Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбол на летних Олимпийских играх 1924 года стал шестым по счету футбольным турниром в рамках летних Олимпийских игр 1924 года, проходивших в Париже. Турнир был расширен до 22 стран, представляющих 4 конфедерации, среди которых Египет (как и на предыдущих играх), Турция, Уругвай, представлявший Южную Америку, и Соединенные Штаты, представлявшие Северную Америку. Уругвай совершил запоминающийся дебют, выиграв золотую медаль и завершив турнир без поражений.
Football at the 1924 Summer Olympics was the sixth edition of the football tournament at the 1924 Summer Olympics held in Paris. The tournament expanded to 22 countries from 4 confederations, with African side Egypt (as the previous edition) and Turkey, Uruguay representing South America and the United States representing North America. Uruguay made a memorable debut, winning the gold medal and finishing unbeaten.
Статус любителя
В 1921 году Бельгийская футбольная ассоциация впервые разрешила выплаты игрокам за время, упущенное из-за работы; в последующие месяцы четыре другие ассоциации (в том числе Швейцария и Италия) разрешили аналогичные субсидии. Футбольная ассоциация, возможно, предвидя последствия, считала свое заявление 1884 года тем, которому ФИФА следовало бы в дальнейшем следовать. В нем говорилось: "Любой игрок, зарегистрированный в этой Ассоциации и получающий какое-либо вознаграждение сверх фактически оплаченных необходимых расходов, должен считаться профессионалом". В 1923 году четыре британские ассоциации потребовали гарантий, что ФИФА примет это определение; четыре представителя ФИФА в Международном совете футбольных ассоциаций отказались, и в результате как Великобритания, так и Дания отозвали своих футболистов от участия в Олимпийских играх 1924 года.
In 1921, the Belgium Football Association first allowed for payments to players for time lost from work; in the months that followed four other Associations (Switzerland and Italy amongst them) permitted similar subsidies. The Football Association, perhaps, with foresight considered their statement of 1884 to be one which FIFA should hereafter follow. They had stated: "Any player registered with this Association receiving remuneration of any sort above necessary expenses actually paid, shall be considered to be a professional." In 1923 the four British Associations sought an assurance that FIFA accept this definition; the four FIFA representatives on the International Football Association Board refused and, consequently, both the United Kingdom and Denmark withdrew their footballers from representing their nations at the 1924 Olympic Games.
Записи
В книге «Футбол ассоциаций» (1960) Бернард Джой писал об Играх 1912 года, что власти Швеции «долго колебались, включать ли футбол в программу, поскольку его популярность еще не была всемирной». Двенадцать лет спустя, в Париже, футбол стал настолько важным для Игр, что треть доходов поступала от футбольных матчей. С точки зрения международного развития эти Игры ознаменовали первое участие команды из Южной Америки в крупном чемпионате, континента, который с этого момента стал бы основным конкурентом для Европы. В Париже Уругвай, оплативший проезд в третьем классе и успешно проведший тур по Испании, присоединился к 18 европейским командам, а также к сборным США, Турции и Египта. Уругвайцы выиграли чемпионат Южной Америки 1923 года, набрав максимальное количество очков в декабре предыдущего года, и квалифицировались на турнир как единственные представители своего континента, победив в финале своего принципиального соперника Аргентину со счетом 2:0, благодаря голу Педро Петроне в середине первого тайма. Джой писал: «В составе делегации врач и специалист по физической подготовке были столь же важны, как и сам тренер. Они следили за тем, чтобы спортсмены достигли идеальной физической формы, и поддерживали ее, избегая парижских развлечений и проживая в вилле в тихой деревне Аржентей». В Париже Хосе Леандро Андраде получил прозвище «Черное чудо». Италия, не проигрывавшая с 1922 года, потерпела поражение со счетом 0:4 от ранней версии «Вундертим» Уго Мейсла (которая не приняла участие в Играх). Всего за шесть недель до начала Игр Италия проиграла Венгрии со счетом 1:7. Помимо замены Джанпьеро Комби, Витторио Поццо не стал вносить существенные изменения в состав, и Италия не смогла добиться победы. Венгры демонстрировали хорошие результаты в предыдущем году, но незадолго до Игр уступили Швейцарии; Макс Абегглен, игравший в сборной всего два года, забил в тот день свой седьмой гол за национальную команду. Швейцарцы были близки к тому, чтобы сняться с Игр из-за своей непрерывной победной серии. Срок действия их железнодорожных билетов истекал через 10 дней, и у них закончились деньги. Обращение с призывом о помощи, опубликованное газетой «Спорт», позволило собрать необходимые средства. Впервые участвуя во второй раз, Египет потерпел неожиданное поражение в первом матче. Оба финалиста предыдущих Игр присутствовали: Бельгии был предоставлен пропуск в первый раунд, а Чехословакия встретилась с Турцией в предварительном раунде.
