Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Сюжет
Главный герой и рассказчик – Декстер Кинг (Голдблум), американский актер, работающий в Лондоне и живущий в Камден-Тауне в платонических отношениях со своей хозяйкой – "образованной, очаровательной нимфоманкой" (в роли Джеральдин Джеймс). Он только что завершил шестой год, играя роль "Высокого парня" – партнера в долгоиграющем комедийном дуэте, где доминирует Рон Андерсон (Роуэн Аткинсон, играющий роль, основанную на самом себе). Хроническая аллергия на пыльцу заставляет его обратиться к врачу, где он встречает и быстро влюбляется в Кейт (в роли Эммы Томпсон), работающую там медсестрой. Вскоре после знакомства с Кейт Декстера увольняет Рон. После отказа в роли в новой пьесе Стивена Беркоффа из-за "недостатка злости" Декстер получает главную роль в новом мюзикле Королевской шекспировской компании, основанном на истории "Человека-слона". Это "блестящая и язвительная пародия на Эндрю Ллойда Веббера". Почти двадцать лет спустя Мел Смит, назвав свой режиссерский дебют вершиной карьеры, так прокомментировал свой опыт режиссуры: "Я мало что знал о киноиндустрии, и поэтому все казалось удивительно легким".
The protagonist and narrator is Dexter King (Goldblum), an American actor working in London and living platonically in Camden Town with his "educated, charming nymphomaniac" landlady (played by Geraldine James). He has just finished his sixth year playing "The Tall Guy", a straight man in a two man, long running comedy revue starring (and dominated by) Ron Anderson (Rowan Atkinson, playing a role based on himself). Chronic hay fever prompts him to see a doctor, where he meets and falls quickly in love with Kate (played by Emma Thompson), who works there as a nurse. Soon after meeting Kate, Dexter is fired by Ron. After being rejected for a role in a new Steven Berkoff play for "lacking anger", Dexter wins the title role in a new Royal Shakespeare Company musical based on The Elephant Man. It's "a sparkily nasty send up of Andrew Lloyd Webber" Nearly twenty years later, Mel Smith, calling his directorial debut the high point of his career, commented on the directing experience: "I didn't know enough about the film business, and so it seemed wonderfully easy."
Критический прием
После выхода в сентябре 1990 года в США журнал Entertainment Weekly оценил фильм на B−, назвав его "слегка обаятельным, но в основном слишком размашистым" и обвинив в чрезмерном акцентировании на "неловкости Декстера, так же, как и на откровенной сцене, романтическом монтаже и сцене расставания". Кэрин Джеймс из The New York Times написала: "даже когда яркая театральная сатира уступает место мужчинам, одетым в монахиньи, танцующим в чепцах и красных шортах с пайетками, эта скромная комедия остается до жути привлекательной благодаря эксцентричным персонажам, которых сыграли Джефф Голдблюм и Эмма Томпсон в роли неожиданной женщины его мечты". Роджер Эберт назвал фильм "приятной, причудливой и на удивление умной комедией", чья "последняя треть превращается в уморительную пародию на современный мюзикл", которая "должна быть самой смешной намеренно плохой постановкой в кино со времен "Весны для Гитлера" Мела Брукса в фильме "Продюсеры". Издание Deseret News назвало фильм "неровной романтической комедией", отметив: "Если вы поклонник "Монти Пайтона", немного снизьте свои ожидания. Мы скорее в стиле Бэнни Хилла. Главные удачные моменты – это, безусловно, сценическая постановка "Слон!", с очень забавными пародиями на грандиозные мюзиклы Эндрю Ллойда Уэббера". На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 85% на основе 20 рецензий и средний рейтинг 6,7/10. В ретроспективном обзоре о Ричарде Кертисе, опубликованном The Guardian в 2003 году, фильм был описан как "снисходительно оцененный критиками, но при этом принятый публикой".
Upon its September 1990 US release, Entertainment Weekly gave it a B−, describing it as "mildly charming and mostly too broad" and accusing it of overplaying "Dexter's dorkiness in the same way it overplays the big sex scene, the romantic montage, the breakup scene " Caryn James of The New York Times wrote "even when its bright theatrical satire gives way to men dressed as nuns dancing in wimples and red sequined shorts, this modest comedy is always wickedly endearing, thanks to the off kilter characters played by Mr. Goldblum and Emma Thompson as the unlikely woman of his dreams." Roger Ebert called the film a "sweet, whimsical and surprisingly intelligent comedy" whose "last third turns into a hilarious sendup of the modern musical" that "must be the funniest deliberately bad play in a movie since Mel Brooks' "Springtime for Hitler" in The Producers." The Deseret News called it a "most uneven romantic comedy," saying "If you're a Monty Python fan, lower your expectations a notch. We're more in Benny Hill territory here The highlights here are easily the staged "Elephant!" sequences, with some very funny sendups of the gargantuan musicals of Andrew Lloyd Webber." On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 85% based on 20 reviews and an average rating of 6.7/10. In a 2003 mid career retrospective about Richard Curtis, The Guardian described the film as being "patronised in one sense by critics while not patronised in the other by audiences."
Саундтрек
Музыка написана Питером Брюисом. Саундтрек также включает композицию "It Must Be Love" Лаби Сиффре в исполнении группы Madness. В фильме есть монтажная сцена, в которой различные персонажи подпевают этой песне, и в которой появляется в эпизодической роли Саггс, вокалист Madness. Среди других треков – "Let the Heartaches Begin" (Long John Baldry), "Heartbreak Hotel" (Sam Williams), "Breaking Up Is Hard to Do" и "Crying in the Rain" (оба в исполнении Фила Поупа).
The score is by Peter Brewis. The soundtrack also includes Labi Siffre's "It Must Be Love", performed by Madness. The film features a montage in which various characters sing along to this song, and which includes a cameo by Madness frontman Suggs. Other tracks include "Let the Heartaches Begin" (Long John Baldry), "Heartbreak Hotel" (Sam Williams), "Breaking Up Is Hard to Do" and "Crying in the Rain" (both performed by Phil Pope).
Домашнее видео
Согласно WorldCat, фильм вышел на VHS и Laserdisc в 1990 году, выпущенный компанией RCA/Columbia Pictures Home Video. В Великобритании он был выпущен на VHS компанией Virgin Vision, а на DVD — в 2003 году компанией Buena Vista Home Entertainment.
According to WorldCat, the film was released on VHS and Laserdisc in 1990 by RCA/Columbia Pictures Home Video. It was released on VHS in the UK by Virgin Vision, and on DVD in 2003 by Buena Vista Home Entertainment.