Сингапурский заговор Jemaah Islamiyah 2001 года: Планы терактов и раскрытие сети
Singapore embassies attack plot
План теракта Jemaah Islamiyah в Сингапуре (2001): атака на посольства США, Австралии, Великобритании и Израиля. Аресты, задержания, предотвращение угрозы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неудавшийся террористический заговор «Джамаа Исламия» 2001 года
Failed 2001 Jemaah Islamiyah terror plot
Заговор с целью нападения на посольства в Сингапуре представлял собой план «Джамаа Исламия» (JI) 2001 года по взрыву дипломатических представительств и нападению на сотрудников посольств Соединенных Штатов, Австралии, Соединенного Королевства и Израиля, расположенных в Сингапуре. Также планировались нападения на ряд других объектов. Заговор был раскрыт в декабре 2001 года, и в течение месяца в Сингапуре были арестованы 15 человек. Последующее расследование и сбор разведданных привели к задержанию еще 26 человек в период с 2002 по 2005 год. По состоянию на 2006 год 37 из них оставались под стражей без суда, в соответствии с Законом о внутренней безопасности. Четверо были освобождены под надзорные меры.
The Singapore embassies attack plot was a plan in 2001 by Jemaah Islamiyah (JI) to bomb the diplomatic missions and attack personnel of the United States, Australia, the United Kingdom, and Israel based in Singapore. There were also several other targets. The plot was uncovered in December 2001 and as many as 15 people were arrested in Singapore within a month. Further investigation and intelligence prompted the detention of another 26 persons from 2002 to 2005. As of 2006, 37 of them were still being detained without trial, under the Internal Security Act. Four had been released on restriction orders.
Филиал JI в Сингапуре
Сингапурский филиал JI был основан еще в 1993 году, когда Ибрагим Майдин прошел военную подготовку в Афганистане и впоследствии был назначен лидером JI в Сингапуре. Проводя религиозные занятия, Майдин начал вербовать других членов в организацию JI. По крайней мере восемь членов ячейки спящего режима получили подготовку в Афганистане. Ридуан Исамуддин, лидер JI, более известный как Хамбали, организовал их поездки в Пакистан, используя поддельные документы и легенды о том, что их приняли в религиозную школу для изучения ислама. Они находились в убежище Аль-Каиды в Пакистане, прежде чем отправиться в Афганистан, где прошли обучение обращению с автоматами АК-47, минометами и военной тактике. Сингапурский филиал JI был организован как минимум в три группы. Первая ячейка называлась "Фиа Аюб" (первая ячейка), а вторая – "Фиа Муса". Сингапурским филиалом руководил Ибрагим Майдин, а Фаиз бин Аби Бакар Бафана был его заместителем. Сингапурский филиал находился под командованием руководящей структуры, базирующейся в Малайзии, называемой региональной шурой (консультативным советом), в рамках более широкой сети организации JI в Юго-Восточной Азии. Члены ячейки не посещали местные мечети и мало контактировали с другими основными исламскими организациями в стране. Группа действовала в строжайшей секретности и использовала кодовые слова в общении.
The Singapore JI branch was started as early as 1993, when Ibrahim Maidin underwent military training in Afghanistan and was subsequently appointed leader of JI in Singapore. By conducting religious classes, Maidin began recruiting other members into the JI organisation. At least eight of the sleeper cell members had received training in Afghanistan. Riduan Isamuddin, the leader of JI who is better known as Hambali, had arranged their travels to Pakistan, using false documents and cover stories that they were accepted by a religious school for religious studies. They stayed in an al Qaeda safe house in Pakistan before travelling to Afghanistan, where they received training in the use of AK 47s, mortars, and military tactics. The Singapore branch of JI was organised into at least three groups. The first cell, which was called "Fiah Ayub" (first cell) and the second cell was called "Fiah Musa". The Singapore branch was headed by Ibrahim Maidin and Faiz bin Abi Bakar Bafana was the second in command. The Singapore branch was under the command of a Malaysia based leadership structure called a regional shura (consultative council), within the larger network of JI organisation in Southeast Asia. Members of the cell did not attend local mosque or made little contact with other mainstream Islamic organisations in the country. The group operated in tight secrecy and were using code words in their communication.
