Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Введение

Роман 1889 года Марка Твена "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура" – роман 1889 года американского юмориста и писателя Марка Твена. Изначально книга называлась "Янки при дворе короля Артура". Некоторые ранние издания выходили под названием "Янки при дворе короля Артура". В книге инженер из Коннектикута по имени Хэнк Морган получает сильный удар головой и необъяснимым образом переносится во времени и пространстве в Англию во времена правления короля Артура. После первоначальной растерянности и пленения одним из рыцарей Артура, Хэнк осознает, что оказался в прошлом, и использует свои знания, чтобы убедить людей в том, что он могущественный волшебник. Он становится соперником Мерлина, который представляется не более чем шарлатаном, и завоевывает доверие короля Артура. Хэнк пытается модернизировать прошлое, чтобы улучшить жизнь людей. Его возмущает отношение баронов к простому народу, и он пытается провести демократические реформы, но в конечном итоге не может предотвратить смерть Артура. Хэнк провозглашает Англию республикой, но католическая церковь, опасаясь его власти, налагает на него церковный запрет. Твен написал эту книгу как пародию на романтические представления о рыцарстве, вдохновившись сном, в котором он сам был рыцарем, испытывающим значительные неудобства из-за тяжести и громоздкости своих доспехов. Это сатира на феодализм и монархию, которая также воспевает находчивость и демократические ценности, одновременно ставя под сомнение идеалы капитализма и последствия промышленной революции. Твен горячо поддерживает Французскую революцию, оправдывая период террора как незначительную проблему по сравнению с монархией. Это одно из нескольких произведений Твена и его современников, знаменующих переход от Позолоченного века к Прогрессивной эпохе социально-экономической мысли. Книга часто упоминается как ранний и важный пример жанра путешествий во времени.

Сюжет

Хэнк Морган, житель Ист-Хартфорда, штат Коннектикут, в XIX веке, после удара головой, приходит в себя и обнаруживает, что необъяснимым образом перенесён во времени в раннюю средневековую Англию, где он встречает короля Артура. Многие отрывки взяты непосредственно из «Le Morte d'Arthur» сэра Томаса Малори, позднесредневекового сборника артуровских легенд, являющегося одним из основных источников мифа о короле Артуре и Камелоте. Повествование ведётся от лица человека XIX века (предположительно, самого Марка Твена), который встречает Хэнка Моргана в наше время и начинает читать его книгу в музее, где они оба и познакомились. В дальнейшем персонажи истории пересказывают её части на языке оригинала Малори. Глава о средневековых отшельниках также опирается на труды Уильяма Эдварда Хартпола Лекки.

Введение в "чужака"

История начинается с повествования от первого лица в замке Уорвик, где человек подробно рассказывает о воспоминаниях о рассказе, услышанном им от "любопытного незнакомца", который предстает в образе рыцаря благодаря своему простому языку и знакомству с древними доспехами. После краткого повествования о сэре Ланселоте из Камелота и его роли в убийстве двух великанов, взятого из "Смерти Артура" и изложенного от третьего лица, Хэнк Морган появляется и убеждает рассказать больше о своей истории. Хэнк – управляющий, благодаря своему мастерству в производстве огнестрельного оружия, у него 2000 подчиненных. Во время спора с подчиненными он получает травму головы, когда некто по имени "Геркулес" ударяет его монтировкой. Хэнк просыпается под дубом, не имея понятия, как он там оказался. Вскоре Хэнк встречает рыцаря сэра Кея. Кей вызывает его на поединок, который безоружный и бездоспешный Хэнк быстро проигрывает, забираясь на дерево. Кей захватывает Хэнка и ведет его к Камелотскому замку. Осознав, что он переместился в VI век, Хэнк понимает, что фактически является самым умным человеком на Земле, и благодаря своим знаниям вскоре должен взять управление в свои руки. Хэнка высмеивают при дворе короля Артура за его странную внешность и одежду, и они приговаривают его, особенно волшебник Мерлин, к сожжению на костре 21 июня. К счастью, эта дата совпадает с историческим солнечным затмением 528 года, о котором Хэнк узнал в своей прошлой жизни. В тюрьме он посылает мальчика, которого он нарекает Кларенсом (настоящее имя которого – Амиас ле Пуле), сообщить королю, что он скроет солнце, если его казнят. Хэнк считает, что на дворе 20 июня, однако, когда он делает угрозу, на самом деле 21-е, день, когда затмение произойдет в 12:03. Когда король решает сжечь его, затмение застает Хэнка врасплох. Однако он быстро убеждает людей в том, что вызвал его сам. Он заключает сделку с королем, его освобождают, и он становится вторым по влиянию человеком в королевстве. (Твен, возможно, вдохновился для этой части истории историческим случаем, когда Христофор Колумб использовал знание о предстоящем лунном затмении.) Хэнку предоставляется должность главного министра короля, и все относятся к нему с величайшим страхом и трепетом. Он заявляет, что его единственный доход будет составлять процент от любого увеличения валового национального продукта королевства, благодаря его усилиям в качестве главного министра Артура.

