Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папуа — Новая Гвинея, Океания
Papua New Guinea, Oceania
Острова Тробрианда — это архипелаг коралловых атоллов у восточного побережья Новой Гвинеи. Они входят в состав Папуа — Новой Гвинеи и расположены в провинции Мильн-Бэй. Большая часть населения, состоящего из 12 000 коренных жителей, проживает на главном острове Киривина, где также находится правительственная станция Лосуиа. Другие крупные острова в составе архипелага — Кайлуна, Вакута и Китава. Архипелаг считается важным экорегионом тропических лесов, требующим охраны.
The Trobriand Islands are a archipelago of coral atolls off the east coast of New Guinea. They are part of the nation of Papua New Guinea and are in Milne Bay Province. Most of the population of 12,000 indigenous inhabitants live on the main island of Kiriwina, which is also the location of the government station, Losuia. Other major islands in the group are Kaileuna, Vakuta, and Kitava. The group is considered to be an important tropical rainforest ecoregion in need of conservation.
География
Тробрианды состоят из четырех основных островов, самым большим из которых является остров Киривина, а остальные — Кайлеуна, Вакута и Китава. Киривина вытянута в длину и имеет различную ширину. В 1980-х годах на острове насчитывалось около шестидесяти деревень, в которых проживало около 12 000 человек, в то время как население остальных островов составляло лишь несколько сотен. Помимо некоторого возвышения на Киривине, острова представляют собой плоские коралловые атоллы и "остаются жаркими и влажными круглый год, с частыми дождями".
The Trobriands consist of four main islands, the largest being Kiriwina Island, and the others being Kaileuna, Vakuta and Kitava. Kiriwina is long, and varies in width from In the 1980s, there were around sixty villages on the island, containing around 12,000 people, while the other islands were restricted to a population of hundreds. Other than some elevation on Kiriwina, the islands are flat coral atolls and "remain hot and humid throughout the year, with frequent rainfall."
История
Первым европейцем, посетившим острова, был французский корабль «Эсперанс» в 1793 году. Навигатор судна, Антуан Бруни д’Энтрекасто, назвал их в честь своего первого лейтенанта, Дени де Тробриана. Китобойные суда заходили на острова за провизией, водой и дровами в 1850-х и 1860-х годах. Первыми европейцами, поселившимися на островах Тробриан, были методистский пастор Сэмюэл Бенджамин Феллоус и его жена Сара Маргарет Феллоус, переехавшие на остров Киривина в 1894 году. Десять лет спустя за ними последовали колониальные чиновники из Австралии, которые основали неподалеку правительственную станцию, а вскоре на острове начала формироваться небольшая колония иностранных торговцев. Затем, в 1930-х годах, католическая миссия Святого Сердца основала неподалеку поселение с начальной школой. После этой европейской колонизации название «Тробриан» было официально закреплено за этим архипелагом. Его описания системы кула, садоводства, магии и сексуальных практик – все это классика современной антропологической литературы – побудили многих иностранных исследователей посетить общества островной группы и изучить другие аспекты их культуры. Психоаналитик Вильгельм Райх использовал исследования Малиновского об островах при написании своей книги «Вторжение принудительной сексуальной морали», а затем развил свою теорию сексуальной экономики в своей работе 1936 года «Сексуальность в культурной борьбе». В 1943 году войска союзников высадились на островах в рамках операции «Cartwheel» – наступления союзников на Рабаул. В 1970-х годах некоторые представители коренных народов создали антиколониальные ассоциации и политические движения. В октябре 2022 года на острове Киривина произошла вспышка племенных столкновений между народами кулумата и кубома, вызванная, по сообщениям, смертью во время драки на футбольном матче. Погибло по меньшей мере 30 человек. Хотя столкновения между различными группами были нередки, это был первый случай, когда они привели к такому большому числу жертв.
