Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный вымышленный персонаж
American television fictional character
Джун Эвелин Бронсон Кливер – ключевой персонаж американского телевизионного ситкома «Leave It to Beaver». Джун и её муж Уорд часто упоминаются как архетипичные пригородные родители 1950-х годов. У пары двое сыновей: Уолли и "Бобёр". Уолли двенадцать лет, и он учится в седьмом классе в начале сериала; Бобёру семь лет ("почти восемь"), и он учится во втором классе. Эпизоды рассказывали о приключениях Уолли и Бобёра и обычно заканчивались моральным уроком для мальчиков, но также часто содержали напоминания о детстве и небольшие уроки для родителей, полученные через приключения их сыновей. Она вошла в список Yahoo! "Топ-10 телевизионных мам за шесть десятилетий телевидения" за период 1957–1963 годов. Роль Джун исполнила Барбара Биллингсли как в пилотном эпизоде "It's a Small World" (вышедшем в эфир в апреле 1957 года на Studio '57), так и в оригинальном телесериале. Биллингсли также сыграла этого персонажа в телевизионном фильме-воссоединении «Still the Beaver» (1983) и в продолжении сериала «The New Leave It to Beaver» (1985–1989). В продолжении сериала Уолли и Бобёр сами стали родителями, а Джун – бабушкой. Джанин Тернер сыграла Джун в спин-оффе 1997 года, фильме «Leave It to Beaver». Барбара Биллингсли появилась в эпизодической роли тёти Марты в этом фильме.
June Evelyn Bronson Cleaver is a principal character in the American television sitcom Leave It to Beaver. June and her husband, Ward, are often invoked as the archetypal suburban parents of the 1950s. The couple are the parents of two sons, Wally and "Beaver". Wally is twelve years old and in the seventh grade when the series opens; Beaver is seven years old ("almost eight") and in the second grade. Episodes followed the escapades of Wally and Beaver and usually ended with a moral lesson delivered to the boys, but also often included reminders of childhood and minor lessons for the parents through the adventures of their boys. She was included in Yahoo! 's Top 10 TV Moms from Six Decades of Television for the time period 1957–1963. June is played by Barbara Billingsley in both the pilot, "It's a Small World" (which aired in April 1957 on Studio '57), and in the original television series. Billingsley also plays the character in the show's television reunion movie, Still the Beaver (1983), and the show's sequel series, The New Leave It to Beaver (1985—1989). In the sequel series, Wally and Beaver are both parents, and June is a grandmother. Janine Turner played June in the 1997 spin off film adaptation of the original series, Leave It to Beaver. Billingsley made a cameo appearance in the spin off film as Aunt Martha.
Ранние годы
Место рождения Джун упоминается в одном эпизоде как Ист-Сент-Луис, когда Уорд подшучивает над ней, вспоминая ее детство, и они обсуждают, как познакомились. В юности Джун училась в пансионе и была капитаном баскетбольной команды. В какой-то период она была ученицей Корнелии Рэйберн, директора школы, где учился Бивер. Предполагается, что Джун выросла в состоятельной семье из высшего среднего класса (в отличие от среднего класса, в котором прошло детство Уорда), что, возможно, объясняет ее изысканный и модный вкус в одежде на протяжении всего сериала. Джун упоминает, что ее учили делать формальный реверанс на случай замужества с дипломатом, а тетя Марта часто с гордостью говорит об их общем происхождении от Бронсонов. Уорд также упоминает о беспокойстве клана Бронсонов по поводу того, сможет ли Уорд обеспечить Джун тем уровнем жизни, к которому она привыкла, на их свадьбе. Джун изредка рассказывает о своем отце. Судя по всему, он был практичным человеком: по словам Джун, он отговаривал ее в детстве покупать оперное кольцо в витрине ювелирного магазина и советовал вместо этого потратить деньги на галоши.
June's birthplace is mentioned in one episode as East St. Louis while Ward is teasing her about her upbringing and they are discussing how they met. June attended boarding school as a youngster and was captain of the school's basketball team. At one point in her young years, she was a student of Cornelia Rayburn, the principal of Beaver's school. It is implied that June had an affluent upper middle class upbringing (contrasted with Ward's middle class childhood) which may in part account for June's fastidious and fashionable clothing tastes throughout the series. June mentions that she was taught a formal curtsey in the event that she married a diplomat and Aunt Martha frequently proudly refers to their common Bronson lineage. Ward also mentions the Bronson clan's concerns about Ward providing for June in a manner she is accustomed to at their wedding. June mentions her father occasionally. Apparently, he was a practical man, for, according to June, he discouraged her as a child from buying an opal ring in a jewelry store window and urged her instead to spend her money on a pair of galoshes.