The story begins as a first person narrative in Warwick Castle, where a man details his recollection of a tale told to him by an "interested stranger" who is personified as a knight through his simple language and familiarity with ancient armor. After a brief tale of Sir Lancelot of Camelot and his role in slaying two giants from the third person narrative, taken directly from Le Morte d'Arthur, Hank Morgan enters and is persuaded to reveal more of his story. Hank is a superintendent because of his proficiency in firearms manufacturing, with 2,000 subordinates. During a disagreement with his subordinates, he sustains a head injury when a man named "Hercules" hits him with a crowbar. Hank wakes up underneath an oak tree, having no idea how he got there. Hank soon encounters the knight Sir Kay. Kay challenges him to a joust, which is quickly lost by the unweaponed, unarmored Hank as he scuttles up a tree. Kay captures Hank and leads him towards Camelot Castle. Upon recognizing that he has traveled back to the 6th century, Hank realizes that he is the de facto smartest person on Earth, and with his knowledge he should soon be running things. Hank is ridiculed at King Arthur's court for his strange appearance and dress and is sentenced by them, particularly the magician Merlin, to burn at the stake on 21 June. By a stroke of luck, the date coincides with a historical solar eclipse in 528 of which Hank had learned in his earlier life. In prison, he sends the boy whom he christens Clarence (whose real name is Amyas le Poulet) to inform the king that he will blot out the sun if he is executed. Hank believes it is 20 June; however, it is actually the 21st when he makes his threat, the day that the eclipse will occur at 12:03 p. m. When the king decides to burn him, the eclipse catches Hank by surprise. However, he quickly convinces the people that he caused it. He makes a bargain with the king, is released, and becomes the second most powerful person in the kingdom. (Twain may have drawn inspiration for that part of the story from a historical incident in which Christopher Columbus exploited foreknowledge of a lunar eclipse.) Hank is given the position of principal minister to the king and is treated by all with the utmost fear and awe. He proclaims that his only income will be taken as a percentage of any increase in the kingdom's gross national product, from his efforts as Arthur's chief minister.

Приобретение

Хэнк узнает о средневековых обычаях и суевериях. Благодаря своим знаниям он превосходит предполагаемых колдунов и церковных чиновников, совершающих чудеса. Вскоре после затмения люди начали собираться, надеясь увидеть новое чудо, сотворенное Хэнком. Мерлин, завидуя тому, что Хэнк заменил его в качестве главного советника короля и самого могущественного колдуна в королевстве, начинает распространять слухи о том, что Хэнк – самозванец. Хэнк тайно производит порох и молниеотвод, устанавливает взрывчатку в башне Мерлина, помещает молниеотвод на вершину и соединяет его проводом с взрывчатыми зарядами. Затем он объявляет (когда часто бывают грозы), что скоро призовет огонь с небес и уничтожит башню Мерлина, вызывая его на поединок, чтобы тот предотвратил это своим колдовством. Молния ударяет в штангу, взрываются заряды, и башня рушится, окончательно подрывая репутацию Мерлина. Хэнк Морган использует свой авторитет и знания для индустриализации страны, скрывая это от остального правящего класса. Его помощник – Кларенс, юноша, которого он встречает при дворе, которого он обучает и постепенно посвящает в большинство своих секретов, и на которого в итоге начинает сильно полагаться. Хэнк создает тайные школы, где преподают современные идеи и современный английский язык, тем самым отрывая новое поколение от средневековых представлений, и тайно строит скрытые фабрики, производящие современные инструменты и оружие. Он тщательно отбирает людей, допускаемых на свои фабрики и в школы. Постепенно адаптируясь к новой ситуации, Хэнк начинает посещать средневековые турниры. Недоразумение приводит к тому, что сэр Саграмор вызывает его на поединок насмерть. Бой состоится, когда Саграмор вернется из поисков Святого Грааля. Хэнк принимает вызов и следующие несколько лет строит инфраструктуру XIX века, скрывая это от знати. Затем он отправляется в приключение с бродячей девушкой по имени Алисанда а ла Картелуаз, которую Хэнк прозвал "Сэнди", чтобы спасти ее королевских "покровительниц", плененных у огра. По пути Хэнк встречает Моргану ле Фей. "Принцессы", "огры" и "замки" оказываются всего лишь свиньями, принадлежащими крестьянским свинопасам, но для Сэнди они по-прежнему выглядят как королевская семья. Хэнк покупает свиней у крестьян, и они уходят. По дороге обратно в Камелот они встречают группу паломников, направляющихся в Долину Святости. Вскоре к ним присоединяется другая группа паломников, которая сообщает, что знаменитый фонтан в долине пересох. Согласно легенде, давным-давно фонтан пересох, как только монахи монастыря в долине построили с него баню. Баня была разрушена, и вода мгновенно вернулась, но на этот раз она не появилась без видимой причины. Хэнка умоляют восстановить фонтан, хотя Мерлин уже пытается это сделать. Когда Мерлин терпит неудачу, он заявляет, что фонтан был осквернен демоном и больше никогда не потечет. Хэнк берет с собой помощников из Камелота, которые приносят насос и фейерверки для создания спецэффектов. Они ремонтируют фонтан, и Хэнк "изгоняет" демона. Восстановив фонтан, Хэнк разоблачает еще одного мага, утверждающего, что может узнать, чем занимается любой человек в мире, включая короля Артура. Однако Хэнк узнает по телефону, что король едет посмотреть на восстановленный фонтан, а не "отдыхает от охоты", как утверждал "лжепророк". Хэнк правильно предсказывает прибытие короля в долину. У Хэнка возникает идея путешествовать среди бедных, переодевшись крестьянином, чтобы узнать, как они живут на самом деле. Король Артур присоединяется к нему, но ему крайне трудно убедительно изображать крестьянина. Артур несколько разочарован, увидев уровень жизни своих подданных. Они встречают крестьян в незначительном феоде Артура, где Артура принимают за сумасшедшего из-за нескольких нелепых и ошибочных комментариев о сельском хозяйстве. Хэнк пытается объяснить крестьянам основы теории трудовой стоимости, но они отвергают ее, и в пылу спора он случайно признает, что один из слушателей переплатил рабочему, что является тягчайшим преступлением. Толпа набрасывается на Хэнка и Артура. Им удается избежать опасности, когда дворянин приглашает их в свою свиту, но он порабощает их и продает другому, особенно жестокому работорговцу, который везет их в Лондон. Хэнк крадет кусок металла в Лондоне и использует его для изготовления самодельной отмычки. Но прежде чем он успевает освободить короля, в их комнату в темноте входит человек. Приняв его за надсмотрщика, Хэнк завязывает драку. Их обоих арестовывают. Хэнку удается выкрутиться, но в его отсутствие настоящий работорговец обнаруживает попытку побега Хэнка. Поскольку Хэнк был самым ценным рабом, его должны были продать на следующий день. Работорговец приходит в ярость и начинает избивать своих других рабов, которые восстают и убивают его. Всех рабов, включая короля, повесят, как только найдут Хэнка. Хэнка захватывают, но его и Артура спасает отряд рыцарей во главе с Ланселотом, едущих на велосипедах. Король приходит в крайнее негодование из-за рабства и клянется отменить его, когда они будут на свободе, что приводит Хэнка в восторг. Саграмор возвращается из своего похода и сражается с Хэнком, который побеждает его и семерых других, включая Галахада и Ланселота, используя лассо. Когда Мерлин крадет лассо Хэнка, Саграмор возвращается, чтобы снова вызвать его на поединок. На этот раз Хэнк убивает его револьвером. Затем он вызывает рыцарей Британии на массовую атаку, и они принимают вызов. После того, как он убивает еще девять рыцарей из своих револьверов, остальные обращаются в бегство. На следующий день Хэнк демонстрирует стране инфраструктуру XIX века.