The first European visitor to the islands was the French ship Espérance in 1793. The ship's navigator, Antoine Bruni d'Entrecasteaux, named them after his first lieutenant, Denis de Trobriand. Whaling ships called at the islands for food, water and wood in the 1850s and 1860s. The first Europeans to settle in the Trobriand islands were a Methodist minister, Samuel Benjamin Fellows, and his wife Sarah Margaret Fellows who moved to the island of Kiriwina in 1894. They were followed a decade later by colonial officers from Australia who set up a governmental station nearby, and soon a small colony began to be set up by foreign traders on the island. Then in the 1930s, the Sacred Heart Catholic Mission set up a settlement containing a primary school nearby. It was following this European colonisation that the name "Trobriand" was legally adopted for this group of islands. His descriptions of the kula exchange system, gardening, magic, and sexual practices—all classics of modern anthropological writing—prompted many foreign researchers to visit the societies of the island group and study other aspects of their cultures. The psychoanalyst Wilhelm Reich drew on Malinowski's studies of the islands in writing his The Invasion of Compulsory Sex Morality and consequently in developing his theory of sex economy in his 1936 work Die Sexualität im Kulturkampf. In 1943, Allied troops landed on the islands as a part of Operation Cartwheel, the Allied advance to Rabaul. In the 1970s, some indigenous peoples formed anti colonial associations and political movements. In October 2022 there was an outbreak of tribal fighting on Kiriwina Island between the Kulumata and Kuboma people, which was reported to have been triggered by a death during fighting at a football match. At least 30 people died. While fights between different groups were not uncommon, this was the first time they had resulted in a large number of deaths.
Растущее население
С 1975 года правительство Папуа — Новой Гвинеи осуществляет политический контроль над островом. В период этого роста население острова быстро увеличивается. Поэтому для размещения растущего населения расчищается больше земель. Первый задокументированный случай ВИЧ/СПИДа был зарегистрирован в 2001 году. В настоящее время ВИЧ стал серьезной проблемой для здравоохранения. Поскольку молодые жители Тробриандов часто имеют несколько сексуальных партнеров до вступления в брак, замедлить распространение болезни сложно. Чтобы компенсировать нехватку твердой валюты, на островах открылось несколько магазинов, торгующих западными товарами, которые и сформировали большую часть рынка иностранных товаров. Эти магазины – многомиллионные предприятия. Нынешний вождь Пуляси Даниэль уверен, что он расположен на том же самом месте, где в начале XX века стояла палатка Малиновского. На нем есть две надписи – одна на польском, другая на английском, гласящие: «Toboma Miskabati Bronislaw Malinowski (1884–1942) Выдающийся ученый, сын польской нации, отец современной социальной антропологии, друг народа Тробриандов и популяризатор их культуры» (см. рисунок). Памятную табличку доставили в Киривину моряки Моника Броничка и Мариуш Дельгас, которые взяли ее из Новой Зеландии, где ее оставили две яхты – «Мария» и «Виктория».
Since 1975, the government of Papua New Guinea has had political control of the island. In this time of growth, the population of the island is expanding quickly. Therefore, more land has been cleared to accommodate the increasing population. The first documented case of HIV/AIDS was reported in 2001. Nowadays, HIV has become a major health problem. Since young Trobrianders often have multiple sexual partners before marriage, it is hard to slow the spread of the disease. To counteract this lack of hard currency, several western goods stores have opened on the islands and created most of the foreign goods market. These stores are multimillion dollar enterprises. The current chief Pulayasi Daniel is positive that it is placed in the very same place where Malinowski's tent used to stand at the beginning of the 20th century. There are two inscriptions on it – one in Polish and one in English – which say: "Toboma Miskabati Bronislaw Malinowski (1884–1942) Notable scientist The son of the Polish nation Father of the modern social anthropology Friend of Trobriand Islands peoples and the populizer of their culture" (see: picture). The plaque was brought to Kiriwina by sailors Monika Bronicka and Mariusz Delgas who took it from New Zealand where it was left by two other yachts: Maria and Victoria.
Календарь
На Тробрианских островах существует уникальная лунная календарная система. В ней насчитывается двенадцать или тринадцать лунных циклов, но только десять из них фиксированы, а остальные – время, свободное от обязательств. Календарный год начинается с появления червя, который, как считается, размножается, что знаменует начало фестиваля Миламак. Представление о времени на этих островах нелинейно, поэтому в их языке используется только одно временное значение.
The Trobriand Islands have a unique lunar calendar system. There are twelve or thirteen lunar cycles, but only ten are fixed: the others constitute free time. The calendar year begins with the sighting of a worm that appears to spawn, which initiates the Milamak festival. The concept of time in these islands is not linear, and so they only have one tense in their language.