Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Млех I, также Мелех I, вскоре после смерти Нур ад-Дина (эмира Алеппо),
Mleh I , also Meleh I, Soon after the death of Nur ed Din (the emir of Aleppo),
Около 1143 года брат Млеха, Торос, бежал из Константинополя и отвоевал семейную крепость Вахка; Млех и его брат Стефан присоединились к нему. Последовательно Торос отвоевал у византийцев Аназарб, Адану, Сис (ныне Козан в Турции) и Пардзерперт (ныне Андрин в Турции). В 1164 году Нур ад-Дин напал на Антиохийское княжество и осадил ключевую крепость Харенц; князь Боэмунд III Антиохийский призвал Тороса II на помощь, и Млех последовал за своим братом. Получив известие о приближении византийских и армянских войск, Нур ад-Дин снял осаду, но Боэмунд III решил преследовать его; армии сошлись 10 августа близ Артаха. В последовавшем сражении Боэмунд III попал в засаду и оказался вместе со своими рыцарями окружённым армией Мосула, однако Торос II и Млех, проявившие большую осторожность, сумели покинуть поле боя.
About the year 1143, Mleh's brother, Thoros escaped from Constantinople and recaptured the family stronghold of Vahka; Mleh and his brother Stephen joined him. One after another, Thoros reconquered Anazarbus, Adana, Sis (today Kozan in Turkey) and Pardzerpert (now Andırın in Turkey) from the Byzantines. In 1164, Nur ed Din struck at the Principality of Antioch and laid siege to the key fortress of Harenc; Prince Bohemond III of Antioch called upon Thoros II to come to his rescue, and Mleh followed his brother. At the news of the coming of the Byzantine and Armenian troops, Nur ed Din raised the siege, but Bohemond III decided to follow in pursuit; the armies made contact on August 10, near Artah. In the ensuing battle, Bohemond III fell into an ambush and found himself and his knights surrounded by the army of Mosul, but Thoros II and Mleh, who had been more cautious, escaped from the battlefield.
В службе Нурэддина
Хотя Млех дал обет тамплиера, после ссоры с Торосом II и попытки покушения на него, он бежал к Нур ад-Дину. Млех перешел в ислам из армянского апостольского христианства. Это было сделано для облегчения его планов с Нур ад-Дином; впоследствии он владел Киррусом в качестве феода от эмира Алеппо. Его брат умер в 1168 году, оставив после себя сына Рупена II, который унаследовал престол под регентством франкского лорда по имени Томас. Однако Млех оспорил правопреемство; в начале 1170 года Нур ад-Дин предоставил ему войска, с помощью которых он не только сверг племянника, но и вторгся в Киликийскую равнину, захватив Мамистру, Адану и Тарс у их греческих гарнизонов. Молодого Рупена III преследовали и убили люди Млеха.
Although Mleh had taken vows as a Templar, after a quarrel with Thoros II and an attempt to assassinate him, he fled to Nur ed Din. Mleh converted to Islam from Armenian Apostolic Christianity. This was to facilitate his plans with Nur ed Din; afterwards, he held Cyrrhus as a fief from the Emir of Aleppo. His brother died in 1168, leaving a child, Roupen II, to succeed him, under the regency of a Frankish lord called Thomas. But Mleh disputed the succession; early in 1170 Nur ed Din lent him troops with which he was able not only to dethrone his nephew but also to invade the Cilician plain and take Mamistra, Adana and Tarsus from their Greek garrisons. The young Roupen III was followed by Mleh's men and murdered.
Его правление
После смерти законного наследника Тороса, Млех приступил к политике завоеваний, жестоко применяя силу. Он осадил хетмудов в Лампроне (ныне Намрун Калеси в Турции), но, несмотря на длительную осаду, не смог захватить эту крепость. Затем Млех напал на тамплиеров в Баграсе; Богемонд III Антиохийский обратился к королю Иерусалимскому Амальрику I, который вторгся в Киликию и, по-видимому, временно восстановил имперское правление. Однако Млех был неудержим; спустя примерно год он разгромил в Тарсе войска губернатора Константина Каламана и отправил его к Нур ад-Дину, который держал Константина в плен за большой выкуп. 10 марта 1171 года Амальрих I покинул Акко и отправился в Константинополь, где заключил договор с императором Мануилом I Комнином; по-видимому, они решили совместно действовать против Млеха. Экспедиция, организованная королем после возвращения из Константинополя в 1171 году, была прервана нападением Нур ад-Дина на Керак (современный Аль-Карак в Иордании). Летом 1171 года Млех напал на графа Стефана I Сансерского, когда тот следовал через Киликию из Святой Земли в Константинополь. Чтобы наказать Млеха за это оскорбление графа, Амальрих I в 1173 году вторгся в Киликию, но кампания не принесла никаких результатов, кроме сдерживания дальнейшей экспансии Млеха. В 1173 году Млеху удалось добиться признания Мануилом I в качестве "барона Киликийской Армении", с которым теперь все византийские дела в Киликии должны были вестись. 15 мая 1174 года умер Нур ад-Дин, что положило конец источнику власти Млеха. Оказавшись в уязвимом положении и лишившись союзников, члены ближнего круга армянских дворян Млеха проявили инициативу и убили его в Сисе в 1175 году. Он был похоронен в Медзкаре.
With Thoros's legitimate heir dead, Mleh embarked on a policy of conquest with cruel application of force. He beleaguered the Hethumids at Lampron (now Namrun Kalesi in Turkey), but in spite of a long siege his attempt to take this stronghold failed. Mleh then attacked the Templars at Baghras; Bohemond III of Antioch appealed to King Amalric I of Jerusalem, who marched up into Cilicia and temporarily, its seems, restored Imperial rule. But Mleh was irrepressible; a year or so later he routed at Tarsus the assembled forces of the governor Konstantinos Kalamanos, and sent him to Nur ed Din, who held Konstantinos for heavy ransom. On March 10, 1171, Amalric I left Acre for Constantinople where he made a treaty with the Emperor Manuel I Comnenos; it seems that they decided that a common action should be taken against Mleh. An expedition organized by the king after his return from Constantinople in 1171 was interrupted by Nur ed Din's attack on Kerak (today Al Karak in Jordan). In the summer of 1171, Mleh waylaid Count Stephen I of Sancerre as he passed through Cilicia from the Holy Land to Constantinople. In order to punish Mleh for his outrage against the count, Amalric I marched north into Cilicia in 1173; but the campaign achieved nothing except to check Mleh's further expansion. Mleh finally succeeded in 1173 in securing Manuel I's recognition of him as “Baron of Cilician Armenia” with whom now all Byzantine affairs in Cilicia were to be conducted. On May 15, 1174, Nur ed Din died; en event which brought an end to Mleh's source of power. Vulnerable and without an ally, members of Mleh's own inner circle of Armenian nobles, took the initiative and murdered him in Sis in 1175. He was buried in Medzkar.