Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Киазма — музей современного искусства, расположенный на Маннергеймнтие в Хельсинки, Финляндия. Его название, «Киазма» (финское слово для «хиазма»), отсылает к базовой концептуальной идее, лежащей в основе проекта архитектора Стивена Холла. Киазма входит в состав Национальной галереи Финляндии и отвечает за формирование и развитие коллекции современного искусства галереи. Основная цель музея — представлять современное искусство и повышать его значимость.
Kiasma is a contemporary art museum located on Mannerheimintie in Helsinki, Finland. Its name kiasma, Finnish for chiasma, alludes to the basic conceptual idea of its architect, Steven Holl. Kiasma is part of the Finnish National Gallery, and it is responsible for the gallery's contemporary art collection. Its central goal is to showcase contemporary art and to strengthen its status.
История
Коллекция современного искусства началась как Музей современного искусства в 1990 году. На первых этапах коллекция размещалась в Атенуме. В 1992 году был объявлен архитектурный конкурс на проектирование здания для музея современного искусства. Конкурс был открыт для архитекторов из стран Северной и Балтийской Европы, а также четыре архитектора или студии из других стран были приглашены к участию, при этом они должны были представить свои проекты анонимно: Стивен Холл из США, Альваро Сиза из Португалии, Coop Himmelb(l)au из Австрии и Кадзуо Шинохара из Японии. Результаты конкурса были объявлены в 1993 году, и победный проект, получивший название Chiasma от Стивена Холла, был выбран из 516 представленных работ. Проект здания, адаптированный как "Kiasma" для Финляндии, претерпел незначительные изменения в процессе разработки, но тем не менее считался спорным, например, из-за его близости к конной статуе президента Финляндии Карла Густава Эмиля Маннергейма. Строительные работы начались в 1996 году, а музей открылся в мае 1998 года. Kiasma была закрыта на ремонт в сентябре 2014 года и вновь открылась в марте 2015 года. В 2016 году Kiasma приняла более 310 000 посетителей.
The contemporary art collection began as the Museum of Contemporary Art in 1990. In its earliest stages, the collection was housed in Ateneum. An architectural design competition to design a building for the contemporary arts museum was held in 1992. The competition was open to architects from the Nordic and Baltic countries, in addition to which four architects or studios from elsewhere were invited to participate, though they were obliged to submit their proposals anonymously: Steven Holl from the US, Alvaro Siza from Portugal, Coop Himmelb(l)au from Austria, and Kazuo Shinohara from Japan. The competition results were announced in 1993, and the winning proposal, titled Chiasma by Steven Holl, was selected from the 516 submitted entries. The design of the building, Finnish ized as "Kiasma", underwent slight modification during the design process, but nevertheless was regarded as controversial; for instance its close proximity to the equestrian statue of Finnish President Carl Gustaf Emil Mannerheim. Construction work began in 1996, and the museum opened in May 1998. Kiasma was closed for repairs in September 2014 and reopened in March 2015. In 2016, Kiasma attracted over 310,000 visitors.