Деятельность по надзору
Согласно расследованиям, ячейка проводила разведку других целей еще в 1997 году, когда планировала атаку на станцию MRT Yishun, где американские военнослужащие и их семьи пользовались автобусами-шаттлами для поездок на базу ВМС США в Сембаванге, чтобы отдохнуть в спортивном комплексе, случайно известном как "Клуб террора", названном в честь берегового объекта Королевского военно-морского флота HMS Terror. В 1999 году член сингапурской ячейки Халим Джаффар отправился в Афганистан и представил план лидерам "Аль-Каиды". Мохаммед Атеф, близкий помощник Усамы бен Ладена, дал "Джихад Ислами" (JI) разрешение на проведение атаки. В апреле 2001 года член ячейки, работавший в ST Aerospace, сфотографировал американские военные самолеты и личный состав на авиабазе Пая-Лебар и распространил эти фотографии среди других членов ячейки, что привело к аресту шести человек. Всего в течение месяца было арестовано 15 человек. В ходе рейдов полиция изъяла документы о готовящихся терактах и информацию о изготовлении бомб, а также фотографии и видеоматериалы наблюдения за предполагаемыми целями, включая посольства. Были также обнаружены поддельные паспорта и поддельные иммиграционные документы. Вскоре после этого видеоматериал, снятый членами "Джихад Ислами" (JI), был обнаружен среди обломков дома, который был разбомблен коалиционными силами США в Кабуле, Афганистан. Этот дом принадлежал Мохаммеду Атефу, близкому помощнику Усамы бен Ладена. На видео запечатлен диктор из Сингапура, Хашим бин Аббас, объясняющий, как можно спрятать бомбы для нападения на интересы Соединенных Штатов. Помимо посольств, заговорщики планировали атаковать военные самолеты ВВС США, дислоцированные на авиабазе Пая-Лебар, а также несколько американских компаний и предприятий. Также планировались нападения на военные корабли ВМС США вдоль побережья Сингапура, аналогичные взрыву на USS Cole в Йемене в октябре 2000 года. Группа "Джихад Ислами" (JI) также замышляла нападение на военнослужащих ВМС США и их семьи, которые часто ездили между станцией MRT Yishun и пристанью Sembawang Wharf на автобусах-шаттлах. В видео также подробно описывалось, как можно заложить бомбы в канализацию и дренажные системы возле станции MRT Yishun, чтобы нанести максимальный ущерб американскому персоналу. На видео также показан мужчина, объясняющий, как взрывчатые вещества можно прикрепить к велосипедам и перевозить незаметно. 15 января 2002 года Фатур Рахман аль-Гози был арестован властями на Филиппинах. Он предоставил полиции информацию, которая привела к обнаружению тайника с винтовками, взрывчатыми веществами и материалами для изготовления бомб на юге Филиппин. Считалось, что это часть плана нападения на посольства. В августе 2002 года ISD провела еще одну масштабную операцию по обеспечению безопасности и арестовала 18 человек, большинство из которых были членами "Джихад Ислами" (JI), а двое – членами Моро Исламского освободительного фронта (MILF), боевой сепаратистской группировки на Филиппинах.
According to investigations, the cell had conducted survey for other targets as early as 1997, when the cell was planning to target Yishun MRT station, where American troops and their families used to take shuttle rides to the US Navy site at Sembawang for recreation activities at a sports complex coincidentally known as the "Terror Club", named after the Royal Navy shore accommodation establishment HMS Terror. In 1999, a member of the Singapore cell, Khalim Jaffar travelled to Afghanistan and presented the plan to Al Qaeda's leaders. Mohammed Atef, a close aide of Osama bin Laden, gave JI the go ahead for the attack. In April 2001, a member of the cell, who was working at ST Aerospace, took photographs of American military aircraft and personnel at Paya Lebar Airbase, and distributed them to other cell members. arresting six people. A total of 15 people were arrested within a month. During the raids, the police seized documents of the attack plots and bomb making information, as well as photographs and surveillance video of the intended targets including the embassies. Fake passports and forged immigration documents were also found. Soon after, a JI made surveillance video was recovered among the rubble of a house that was bombed by US coalition forces in Kabul, Afghanistan. It was the home of Mohammed Atef, a close aide of Osama bin Laden. The video showed a narrator in Singapore, Hashim bin Abas, describing how bombs could be hidden to attack United States interests. Besides the embassies, the plotters were also planning to target United States Air Force warplanes that were stationed at Paya Lebar Air Force Base, as well as several United States companies and businesses. There were also plans to attack U. S. Navy warships along Singapore's coastlines, similar to the USS Cole bombing in Yemen in October 2000. The JI group were also plotting to attack United States Navy personnel and their families who often traveled between the Yishun MRT station and Sembawang Wharf via shuttle buses. The video also detailed how bombs could be planted in the sewers and drains near the Yishun MRT Station in order to cause massive casualties when targeting United States personnel. The video also showed a man describing how explosives could be strapped on bicycles and be transported without raising suspicion. On 15 January 2002, Fathur Rahman al Ghozi was arrested by authorities in the Philippines. He gave police information that led to a cache of rifles, explosive and bomb making material in Southern Philippines. These were believed to be part of the embassies attack plot. In August 2002, ISD conducted another major security operation and arrested 18 persons, most of them were members of JI, while two were members of the Moro Islamic Liberation Front (MILF), a militant separatist group in the Philippines.
В литературе
Книга под названием «Пули и поезда» рассказывает о террористическом заговоре «Аль-Каиды» в Сингапуре, в которой обсуждаются эти видеоролики, и они становятся частью основного сюжета.
A book entitled "Bullets and Train" has been written about an Al Qaeda terrorist plot in Singapore which discusses the videos, making them a part of the central plot.