Hank learns about medieval practices and superstitions. With his superior knowledge, he is able to outdo alleged sorcerers and miracle working church officials. At one point, soon after the eclipse, people began gathering, hoping to see Hank perform another miracle. Merlin, jealous of Hank having replaced him both as the king's principal adviser and as the most powerful sorcerer of the realm, begins spreading rumors that Hank is a fake. Hank secretly manufactures gunpowder and a lightning rod, plants explosive charges in Merlin's tower, and places the lightning rod at the top and runs a wire to the explosive charges. He then announces (when storms are frequent) that he will soon call down fire from heaven and destroy Merlin's tower, challenging Merlin to use his sorcery to prevent it. Lightning strikes the rod, triggering the explosive charges, and leveling the tower, further diminishing Merlin's reputation. Hank Morgan uses his authority and his knowledge to industrialize the country behind the back of the rest of the ruling class. His assistant is Clarence, a young boy he meets at court, whom he educates and gradually lets in on most of his secrets, and eventually comes to rely on heavily. Hank sets up secret schools, which teach modern ideas and modern English, thereby removing the new generation from medieval concepts and secretly constructs hidden factories, which produce modern tools and weapons. He carefully selects the individuals he allows to enter his factories and schools. As Hank gradually adjusts to his new situation, he begins to attend medieval tournaments. A misunderstanding causes Sir Sagramore to challenge him to a duel to the death. The combat will take place when Sagramore returns from his quest for the Holy Grail. Hank accepts and spends the next few years building up 19th century infrastructure behind the nobility's back. He then undertakes an adventure with a wandering girl named the Demoiselle Alisande a la Carteloise, nicknamed "Sandy" by Hank, to save her royal "mistresses" held captive by ogres. On the way, Hank encounters Morgan le Fay. The "princesses", "ogres", and "castles" are all revealed to be actually pigs owned by peasant swineherds, but to Sandy, they still appear as royalty. Hank buys the pigs from the peasants, and the two leave. On the way back to Camelot, they find a travelling group of pilgrims headed for the Valley of Holiness. Another group of pilgrims, however, comes from that direction and bears the news that the valley's famous fountain has run dry. According to legend, long ago the fountain had gone dry as soon as the monks of the valley's monastery built a bath with it. The bath was destroyed and the water instantly returned, but this time it has stopped with no clear cause. Hank is begged to restore the fountain although Merlin is already trying to do so. When Merlin fails, he claims that the fountain has been corrupted by a demon and that it will never flow again. Hank procures assistants from Camelot, who bring along a pump and fireworks for special effects. They repair the fountain and Hank "banishes" the demon. The fountain restored, Hank goes on to debunk another magician who claims to be able to tell what any person in the world is doing, including King Arthur. However, Hank knows via telephone that the king is riding out to see the restored fountain and not "resting from the chase" as the "false prophet" had claimed. Hank correctly states that the king will arrive in the valley. Hank has an idea to travel among the poor disguised as a peasant to find out how they truly live. King Arthur joins him but has extreme difficulty in acting like a peasant convincingly. Arthur becomes somewhat disillusioned by seeing for himself the standard of life of his subjects. The two encounter villagers in a minor fiefdom of Arthur's realm, where Arthur is taken as a madman when he makes several outlandish and erroneous comments about agriculture. Hank attempts to teach the villagers about a rudimentary value theory of wages that they rebuff, and in Hank's zeal to win the argument he accidentally acknowledges that a member of his audience overpaid a worker, a capital offence. The audience then forms a mob that chases Hank and Arthur down. They seem to be delivered from danger when a nobleman invites them into his entourage, but he enslaves them and sells them to another particularly ruthless enslaver, who takes them to London. Hank steals a piece of metal in London and uses it to create a makeshift lockpick. However, before he can free the king, a man enters their quarters in the dark. Mistaking him for the slave driver, Hank starts a fight with him. They are both arrested. Hank lies his way out, but in his absence, the real slave driver has discovered Hank's escape. Since Hank was the most valuable slave, he was due to be sold the next day. The man becomes enraged and begins beating his other slaves, who fight back and kill him. All the slaves, including the king, will be hanged as soon as Hank is found. Hank is captured, but he and Arthur are rescued by a party of knights led by Lancelot, riding bicycles. Then, the king becomes extremely bitter against slavery and vows to abolish it when they get free, much to Hank's delight. Sagramore returns from his quest and fights Hank, who defeats him and seven others, including Galahad and Lancelot, using a lasso. When Merlin steals Hank's lasso, Sagramore returns to challenge him again. This time, Hank kills him with a revolver. He proceeds to challenge the knights of Britain to attack him en masse, which they do. After he kills nine more knights with his revolvers, the rest break and flee. The next day, Hank reveals his 19th century infrastructure to the country.

