner and sent him off to captivity in Antioch. In Leo’s absence his three sons quarreled: the eldest, Constantine, was eventually captured and blinded by his brothers. Meanwhile, the Danishmend emir, Mohammed II ibn Ghazi, invaded Cilicia, destroyed the harvest. Shaken by these disasters, Leo bought his freedom by offering to give up the Cilician cities (Sarventikar, Mamistra and Adana) to Raymond I; in addition he paid 60,000 gold pieces and gave his son as a hostage; but on his return home he forgot his promise. A desultory war broke out again, till, early in 1137, Joscelin II patched up a truce between the combatants. An alliance was then formed against the Emperor John II Comnenus, who was then pressing his claims against Antioch as well as Cilicia.
(Возвращение) оккупации Киликии византийцами
Весной 1137 года императорская армия во главе с императором и его сыновьями собралась в Аталии (ныне Анталия в Турции) и двинулась на восток в Киликию. Леон попытался остановить её продвижение, захватив византийскую пограничную крепость Селевкию, но был вынужден отступить. Император продолжил путь, миновав Мерсин, Тарс, Адану и Мамистру, которые немедленно сдались ему. Леон надеялся задержать императора, используя мощные укрепления Аназарба. Его гарнизон сопротивлялся 37 дней, но византийские осадные машины разрушили стены, и город был вынужден капитулировать. Леон отступил в горы Тавр, а император повел свои войска на юг, в равнину Антиохии. Утвердив свою власть над Антиохийским княжеством, император вернулся в Киликию, чтобы завершить завоевание. Семейный замок Вахка (ныне Фек в Турции) держался несколько недель. В конце концов, Иоанн пригласил Леона на встречу под предлогом мирных переговоров, где принц был пленен. Леон и двое его сыновей, Рупен и Торос, были взяты в плен.
In the spring of 1137, the imperial army, with the Emperor and his sons at its head, assembled at Attalia (today Antalya in Turkey) and advanced eastward into Cilicia. Leo moved up in an attempt to check its progress by taking the Byzantine frontier fortress of Seleucia, but was forced to retire. The Emperor swept on, past Mersin, Tarsus, Adana and Mamistra, which all yielded to him at once. Leo relied on the great fortifications of Anazarbus to hold him up. Its garrison resisted for 37 days, but the siege engines of the Byzantines battered down its walls, and the city was forced to surrender. Leo retreated into the high Taurus Mountains, while the emperor led his forces southward into the plain of Antioch. After the emperor had asserted his authority over the Principality of Antioch, he returned to Cilicia to finish off its conquest. The family castle of Vahka (today Feke in Turkey) held out for some weeks. Eventually, John invited Leo to a meeting under a false promise of peace, where the prince was captured. Leo and two of his sons, Roupen and Thoros, were subsequently taken prisoner.
Последние годы жизни в изгнании
Лео и его два сына были заключены в тюрьму в Константинополе. Вскоре им позволили жить при дворе под надзором, и Иоанн стал относиться к Лео с большим почтением, они вместе обедали и ходили на охоту. Позже сына Лео, Рупена, убили византийские вельможи, завидовавшие его силе. Лео умер в Константинополе.
Leo and his two sons were sent to prison in Constantinople. They were soon allowed to live in the court under surveillance and John acted more honorably towards Leo, with the two dining and going on hunting parties together. Leo's son Roupen was later murdered by Byzantine grandees that were envious of his strength. Leo died in Constantinople.