In Association Football (1960), Bernard Joy wrote about the 1912 Games that the authorities in Sweden "had debated for a long time whether to include football because its popularity was not yet world wide". Twelve years later, in Paris, football had become so important to the Games that a 1/3 of the income generated came from football. In terms of international development these Games signalled the first participation in a major Championship of a team from South America, a continent which would provide the main competition to Europe from that moment on. In Paris, Uruguay, who had paid their third class passage to Paris and gone on a successful tour of Spain beforehand, would join as many as 18 European teams; the United States, Turkey and Egypt. The Uruguayans had won the 1923 Sudamericano by maximum points in the December of the previous year to qualify for the tournament as their continent's sole participants; defeating rivals Argentina 2–0 in the final game in which Pedro Petrone scored halfway through the first half. Joy wrote: "A doctor and a physical expert were as important elements of the staff as the coach himself. They saw to it that their charges reached perfect physical condition. They were kept that way by staying away from the attractions of Paris at a villa in the quiet village of Argenteuil". In Paris Jose Leandro Andrade would be dubbed La Merveille Noire. Italy, having remained unbeaten since 1922, found themselves beaten 4–0 by an early incantation of Hugo Meisl's Wunderteam (who would absent themselves from the Games). With just six weeks to go before the Games Italy had been walloped 7–1 by Hungary). Other than dropping Giampiero Combi, Vittorio Pozzo would not make major changes; Italy would not prevail. The Hungarians had just come off a good run of results in the previous year, but had been beaten by the Swiss in the days leading up to the Games; Max Abegglen, who had only been playing international football for two years, scoring his 7th international goal that day for the Swiss. The Swiss had been on the verge of withdrawing from the Games due to their continued success. The team's train ticket was valid for only 10 days and their money had run out. An appeal by a newspaper, Sport, brought in the needed funds. Entering for the second time Egypt caused a surprise defeat in their opening game. Both finalists from the previous Games were present; Belgium being afforded a bye into the first round; the Czechs drawn against Turkey in the preliminary round.
Финальный турнир
Соревнования Игр включали предварительный раунд с участием серебряных медалистов Игр 1920 года – сборной Испании, сыгравшей с Италией. С тех пор Испания проиграла лишь однажды, с минимальным счетом в гостях у Бельгии, а в марте 1924 года сыграла вничью 0–0 с итальянцами. В их встрече на стадионе Коломбс разница между командами была незначительной; автогол Педро Валланы принес победу Италии. Венгрия забила пять мячей в ворота Польши, а Швейцария уверенно обыграла Литву со счетом 9–0. Уругвайцы демонстрировали превосходный футбол, сочетая скорость, технику и безупречный контроль мяча. Благодаря коротким передачам и грамотному позиционному взаимодействию они заставляли мяч работать, изматывая соперников, – так писал Джой. Уругвайцы разгромили Королевство сербов, хорватов и словенцев со счетом 7–0, а затем обыграли США со счетом 3–0. В первом раунде Чехословакия (после решения покинуть поле в 1920 году) встретилась со Швейцарией, и игра перешла в дополнительное время. Один чешский игрок был удален, а норвежскому арбитру пришлось пресекать беспорядки во время перерыва. В переигровке Абеглен взял на себя обязанности капитана, и все изменилось: Швейцария выиграла с минимальным счетом. Было и два сюрприза: первым отличился Египет, обыграв Венгрию со счетом 3–0. Второй – победа Швеции над действующими золотыми медалистами, Бельгией, со счетом 8–1. Автогол Оскара Вербека открыл шведам путь к победе, а хет-трик Свена Рюдделя стал главным событием матча. Шведский вингер Рудольф Кок (который в 1948 году стал председателем отборочного комитета, работая вместе с Джорджем Рейнором) провел еще один отличный матч против Египта, где Швеция выиграла 5–0. Франция и Нидерланды также были сильны в первом раунде, но Уругвай обыграл Францию со счетом 5–1 и вышел в полуфинал. В другом четвертьфинале Италия уступила Швейцарии, автором победного гола стал Макс Абеглен, забивший в контратаке. Итальянцы протестовали, утверждая, что он находился в положении «вне игры». Арбитр Йоханнес Муттерс отказался менять решение своего помощника, и жюри поддержало его. Дальнейшие споры возникли в полуфинале, где Нидерланды (под руководством бывшего игрока «Блэкберна» Уильяма Таунли) вышли вперед в первом тайме благодаря голу Киса Пейла из «Фейеноорда». За двадцать минут до конца Педро Сеа забил гол в ответ, а менее чем за десять минут до финального свистка французский арбитр Жорж Валлат назначил пенальти в ворота Нидерландов. ФИФА сообщила, что «Нидерланды протестовали против решения о пенальти, который оказался победным, но затем Уругвай протестовал против выбора Олимпийским комитетом голландского арбитра для финала. Чтобы успокоить южноамериканцев, комитет вытянул имя финального арбитра из шляпы и выбрал француза Марселя Славика». В другом полуфинале между Швейцарией и Швецией победу одержали швейцарцы. В финале швейцарцы уступили уругвайцам, два гола которых во втором тайме разрушили надежды соперника, и Уругвай одержал окончательную победу со счетом 3–0. Интерес к финалу был огромен, настолько привлекательной была уругвайская команда: матч посетили 60 000 зрителей, а 10 000 не смогли попасть на стадион.