Запретить

Три года спустя Хэнк женился на Сэнди, и у них родился ребенок. Когда ребенок тяжело заболевает, врачи Хэнка советуют ему увезти семью за границу для его выздоровления. На самом деле, это хитрость католической церкви, чтобы выманить Хэнка из страны. Пока Хэнка нет, Артур обнаруживает измену Гвиневры с Ланселотом. Это приводит к войне между Ланселотом и Артуром, который в конечном итоге погибает от руки сэра Мордреда. Церковь накладывает на землю интердикт, что вызывает восстание народа против Хэнка. Хэнк чувствует неладное и возвращается в Британию. Кларенс сообщает ему о войне. Со временем Кларенс собирает 52 юных кадета, которым предстоит сразиться со всей Британией. Отряд Хэнка укрепляется в пещере Мерлина, устраивая минные поля, электропроводку и пулеметы Гатлинга. Церковь посылает против них армию в 30 000 рыцарей, но кадеты их уничтожают. Однако люди Хэнка оказываются запертыми в пещере стеной из трупов и отравлены зловонием от тысяч мертвых тел. Хэнк пытается оказать помощь раненым, но его ранит первым же пострадавшим, которому он пытается помочь, сэр Мелиаграунс. Ранение не смертельное, но Хэнк прикован к постели. Начинается болезнь. Однажды ночью Кларенс застает Мерлина, накладывающего заклинание на Хэнка, провозглашая, что тот будет спать 1300 лет. Мерлин начинает безумно смеяться, но в итоге погибает от удара током, замкнув один из проводов. Кларенс и остальные, по всей видимости, умирают от болезни в пещере. Более чем через тысячелетие рассказчик заканчивает рукопись и находит Хэнка на смертном одре, видящего во сне Сэнди. Он пытается совершить последний «эффект», но умирает, не успев его завершить.

