Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Эдвард "Бад" Крамер-младший (род. 22 августа 1947 года) — американский политик, который был членом Палаты представителей США от Демократической партии с 1991 по 2009 год. 13 марта 2008 года Крамер объявил о своем решении не баллотироваться на десятый срок.
American politician (born 1947)
Robert Edward "Bud" Cramer Jr. (born August 22, 1947) is an American politician and was a Democratic member of the United States House of Representatives from 1991 to 2009, representing On March 13, 2008, Cramer announced he would not seek re election to a 10th term.
Ранние годы
Крамер родился и вырос в Хантсвилле, штат Алабама. Одноклассники знали его как Бада. Он получил степень бакалавра искусств в 1969 году и степень доктора юридических наук в юридической школе Университета Алабамы в 1972 году. После окончания учебы он поступил на службу в армию в качестве офицера танковых войск. Он служил в Форт-Ноксе, штат Кентукки, и оставался в армейском резерве с 1976 по 1978 год.
Cramer was born and raised in Huntsville, Alabama. Known as Bud by his classmates, he earned a Bachelor of Arts in 1969 and a Juris Doctor degree from the University of Alabama School of Law in 1972. After graduating, he joined the Army as a tank officer. He served at Fort Knox, Kentucky, and remained a member of the Army Reserve from 1976 to 1978.
Ранняя политическая карьера
В 1973 году Крэмер был назначен помощником окружного прокурора округа Мэдисон, на этой должности он проработал до 1975 года, когда начал заниматься частной практикой. Он оставался в частной практике до 1980 года, когда бросил вызов действующему окружному прокурору округа Мэдисон и одержал победу в возрасте 33 лет. В 1985 году он основал Национальный центр защиты прав детей – пространство, созданное для комфорта и помощи детям, пострадавшим от жестокого обращения, за что в 1987 году был удостоен чести быть награжденным президентом Рональдом Рейганом в Белом доме.
In 1973, Cramer was appointed assistant district attorney in Madison County, a position he held until going into private practice in 1975. He remained in private practice until 1980, when he challenged the incumbent Madison County District Attorney and won at age 33. In 1985, he founded the National Children's Advocacy Center, a child friendly environment for abused children, an effort for which he was honored at the White House by President Ronald Reagan in 1987.
Выборы в Конгресс
Крамер был окружным прокурором с 1981 по 1990 год, пока конгрессмен Ронни Флиппо безуспешно не баллотировался на пост губернатора. В 1990 году Крамер баллотировался на вакантное место в Конгрессе и победил республиканца Эла Макдональда, набрав 67% голосов. В 1992 году он был легко переизбран. Однако в 1994 году он чуть не проиграл республиканскому бизнесмену Уэйну Паркеру – это был самый близкий результат для республиканца в борьбе за одно из немногих оставшихся мест (до 2010 года) в бывшей Конфедерации, которое с момента Реконструкции никогда не выбирало республиканца. Крамер удержал своё место лишь с перевесом в 1770 голосов. В 1996 году Крамеру удалось победить Паркера с меньшими усилиями, и впоследствии он больше никогда не сталкивался с серьёзной оппозицией, выиграв ещё пять сроков с результатом более 70% голосов, а в 2006 году баллотировался без соперников.
Cramer was district attorney from 1981 to 1990, until Rep. Ronnie Flippo ran unsuccessfully for governor. Cramer ran for the vacant Congressional seat in 1990, defeating Republican Al McDonald with 67% of the vote. He was handily reelected in 1992. However, he was nearly defeated in 1994 by Republican businessman Wayne Parker—the closest that a Republican had come to winning one of the few remaining districts (prior to 2010) in the former Confederacy to have never elected a Republican since Reconstruction. Cramer only held onto his seat by 1,770 votes. Cramer managed to defeat Parker with less difficulty in 1996 and never faced serious opposition again, winning five more terms by over 70 percent of the vote before running unopposed in 2006.