The Games competition was assisted by a Preliminary Round which featured the silver medallists from the 1920 Games, Spain in a game with Italy. Since that time Spain had only lost once and that by a single goal away to Belgium and had drawn 0–0 with the Italians in March 1924. There was hardly anything between themselves and Italy when they met, this time, at the Colombes Stadium; Pedro Vallana's own goal handing victory to Italy. Hungary put five past Poland, the Swiss sent Lithuania on their way, 9–0. The Uruguayans played first rate football, combining speed, skill and perfect ball control. By marrying short passing to intelligent positional play, they made the ball do all the work, and so kept their opponents on the run wrote Joy. The Uruguayans sailed past Kingdom of SCS by seven clear goals, then overcame the United States by three goals to nil. In the first round Czechoslovakia (following their decision to walk off the field in 1920) faced Switzerland and the game went into extra time. One Czech was sent off, and the Norwegian referee had to call for order during a break. For the replay, Abegllen took the captain's duties and all was different; Switzerland winning by the single goal. Otherwise there were two surprises, the first went Egypt's way; 3–0 to the good against Hungary. The second saw Sweden defeat the reigning gold medallists, Belgium 8–1. Oscar Verbeeck's own goal set the Swedes on their way; Sven Rydell's hat trick the feature of the match. The Swedish outside left Rudolf Kock (who would become chairman of the selectors in 1948 working alongside George Raynor), would have another fine game against Egypt where Sweden won 5–0. France and Holland had been similarly dominant in the first round, but Uruguay beat France 5–1 to claim a semi final place. In another quarter final Italy went out to Switzerland disputing a winner by Max Abegglen, who converted a break away goal. The Italians protested that he had been off side. The referee Johannes Mutters, refused to alter the decision of his linesman; a jury upheld the judgement. There was further dispute in the semi final where Holland (coached by the former Blackburn Rovers' player William Townley) took a first half lead against Uruguay through Feyenoord's Kees Pijl. With twenty minutes to go Pedro Cea scored an equaliser and with less than ten Georges Vallat, the French referee, awarded Uruguay a penalty. FIFA reported that "the Netherlands protested the ruling of a penalty kick that turned out to be the winning goal but then Uruguay protested against the Olympic Committee's selection of a Dutch referee for the final. To appease the South Americans, the committee pulled the name of a final referee out of a hat and picked out a Frenchman, Marcel Slawick". In the other semi final between Switzerland and Sweden the Swiss prevailed. In the final the Swiss were defeated by the Uruguayans whose two goals in the second half put paid to their opponent's ambitions, Uruguay eventually prevailing 3–0. Interest in the final had been considerable, such was the draw of the Uruguayan side; 60,000 watched and 10,000 were locked out.
Интересные факты
Швеция завоевала бронзу. Их разгром Бельгии со счетом 8:1 в первом раунде до сих пор считается одной из самых больших сенсаций в мировом футболе по критериям, установленным ELO. Некоторые матчи проходили на Велодроме де Винсенн. Круг почета (ранее называвшийся "олимпийским кругом") – праздничный ритуал, который чемпионская команда исполняет после победы в турнире, – был придуман уругвайской командой после завоевания этого олимпийского титула, чтобы поприветствовать зрителей, пробежав вокруг всего стадиона. Уругвайцу Педро Петроне не хватало двух дней до 19-летия, когда он получил золотую медаль; он остается самым молодым футболистом, завоевавшим золотую медаль в истории Игр. Будущий китайский лидер Дэн Сяопин в то время работал во Франции, и чтобы посмотреть финал, он заложил свое пальто. Он рассказал об этом опыте в интервью после выхода на пенсию.
Sweden won Bronze. Their 8 1 defeat of the reigning champions, Belgium, in the opening round is still considered one of the biggest upsets in World football by criteria laid down by ELO. Some of the games took place at the Vélodrome de Vincennes. The lap of honour (or previously called "Olympic turn"), the celebration ritual that a champion team does after winning a tournament, was invented by the Uruguayan team after winning this Olympic title, as they wanted to salute those in attendance by running all around the athletics field. Uruguay's Pedro Petrone was two days shy of his 19th birthday when he accepted his gold medal; still the youngest football gold medallist in the history of the Games. Future Chinese leader Deng Xiaoping was a worker in France at the time, in order to watch the final he pawned his coat. He mentioned his experience on this during an interview after his retirement.