Бытие, композиция и современный критический отклик

Первая встреча Твена с «Смертью Артура» произошла в 1880 году, когда кто-то в его доме купил издание Сидни Ланьера с сокращениями, «Король Артур для мальчиков». Известно ли, читал ли он эту детскую версию, неясно. Однако он, безусловно, прочитал неискажённый текст после того, как его близкий друг Джордж Вашингтон Кейбл рекомендовал его ему в ноябре 1884 года. Пара гастролировала с лекциями как «Близнецы гения» зимой 1884–1885 годов, когда Кейбл заметил «Смерть Артура» на переднем столе книжного магазина в Рочестере, штат Нью-Йорк, который они оба просматривали. Кейбл указал на книгу и сказал: «Ты не отложишь её, пока не прочитаешь от корки до корки». Твен купил этот экземпляр и прочитал его почти за один присест во время поездки на поезде к следующему месту выступления. После большого успеха своей книги Твен признал, что Кейбл вдохновил его, называя его «крестным отцом моей книги». Большая часть работы над книгой была выполнена в летнем доме Твена в Эльмире, штат Нью-Йорк, и завершена в Хартфорде, штат Коннектикут. Впервые она была опубликована в Англии издательством Chatto & Windus под названием «Янки при дворе короля Артура» в декабре 1889 года. Писатель и критик Уильям Дин Хауэллс назвал её лучшим произведением Твена и «наглядным уроком демократии». В Великобритании книга вызвала некоторое негодование, поскольку её восприняли как «прямое нападение на унаследованные и аристократические институты». Например, в книге средневековые люди изображены как очень доверчивые, как, например, когда Мерлин создаёт «покрывало невидимости», которое, по его словам, сделает владельца невидимым для врагов, хотя друзья всё ещё смогут его видеть. Рыцарь сэр Саграмор надевает его, чтобы сразиться с Хэнком, который притворяется, что не видит Саграмора, чтобы произвести впечатление на публику. Взгляды Хэнка Моргана также резко осуждают католическую церковь средневекового периода; Церковь представляется янки угнетающим институтом, подавляющим науку и учащим крестьян покорности лишь для предотвращения свержения церковной власти и налогообложения. Книга также содержит множество описаний и осуждений опасностей суеверий и ужасов рабства. Книга свидетельствует о растущем интересе Твена к георгистской экономике и социальной теории. Это особенно заметно в иллюстрациях, созданных георгистским активистом Дэниелом Картером Бердом. Твен одобрил каждую иллюстрацию, а редакторы «Энциклопедии Марка Твена» считали иллюстрации неотъемлемой частью произведения. Джордж Оруэлл резко критиковал книгу: «[Твен] потратил своё время на шутовство [такое как] «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура», которое является преднамеренной лестью всему худшему и самому вульгарному в американской жизни» (то есть различным американским изобретениям и институтам, которые Хэнк Морган внедряет в Британию VI века, и чьё превосходство принимается как должное). Можно рассматривать книгу как важную переходную работу для Твена, поскольку более ранние, светлые отрывки напоминают о пограничном юморе его рассказов, таких как «Знаменитая лягушка из округа Калавераc», в то время как едкий взгляд на человеческое поведение в апокалиптических последних главах больше похож на более мрачные, поздние работы Твена, такие как «Таинственный незнакомец» и «Письма с Земли». Джордж Харди отмечает: «Финальные сцены «Коннектикутского янки» изображают кавалерийские массы, пытающиеся штурмовать позицию, защищённую колючей проволокой и пулемётами, и подвергающиеся резне, ни одна из которых не достигает своей цели. Если исключить фантастический анахронизм, заключающийся в том, что нападавшими были средневековые рыцари, то получится жутко точное предсказание типичной битвы Первой мировой войны. Современные солдаты 1914 года со своими штыками не имели больше шансов на победу в такой битве, чем рыцари Твена». Одним из часто упускаемых из виду аспектов книги является эмоциональная интенсивность, которую Хэнк испытывает к своей семье: жене Сэнди и ребёнку Hello Central. Сын Твена, Лэнгдон, умер от дифтерии в возрасте 19 месяцев, что, вероятно, отразилось на мембранном крупе Hello Central. Твен также пережил двух из трёх своих дочерей, но обе они умерли после завершения работы над «Янки». Последние главы книги полны заявлений Хэнка о любви, кульминацией которых является его последнее бред, когда «пропасть тринадцати веков, зияющая между мной и тобой!» страшнее смерти. Книга Твена представила то, что остаётся одним из основных литературных приёмов, используемых в литературе о путешествиях во времени, — современного человека внезапно выбрасывает в прошлое силой, находящейся вне контроля путешественника, он оказывается там необратимо и должен приспособиться к обстоятельствам, — обычно, пытаясь внедрить современные изобретения и институты в прошлое общество. Несколько произведений, считающихся классикой научной фантастики, явно следуют этой схеме, установленной Твеном, таких как «Не дай тьме пасть» Л. Спрага де Кампа и «Человек, который пришёл раньше» Пола Андерсона. Этот вид литературы о путешествиях во времени чётко отличается от того, который следует основной схеме работ Уэллса, где главный герой владеет машиной времени и может свободно путешествовать вперёд и назад во времени. Этот литературный приём продолжает использоваться в современной научной фантастике, от популярных американских историй о путешествиях во времени, таких как «Временная петля» Майкла Крайтона, до японских исэкай, таких как «Handyman Saitō в другом мире».