Брак
В подростковом возрасте Джун знала и встречалась с Уордом Кливером, сыном фермера. Уорд жил в соседнем Шейкер-Хайтс. Они вместе учились в государственном колледже. Джун сохранила свою девичью фамилию Бронсон в качестве одного из своих отчеств после замужества с Уордом. У Уорда и Джун двое сыновей, Уолли и Теодор, также известный как "Бобёр". Старший сын Джун, Уолли, хорошо учится и популярен среди всех, а младшему Бобру трудно избежать неприятностей. Сначала Кливеры жили по адресу 485 Маплтон Драйв, а в начале третьего сезона переехали на 211 Пайн Стрит.
As a teen, June knew and dated Ward Cleaver, a farmer's son. Ward lived in nearby Shaker Heights. The two attended State college together. June kept her maiden name, Bronson, as one of her middle names after marrying Ward. Ward and June have two sons, Wally and Theodore aka "Beaver". June's older son, Wally, is a good student and popular with everyone while young Beaver has a difficult time staying out of trouble. The Cleavers live initially at 485 Mapleton Drive and move to 211 Pine Street at the beginning of the third season.
Домашняя жизнь
Джун посвящает себя семье; её интересы вне дома – светские мероприятия, такие как свадьбы, или школьные события, вроде собраний и спектаклей. У неё есть занятия, достойные леди: вышивание, украшение тортов и расстановка чайных роз. Она читает глянцевые, но изысканные и со вкусом женские журналы. В одном эпизоде она принимает дам в своём клубе, но мероприятие оказывается испорченным обезьяной Бивера, которая разоряет угощения на обеденном столе. Когда мальчики возвращаются из школы, Джун можно найти на кухне, где она нарезает овощи для салата, поливает жаркое или покрывает торт глазурью. Её кухня безупречна. Как и большинство семей среднего класса в телевизионных ситкомах того времени, Кливеры завтракают и обедают на кухне, а ужинают в столовой. Вкус Джун в домашней обстановке тяготеет к традициям британской аристократии. Прихожая в доме на Пайн-стрит украшена репродукциями «Голубого мальчика» Гейнсборо и «Пинки» Лоуренса, по обе стороны от двери зала стоят два кресла-файоля. На одной стене висит Моне, в гостиной – Констебль. Кресло-крыло в гостиной обито тканью с китайским орнаментом. Джун элегантна и немного формальна во внешнем виде, всегда с безупречно уложенными волосами и изысканным макияжем. Она известна среди поклонников сериала тем, что постоянно одета как хозяйка приёма, даже когда занимается домашними делами или отдыхает дома. В нескольких ранних эпизодах она носит стильные брюки по дому, но на протяжении большей части сериала её гардероб состоит из простых, но элегантных платьев, костюмов или юбок в сочетании с блузами или свитерами и туфлями на высоком каблуке. Многие из её самых привлекательных домашних платьев появлялись на протяжении всего сериала. Она носит жемчужное ожерелье почти в каждой сцене, даже во время работы в саду. Джун радуется, когда её сыновей приглашают на балы и дни рождения, но морщится от отвращения, когда они приносят домой извивающихся червей или промокшую от дождя одежду. Её муж в сериале описал её как «бывшую королеву красоты Восточного Сент-Луиса». Джун и Уорд спят в раздельных кроватях и имеют переносной телевизор в своей спальне. Иногда она водит семейный Ford Fairlane, если у неё есть конкретные поручения. Уорд иногда сушит посуду за неё, а иногда ей приходится уговаривать его выполнить мелкие работы или ремонт по дому. У Джун время от времени помогает по хозяйству Минерва, а в более поздних эпизодах – миссис Мэннерс, которая, по словам Бивера, пахнет имбирным пряником. Джун не полностью доверяет дяде Уорда Билли, потому что он набивает головы её сыновей фантазиями о безответственной жизни. Она часто ставит Уорда в положение, когда ему приходится «объяснять» или извиняться за своего дядю. Она счастлива в браке, и в сериале никогда не возникает никаких сомнений в этом.