Срок пребывания в должности
В Палате представителей Крэмер поддерживал Международную космическую станцию и выступал за увеличение расходов на противоракетную оборону, поскольку Хантсвилл издавна является центром исследований и разработок в этих двух областях, а Редстоунский арсенал, расположенный в его округе, является базой для Командования авиации и ракет армии США (AMCOM) и Космического центра имени Маршалла НАСА. В начале своей карьеры он придерживался либеральных взглядов и в течение первых трех сроков в основном поддерживал партийную линию Демократической партии. Однако, едва избежав поражения в 1994 году, Крэмер стал занимать более консервативные позиции при голосовании. Он часто расходился со своей партией по вопросам абортов, прав геев, контроля над оружием, налогов, регулирования бизнеса и охраны окружающей среды. Крэмер был одним из всего четырех демократов в Палате представителей, проголосовавших за законопроект о снижении налогов 2003 года. Однако, в отличие от некоторых других консервативных демократов, он не голосовал за какие-либо пункты обвинения против президента Билла Клинтона. По своим результатам голосования Крэмер находился ближе к центру Палаты представителей, но его часто называли непредсказуемым. Защита детей была давним законодательным приоритетом Крэмера, что связано с его работой в этом направлении до избрания в Палату представителей. Крэмер долгое время был членом «Голубых псов» – коалиции консервативных и умеренных демократов Палаты представителей. В связи с его преимущественно консервативными взглядами, сенатор Ричард Шелби, также представляющий Алабаму, призывал его последовать его примеру и зарегистрироваться как республиканец. Крэмер сопротивлялся этим призывам и легко переизбирался в своем все более консервативном округе, несмотря на свою партийную принадлежность. 10 октября 2002 года Крэмер вошел в число 81 демократа, проголосовавших за санкционирование вторжения в Ирак. Он также поддержал некоторые инициативы, продвигаемые республиканским большинством, включая продолжение оккупации Ирака и продление действия закона «Патриот». Однако Крэмер присоединился к своим коллегам-демократам в противодействии плану президента Буша отправить в Ирак дополнительные 21 000 военнослужащих.
In the House, Cramer was a supporter of the International Space Station and an advocate for spending increases in missile defense, as Huntsville has long been a center for research and development of these two projects, as Redstone Arsenal—located in the district—is home of the United States Army Aviation and Missile Command (AMCOM) and NASA's Marshall Space Flight Center. A liberal in his early days, he largely supported the Democratic line for his first three terms. The 1994 near defeat, however, led Cramer to move more to the right in his voting. He often broke with his party on issues such as abortion, gay rights, gun control, taxes, regulation of business, and the environment. Cramer was one of only four Democrats in the House to vote for the tax cut bill of 2003. However, unlike a few other conservative Democrats, he did not vote in favor of any of the articles of impeachment against President Bill Clinton. Cramer's voting record placed him near the center of the House; however, he was often cited as unpredictable in his votes. Child protection was a longtime legislative project of Cramer's pursuant to his work with the area prior to his ascent to the House. Cramer was a long time member of the Blue Dog Democrats, a coalition of conservative and moderate House Democrats. Because of his largely conservative positions, he was encouraged by fellow Alabama politician Sen. Richard Shelby to make the same switch that he did and register as a Republican. Cramer resisted these efforts, and won reelection easily in his increasingly conservative district despite his party affiliation. On October 10, 2002, Cramer was among the 81 House Democrats who voted in favor of authorizing the invasion of Iraq. He also voted in favor of some measures favored by the Republican majority, including the continued occupation of Iraq and re authorization of the Patriot Act. However, Cramer joined fellow Democrats in opposing President Bush's plan to send 21,000 additional troops to Iraq.
Выход на пенсию
13 марта 2008 года Крэмер удивил коллег, объявив, что не будет баллотироваться на переизбрание в 2008 году и уйдет в отставку по окончании своего срока. Демократический сенатор штата Алабама Паркер Гриффит победил республиканца Уэйна Паркера в выборах, чтобы занять место Крэмера. После ухода из Конгресса Крэмер работал лоббистом и консультантом по вопросам государственной политики, представляя интересы клиентов в оборонной и аэрокосмической отраслях.
On March 13, 2008, Cramer surprised colleagues by announcing that he would not seek re election in 2008 and would retire at the end of his term. Alabama’s Democratic State Senator Parker Griffith defeated Republican Wayne Parker in the race to succeed Cramer. Since leaving Congress, Cramer has worked as a lobbyist and government affairs consultant, representing clients in the defense and aerospace industries.