Twain's first encounter with the Morte d'Arthur occurred in 1880, when someone in his household bought Sidney Lanier's bowdlerized edition, The Boy's King Arthur. Whether he read this children's version or not is not known. However he certainly read the unexpurgated work after his close friend George Washington Cable recommended it to him in November 1884. The pair were travelling on the lecture circuit as the "Twins of Genius" during the winter of 1884 1885 when Cable spotted the Morte on the front table of a Rochester, New York bookstore that both were perusing. Cable pointed to the volume and said "you will never lay it down until you have read it cover to cover." Twain bought this copy and read it in nearly one sitting during a train ride to their next lecture date. After his own book's great success, Twain credited Cable for his inspiration, referring to him as "the Godfather of my book." The bulk of its composition was done at Twain's summer home at Elmira, New York and was completed at Hartford, Connecticut. It was first published in England by Chatto & Windus under the title A Yankee at the Court of King Arthur in December 1889. Writer and critic William Dean Howells called it Twain's best work and "an object lesson in democracy". The work was met with some indignation in Great Britain, where it was perceived as "a direct attack on [its] hereditary and aristocratic institutions". For example, the book portrays the medieval people as being very gullible, as when Merlin makes a "veil of invisibility" which, according to him, will make the wearer imperceptible to his enemies, though friends can still see him. The knight Sir Sagramor wears it to fight Hank, who pretends that he cannot see Sagramor for effect to the audience. Hank Morgan's opinions are also strongly denunciatory towards the Catholic Church of the medieval period; the Church is seen by the Yankee as an oppressive institution that stifles science and teaches peasants meekness only as a means of preventing the overthrow of Church rule and taxation. The book also contains many depictions and condemnations of the dangers of superstition and the horrors of slavery. The book provides evidence of Twain's growing interest in Georgist economics and social theory. This is particularly evident in the interpretative illustrations by Georgist activist Daniel Carter Beard. Twain approved each illustration, and the editors of The Mark Twain Encyclopedia considered the illustrations an essential part of the work. George Orwell strongly disapproved of the book: "[Twain] squandered his time on boffooneries [such as] A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, which is a deliberate flattery of all that is worst and most vulgar in American Life" (i. e. the various American inventions and institutions Hank Morgan introduces into sixth century Britain and whose excellence and superiority are taken for granted). It is possible to see the book as an important transitional work for Twain, in that earlier, sunnier passages recall the frontier humor of his tall tales such as The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, while the corrosive view of human behavior in the apocalyptic latter chapters is more akin to darker, later Twain works such as The Mysterious Stranger and Letters from the Earth. George Hardy notes, "The final scenes of 'Connecticut Yankee' depict massed cavalry attempting to storm a position defended by wire and machine guns—and getting massacred, none reaching their objective. Deduct the fantasy anachronism of the assailants being Medieval knights, and you get a chillingly accurate prediction of a typical First World War battle The modern soldiers of 1914 with their bayonets had no more chance to win such a fight than Twain's knights". One frequently overlooked aspect of the book is the emotional intensity felt by Hank towards his family: wife Sandy and baby Hello Central. Twain's own son, Langdon, died of diphtheria at the age of 19 months, which was likely reflected in Hello Central's membranous croup. Twain also outlived two of his three daughters, but they both died after the completion of "Yankee." The last chapters of the book are full of Hank's pronouncements of love, culminating in his final delirium, where "an abyss of thirteen centuries yawning between me and you!" is worse than death. Twain's book introduced what remains one of the main literary devices used in time travel literature—a modern person is suddenly hurled into the past, by some force completely beyond the traveler's control, is stuck there irrevocably, and must make the best of it—typically, by trying to introduce modern inventions and institutions into the past society. Several works considered classics of science fiction clearly follow on this pattern set by Twain, such as L. Sprague de Camp's Lest Darkness Fall and Poul Anderson's "The Man Who Came Early." This strand of time travel literature is clearly distinct from that following the basic pattern of the Wells works, where the protagonist is in possession of a time machine and is able to travel at will back and forth in time. The literary device continues to see use throughout modern science fiction, from popular American time travel stories such as Michael Crichton's Timeline to Japanese Isekai like Handyman Saitō in Another World.