June is dedicated to her family; her interests outside the home are social events like weddings or school events like meetings and plays. She has ladylike pastimes: needlepoint, cake decorating, and arranging tea roses. She reads glossy but high toned, tasteful women's magazines. In one episode, she entertains the ladies in her social club only to see the event ruined by Beaver's monkey who despoils the foods on the dining table. When the boys arrive home from school, June can be found in the kitchen chopping salad vegetables, basting a roast, or icing a cake. Her kitchen is immaculate. Like most TV middle class sitcom families of the era, the Cleavers eat breakfast and lunch in the kitchen while their dinners are full scale affairs in the dining room. June's taste in home furnishings tends toward British upper class traditional. The front hall in the Pine Street house is adorned with reproductions of Gainsborough's The Blue Boy and Lawrence's "Pinkie" while two fauteuils grace either side of the hall door. A Monet hangs on one wall; a Constable hangs in the living room. A wing chair in the living room is upholstered in a chinoiserie print. June is ladylike and slightly formal in personal appearance, always seen with perfectly coiffed hair and tasteful facial makeup. She is notorious among the show's fans for consistently being dressed as a party hostess, even when doing her housework or relaxing around the house. She wears stylish slacks about the house in a few early episodes, but for most of the series her wardrobe consists of simple but elegant dresses, suits, or skirts paired with blouses or sweaters and high heeled pumps for shoes. Many of her most attractive housefrocks were worn throughout the series' run. She wears a pearl necklace in almost every scene, even when gardening. June is thrilled when her sons are invited to cotillions and birthday parties but wrinkles her nose with disgust when they bring home wriggling earthworms or rain soaked clothing. She was described by her husband in the series as a "former belle of East St. Louis." June and Ward sleep in twin beds and have a portable television set in their room. Now and then, she drives the family's Ford Fairlane if she has a specific errand. Ward occasionally dries the dishes for her; at other times, she has to goad him to do minor chores or repairs around the house. June has occasional house help in the person of Minerva and in the later episodes a Mrs. Manners, who (according to Beaver) smells like gingerbread. June does not completely trust Ward's Uncle Billy because he fills her sons' heads with fancies of irresponsible living. She often places Ward in a position where he must "explain" or apologize for his uncle. She is happily married with never a suggestion otherwise on the show.
Родственники
В одном эпизоде у Джун есть сестра по имени Пегги и маленькая племянница. У неё также есть тётя Марта Бронсон (Мэдж Кеннеди), незамужняя женщина, которая появляется в нескольких эпизодах на протяжении всего сериала. Других родственников в шоу не появляется. Джун говорит, что Марта её воспитала, что наводит на мысль о том, что она, возможно, осталась без матери. Однако, если это так, то не упоминается, когда умерла её мать, поскольку Джун рассказывает историю о том, как она солгала в школе, и мать заставила её встать перед классом и признаться во лжи. В одном эпизоде она упоминает, что в детстве жила с обоими родителями.
In one episode, June has a sister named Peggy and an infant niece. She also has a spinster aunt named Martha Bronson (Madge Kennedy), who appears in a few episodes during the course of the series' run. No other relatives of hers appear on the show. June credits Martha with raising her, which suggests that June may have been a motherless child. Though if this was so, it is not said when her mother died, as June tells a story of how she told a lie in school and her mother made her get up in front of the class and admit she lied. In one episode she mentioned having lived with both of her biological parents as a child.
Новый оставь бобру
К тому времени, как в 1983 году фильм «Still the Beaver» вышел на CBS, звезда сериала Хью Бомонт скончался. В результате сценаристы и продюсеры решили сделать Джун вдовой. Джун по-прежнему живёт в том же доме (211 Пайн-стрит), где и происходило действие оригинального сериала. Она живёт в доме со своим сыном Бивером (теперь бизнесмен и совладелец компании Cleaver and Rutherford Co. вместе с Кларенсом "Лампи" Резерфордом) и двумя внуками, Кипом и Олли. Такая ситуация сложилась, когда Бивер развелся с женой Кимберли и остался без работы; она продолжалась после того, как Бивер нашёл работу в компании, принадлежащей Фреду Рутерфорду, и после того, как Бивера уволили за то, что он взял вину на себя за ошибку Лампи, а затем и Лампи уволили после признания, что Бивер подставился за него. Тогда они решили основать конкурирующую компанию вместе. Джун является членом городского совета Мэйфилда. У Джун четверо внуков; помимо сыновей Бивера, Уолли (адвокат) и его жена Мэри Эллен воспитывают двоих детей: Келли (11 лет в 1985 году) и маленького Кевина. Кевин родился в 1986 году, и в следующем сезоне ему исполнилось 4 года. Уолли и его семья живут по соседству с его матерью.
By the time the 1983 movie Still the Beaver aired on CBS, series star Hugh Beaumont had died. As a result, the writers and producers decided to make June a widow. June still lives in the same home (211 Pine Street) as the original series was set. She lives in the home with her son, Beaver (now a businessman and co owner of the Cleaver and Rutherford Co. with Clarence "Lumpy" Rutherford) and two grandsons, Kip and Ollie. The living arrangement began when Beaver was divorced from his wife, Kimberly, and Beaver was unemployed; it continued after Beaver found work at a business owned by Fred Rutherford and after Beaver got fired for taking a fall for a mistake that Lumpy made and after Lumpy got fired too after confessing that Beaver took the fall for him, they decided to form a competing company together. June is a member of the Mayfield City Council. June has four grandchildren; in addition to Beaver's sons, Wally (an attorney) and his wife, Mary Ellen, have two children: Kelly (11 in 1985) and baby Kevin. Kevin was born in 1986 and age advanced to 4 years old in the following season. Wally and his family live next door to his mother.