Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Kiasma – Финляндияның Хельсинки қаласындағы Маннерхайминтиде орналасқан заманауи өнер мұражайы. Оның аты – киазма, фин тілінде шиазма сөзімен аталады, бұл оның архитекторы Стивен Холлдың негізгі түсінігіне сілтеме жасайды. Киазма Финляндия Ұлттық галереясының бөлігі болып табылады және галереяның заманауи өнер жинағына жауапты. Оның басты мақсаты – заманауи өнерді көрсету және оның беделін арттыру.
Kiasma is a contemporary art museum located on Mannerheimintie in Helsinki, Finland. Its name kiasma, Finnish for chiasma, alludes to the basic conceptual idea of its architect, Steven Holl. Kiasma is part of the Finnish National Gallery, and it is responsible for the gallery's contemporary art collection. Its central goal is to showcase contemporary art and to strengthen its status.
Тарих
Қазіргі заманғы өнер коллекциясы 1990 жылы Қазіргі заманғы өнер мұражайы ретінде құрылды. Бастапқыда коллекция Атенумда орналастырылған. 1992 жылы қазіргі заманғы өнер мұражайының ғимаратын жобалауға арналған сәулеттік конкурстың нәтижесінде жаңа ғимараттың жобасы іздестірілді. Конкурсқа Скандинавия және Балтық елдерінің сәулетшілері қатысты, сонымен қатар, басқа елдерден төрт сәулетші немесе студия шақырылды, олар өз ұсыныстарын анонимді түрде ұсынуға міндетті болды: АҚШ-тан Стивен Холл, Португалиядан Альваро Сиза, Австриядан Coop Himmelb(l)au және Жапониядан Кадзуо Шинохара. 1993 жылы конкурстың қорытындысы жарияланды және 516 ұсыныстың ішінде Стивен Холлдың «Киазма» атты жобасы жеңіске ие болды. Ғимараттың дизайны, фин тілінде «Киасма» деп аталады, жобалау кезінде шамалы өзгерістерге ұшырады, бірақ бәрібір даулы болып саналды; мысалы, оның Финляндия президенті Карл Густав Эмиль Маннергеймнің ескерткішіне тым жақын орналасуы. Құрылыс жұмыстары 1996 жылы басталды және мұражай 1998 жылдың мамыр айында ашылды. Киазма 2014 жылдың қыркүйегінде жөндеуге жабылып, 2015 жылдың наурызында қайта ашылды. 2016 жылы Киазмаға 310 000-нан астам келуші келді.
The contemporary art collection began as the Museum of Contemporary Art in 1990. In its earliest stages, the collection was housed in Ateneum. An architectural design competition to design a building for the contemporary arts museum was held in 1992. The competition was open to architects from the Nordic and Baltic countries, in addition to which four architects or studios from elsewhere were invited to participate, though they were obliged to submit their proposals anonymously: Steven Holl from the US, Alvaro Siza from Portugal, Coop Himmelb(l)au from Austria, and Kazuo Shinohara from Japan. The competition results were announced in 1993, and the winning proposal, titled Chiasma by Steven Holl, was selected from the 516 submitted entries. The design of the building, Finnish ized as "Kiasma", underwent slight modification during the design process, but nevertheless was regarded as controversial; for instance its close proximity to the equestrian statue of Finnish President Carl Gustaf Emil Mannerheim. Construction work began in 1996, and the museum opened in May 1998. Kiasma was closed for repairs in September 2014 and reopened in March 2015. In 2016, Kiasma attracted over 310,000 visitors.