Адаптации и ссылки

С начала XX века эта известная история много раз адаптировалась для театра, полнометражных фильмов и мультфильмов. Самая ранняя киноверсия – немая лента студии Fox 1921 года. В 1927 году роман был положен в основу мюзикла «Коннектикутский янки» Ричарда Роджерса и Лоренца Харта. В 1931 году вышел фильм с тем же названием «Янки из Коннектикута», в котором снялся Уилл Роджерс. История была адаптирована в часовую радиопостановку, прозвучавшую 5 октября 1947 года в эфире театра Форда с Карлом Свенсоном в главной роли. В 1949 году был снят музыкальный фильм с участием Бинга Кросби и Ронды Флеминг, музыку к которому написали Джимми Ван Хьюзен и Виктор Янг. В 1960 году Теннесси Эрни Форд снялся в телевизионной адаптации. В 1970 году книга стала основой для 74-минутного анимационного телефильма, режиссером которого был Зоран Янжич, а Орсон Бин озвучил главного героя. В 1978 году эпизод телешоу «Однажды классика» под названием «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» представлял собой адаптацию с Полом Раддом и Това Фельдшу в главных ролях, Ричардом Базехартом в роли Артура и Роско Ли Брауном в роли Мерлина. Этот эпизод был выпущен на VHS и Laserdisc компанией MasterVision в 1987 году под названием «Коннектикутский янки Марка Твена», а позже – в двойном DVD-издании вместе с фильмом «Удивительный мистер Блунден». DVD-версия, выпущенная бюджетным лейблом East West DVD по рекомендованной розничной цене в 1 доллар, лишена вступительной заставки сериала и представления Билла Биксби. Также в 1979 году вышел фильм студии Disney «Неопознанный летающий объект», также известный как «Космический человек при дворе короля Артура». В сериале «Трансформеры» был эпизод второго сезона «Налётчик Десептиконов при дворе короля Артура», в котором группа Автоботов и Десептиконов была отправлена в Средневековье. В 1988 году появилась советская версия под названием «Новые приключения янки при дворе короля Артура». В 1989 году Пол Зиндель снял телевизионный фильм, в котором снялись Кешия Найт Пуллиам и Рене Обержонуа. В 1987 году Disney даже отдал дань уважения истории в эпизоде первого сезона «Утиных историй» («Сэр Джиро де Гирлоуз»), в котором Джиро строит машину времени и бежит из современности во времена короля Артура, взяв с собой Хьюи, Дьюи и Луи. История также вдохновила множество вариаций и пародий, таких как специальный мультфильм 1979 года «Коннектикутский кролик при дворе короля Артура». «Рыцарь на день» – короткометражный мультфильм Disney 1946 года с Гуфи в главной роли, вдохновленный романом. В 1995 году Walt Disney Studios адаптировала книгу в художественный фильм «Мальчик во дворе короля Артура». Также в 1995 году Филипп Росс сыграл старшеклассника, перенесенного во времени, в фильме «Молодой янки из Коннектикута при дворе короля Артура» с Майклом Йорком в роли Мерлина. Мультсериал 1992 года «Король Артур и рыцари справедливости» также можно рассматривать как вдохновленный романом. Рассказ Терри Пратчетта «Однажды и в будущем» 1995 года рассказывает похожую историю о путешественнике во времени Мервине, застрявшем в предартуровском «Авалоне», который называет себя «Коннектикутским янки». В 1998 году Disney выпустила еще одну адаптацию с Вупи Голдберг в фильме «Рыцарь в Камелоте». Несколько независимых фильмов, снятых в 1990-х годах, черпали вдохновение из романа, таких как «Армия тьмы» (1992) и четвертый и пятый фильмы серии «Trancers». Фильм 2001 года «Черный рыцарь» также переносит современного американца в средневековую Англию (но не во времена короля Артура, а в 1328 год), добавляя расовый аспект в сюжетную линию путешественника во времени. В романе Карла Сагана «Контакт» главная героиня, Элеонора Арроуэй, читает «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура», в частности, сцену, где Хэнк впервые приближается к Камелоту, когда узнает о смерти своего отца. Цитата «Бриджпорт?» – сказал я. «Камелот», – ответил он» также используется позже в книге, а история служит метафорой для контакта между цивилизациями на очень разных уровнях технологического и этического развития. «Янки» оказал большое влияние на советских писателей-фантастов, братьев Стругацких, и их два знаковых произведения. В юмористическом романе «Понедельник начинается в субботу» персонаж Мерлина полностью заимствован из книги Марка Твена, и он часто ссылается на нее. «Трудно быть богом» по сути является ремейком «Янки», сосредоточенным на моральных и этических вопросах «цивилизования нецивилизованных». Его концовка почти идентична концовке «Янки»: оба главных героя рушатся под тяжестью тел тех, кого они пытались цивилизовать. В пятом сезоне телесериала «Однажды в сказке» появляется Хэнк Морган. Он представлен в эпизоде «Ловец снов» как сэр Морган, вдовец с дочерью-подростком Виолет, живущий в Камелоте, существующем в магической реальности. Виолет становится объектом любви главного героя Генри Миллса. Морган больше не появляется на экране, но упоминается в последующих эпизодах. Он и Виолет, вместе с другими жителями Камелота, переносятся в Сторибрук в «реальный» мир. Когда большинство придворных короля Артура возвращаются в Камелот, Виолет сообщает Генри, что она и ее отец останутся в Сторибруке, поскольку ее отец родом из Коннектикута в том же мире. Сопутствующий роман «Генри и Виолет» подтверждает другие детали, соответствующие роману Твена, такие как отъезд Хэнка из Коннектикута в 1889 году. В серии книг Джеймса А. Оуэна «Хроники воображаемой географии» Хэнк появляется в нескольких книгах в качестве путешествующего во времени «Посланника», завербованного Марком Твеном. Хэнк может путешествовать во времени и пространстве по своему желанию, используя заколдованный карманные часы, которые в конечном итоге ломаются и застревают его во временном потоке. (Сэнди и Хеллоу Сентрал не упоминаются в серии). В телесериале «Макгайвер» есть двухсерийная адаптация («Добрый рыцарь Макгайвер», 7-й сезон, 7-я и 8-я серии, 1991 год), в которой современного инженера переносит во двор короля Артура, где он использует свою «магию» (науку), чтобы помочь Мерлину и спасти короля от смертельного заговора. После более чем шести сезонов в эфире вторая часть является единственным эпизодом, который когда-либо раскрывает настоящее имя Макгайвера.

