Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комик (1858–1916)
бейсболист
American comedian (1858–1916)
the baseball player
Чарли Кейс (27 августа 1858 – 26 ноября 1916) был американским артистом водевиля, который в конце 1880-х годов представил первый известный пример стендап-комедии, исполняя юмористические монологи непосредственно перед публикой, стоя на одном месте без реквизита или костюмов. Ему приписывают создание термина "панчлайн", так как он часто использовал руки в жесте, имитирующем панчлайн, во время своих историй. Кейс также писал и исполнял водевильные пародии на баллады XIX века. Он оказал влияние на Ф. Грегори Хартсуика, который писал похожие песни. Считается, что Кейс был мулатом. Он начал свою карьеру как комик в гриме в Америке, но затем перешел к монологам без реквизита. Официальных документов о его личной истории немного, но есть сведения о том, что он был смешанного происхождения и стремился "сойти за своего". В то время для афроамериканцев было обычным делом выступать в гриме, чтобы получить доступ в индустрию развлечений. В 1910 году, после выздоровления от нервного срыва, он отправился в турне по Англии, где впервые исполнил песню "Однажды был бедный молодой человек, который покинул свой родной дом". Фильм 1933 года "Роковой стакан пива" основан на этой песне, и комик У. С. Филдс исполняет её в начале. Критик Гарольд Блум несколько лет спустя отметил, что Филдс, "хрипло исполняющий свою жуткую погребальную песню под неуверенный звук своего дульцимера, является пародийной версией Барда чувствительности, фигуры из примитивизма Томаса Грея или Уильяма Блейка".
Charley Case (August 27, 1858 – November 26, 1916) was an American vaudeville performance artist who delivered the first known example of stand up comedy in the late 1880s, delivering humorous monologues directly to the audience while standing in one spot without props or costumes. He is credited with creating the term "punchline" as he often used his arms in a punch line motion during his stories. Case also wrote and sang vaudeville parodies of the 19th century ballad style. He influenced F. Gregory Hartswick, who wrote similar songs. Case is thought to have been mulatto. He started his career as a blackface comedian in America, but switched to a monologue format without props. Little official documentation of his personal history is available, but there are reports that he was mixed and sought to "pass". It was not uncommon at the time for African Americans to perform in blackface as a loophole into the entertainment business. In 1910, after recovering from a nervous breakdown, he went on tour in England, where for the first time he performed the song "There was once a poor young man who left his country home." The 1933 film The Fatal Glass of Beer is based on this song, and comedian W. C. Fields performs it at the onset. Critic Harold Bloom remarked several years later that Fields, "croaking his ghastly dirge to the uncertain sound of his dulcimer, is a parodic version of the Bard of Sensibility, a figure out of the primitivism of Thomas Gray or William Blake."
Стиль
Согласно Сигмунду Спэту, в его книге 1926 года «Читай их и плачь: песни, которые вы забыли вспомнить», исполнитель песен Кейса пел «очень бесстрастно, почти без выражения, позволяя словам говорить самим за себя». Кейсу также нередко приписывают то, что он одним из первых начал использовать стиль стендап, когда в 1880-х и 1890-х годах он стал выступать с комедийными монологами без реквизита или костюмов – такого раньше не делали. В 1906 году газета The Indianapolis Star писала: «Вне сцены он тих и сдержан, и, увидев его на улице или в отеле, вы бы никогда не подумали, что это комик, который заставляет смеяться тысячи людей каждый сезон». В том же году Toledo Blade назвала его «одним из самых забавных комиков-монологёров в этом бизнесе».
According to Sigmund Spaeth, in his 1926 book, Read 'Em and Weep: The Songs You Forgot to Remember, the interpreter of a Case song would sing in a "very matter of fact voice, with little or no expression, letting the words speak for themselves." Case is also sometimes credited with being one of the first to employ the stand up style when, in the 1880s and 90s, he began to do comedic monologues without props or costumes, something that had never been done before. In 1906, The Indianapolis Star wrote that, "He is of a quiet and retiring disposition when off the stage, and to see him on the street or at his hotel one would never take him for a comedian who makes thousands laugh every season." That year the Toledo Blade called him "one of the funniest monologue comedians in the business."
Смерть
Он умер 26 ноября 1916 года в отеле Palace на 45-й улице в Нью-Йорке. Другой водевильный артист сообщил, что Кейс застрелился, и его последними словами были: "Извините". Полиции сказали, что на полу лежали бутылка масла и тряпка, что указывало на случайное самоубийство при чистке оружия. Однако Спэт писал, что "безвременная смерть Кейса, по слухам, была вызвана случайным взрывом пистолета, который он чистил, но в театральной среде общепризнано, что он покончил с собой. Главной причиной считалась его смешанная родословная". Он был известен своим тихим, застенчивым и угрюмым характером. Говорят, его жена Шарлотта умерла от сердечного приступа, узнав об этом.
He died on November 26, 1916, at the Palace Hotel on 45th Street in New York. Another vaudevillian reported that Case shot himself and that his dying words were "Pardon me." The police were told that a bottle of oil and a cleaning cloth were on the floor, evidence that he had accidentally killed himself while cleaning his gun. However, Spaeth wrote that, "Case's untimely death was supposedly due to the accidental explosion of a gun that he was cleaning, but it is generally recognized in the theatrical profession that he shot himself. Mixed blood was the chief reason." He was known for a quiet, shy, and brooding nature. His wife Charlotte is said to have died from a heart attack upon hearing the news.