Since the beginning of the 20th century, this famous story has been adapted many times for the stage, feature length motion pictures, and animated cartoons. The earliest film version was Fox's 1921 silent version. In 1927, the novel was adapted into the musical A Connecticut Yankee by Richard Rodgers and Lorenz Hart. A 1931 film, also called A Connecticut Yankee, starred Will Rogers. The story was adapted as an hour long radio play on the October 5, 1947, broadcast of the Ford Theatre, starring Karl Swenson. A 1949 musical film featured Bing Crosby and Rhonda Fleming, with music by Jimmy Van Heusen and Victor Young. In 1960, Tennessee Ernie Ford starred in a television adaptation. In 1970, the book was adapted into a 74 minute animated TV special directed by Zoran Janjic with Orson Bean as the voice of the title character. In 1978 an episode of Once Upon a Classic, "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court", was an adaptation, which starred Paul Rudd and Tovah Feldshuh, with Richard Basehart as Arthur and Roscoe Lee Browne as Merlin. This episode was released as though a feature on VHS and laserdisc by MasterVision in 1987 with the cover title, Mark Twain's A Connecticut Yankee , and later as a double feature DVD with The Amazing Mr. Blunden. The DVD version, released by budget label East West DVD at a suggested retail price of $1, lacks the series intro and Bill Bixby's introduction. Also in 1979 was the Disney film Unidentified Flying Oddball, also known as A Spaceman in King Arthur's Court. The TV series The Transformers had a second season episode, "A Decepticon Raider in King Arthur's Court", that had a group of Autobots and Decepticons sent back to the Middle Ages. In 1988, the Soviet variation called New Adventures of a Yankee in King Arthur's Court appeared. More recently it was adapted into a 1989 television film by Paul Zindel which starred Keshia Knight Pulliam and René Auberjonois. In 1987, Disney even paid homage to the story in a first season episode of DuckTales ("Sir Gyro de Gearloose"), in which Gyro builds a time machine and flees the modern age for the time of King Arthur, taking Huey, Dewey and Louie along for the adventure. It has also inspired many variations and parodies, such as the 1979 Bugs Bunny special A Connecticut Rabbit in King Arthur's Court. A Knight for a Day is a 1946 Disney short film starring Goofy that is loosely inspired by the novel. In 1995, Walt Disney Studios adapted the book into the feature film A Kid in King Arthur's Court. Also in 1995, Philippe Ross played a transported high schooler in A Young Connecticut Yankee in King Arthur's Court, with Michael York as Merlin. A 1992 cartoon series, King Arthur & the Knights of Justice, could also be seen as deriving inspiration from the novel. Terry Pratchett's 1995 short story "Once and Future" tells a similar story of a time traveller, Mervin, stranded in a pre Arthurian "Avalon", who refers to himself as being like "the Connecticut Yankee". In 1998 Disney made another adaption with Whoopi Goldberg in A Knight in Camelot. Several independent films produced during the 1990s drew inspiration from the novel, such as Army of Darkness (1992) and the fourth and fifth entries in the Trancers series. The 2001 film Black Knight similarly transports a modern day American to Medieval England (but not in the time of King Arthur but in the year 1328), while adding a racial element to the time traveller plot line. In the Carl Sagan novel Contact, the protagonist, Eleanor Arroway, is reading A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, specifically the scene where Hank first approaches Camelot, when she finds out about her father's death. The quotation Bridgeport?' Said I. 'Camelot,' Said he" is also used later in the book, and the story is used as a metaphor for contact between civilizations at very different levels of technological and ethical advancement. Yankee has also greatly influenced the premier Soviet sci fi writers, Strugatsky Brothers, and their two seminal books. In humorous Monday Begins on Saturday Merlin's character is taken entirely from the Mark Twain's book, and he often references it. Hard to Be a God is essentially a remake of Yankee, concentrating on the moral and ethical questions of "civilizing the uncivilized." Its ending is almost identical to Yankee: both main protagonists crumble under the weight of dead bodies of those they tried to civilize. The fifth season of TV series Once Upon a Time features Hank Morgan. He is introduced in the episode "Dreamcatcher" as Sir Morgan, a widower with a teenaged daughter, Violet, living in a Camelot that exists in a magical reality. Violet becomes a love interest for main character Henry Mills. Morgan does not appear on screen again, but is mentioned in later episodes. He and Violet, along with other Camelot residents, are transported to Storybrooke in the "real" world. When most of Arthur's court returns to Camelot, Violet informs Henry that she and her father will stay in Storybrooke, as her father is originally from Connecticut in the same world. A tie in novel, Henry and Violet, confirms other details consistent with Twain's novel, such as Hank leaving Connecticut in the year 1889. In the Chronicles of the Imaginarium Geographica series by James A. Owen, Hank appears in several books as a time travelling "Messenger" recruited by Mark Twain. Hank is able to travel through time and space at will using an enchanted pocketwatch, which eventually suffers a malfunction that strands him in the time stream. (Sandy and Hello Central are not mentioned in the series.) The television series MacGyver includes a two part adaptation ("Good Knight MacGyver", season 7, episodes 7 & 8, 1991) in which a modern day engineer is transported to Arthur's court, where he uses his "magic" (science) to assist Merlin and save the king from a deadly plot. After over six seasons on the air, the second part is the only episode to ever reveal MacGyver's first name.