Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Научно-фантастическая повесть Филиппа К. Дика 1953 года "Получка" – научно-фантастическая повесть американского писателя Филиппа К. Дика, написанная 31 июля 1952 года и впервые опубликованная в июньском выпуске журнала Imagination в 1953 году. Позже, с различными изменениями, по этой истории был снят фильм "Получка" в 2003 году, режиссером Джоном Ву и с Беном Аффлеком в главной роли.
1953 science fiction novelette by Philip K. Dick
"Paycheck" is a science fiction novelette by American writer Philip K. Dick, written on July 31, 1952 and first published in the June 1953 issue of Imagination. The story was later made, with various alterations, into the film Paycheck in 2003 directed by John Woo and starring Ben Affleck.
Критический анализ
Дик сказал об этой истории: "Сколько стоит ключ от автобусного шкафчика? Сегодня он стоит двадцать пять центов, а завтра – тысячи долларов. Работая над этой историей, я задумался о том, что в жизни бывают моменты, когда десятицентовая монета, чтобы сделать телефонный звонок, может решить вопрос жизни и смерти. Ключи, мелочь, может быть, билет в театр… а как насчет чека за парковку для "Ягуара"? Мне оставалось только связать эту идею с путешествиями во времени, чтобы понять, как незначительные и бесполезные вещи, в глазах опытного путешественника во времени, могут оказаться чрезвычайно важными. Он бы знал, когда эта монета может спасти вам жизнь. И, вернувшись в прошлое, он, возможно, предпочтет эту монету любой сумме денег, сколь бы велика она ни была". Критик Зак Хэндлен отметил: "Это все еще ранняя работа Дика, а значит, хотя и вводятся интересные концепции и есть игра с идентичностью – у Дженнингса развивается непоколебимая вера в прозорливость своего прошлого "я", вера, которую большинство людей не испытывают по отношению к своей нынешней личности, – и к концу он даже начинает говорить о своем прошлом "я" как об отдельном человеке. Главная задача – захватить ваше внимание и развлечь. В целом, это достойная работа."
Dick said of the story: "How much is a key to a bus locker worth? One day it's worth 25 cents, the next day thousands of dollars. In this story I got to thinking that there are times in our lives when having a dime to make a phone call spells the difference between life and death. Keys, small change, maybe a theater ticket how about a parking receipt for a Jaguar? All I had to do was link this idea up with time travel to see how the small and useless, under the wise eyes of a time traveler, might signify a great deal more. He would know when that dime might save your life. And, back in the past again, he might prefer that dime to any amount of money, no matter how large." Critic Zack Handlen remarked, "This is still early Dick, which means that while interesting concepts are introduced, and there’s some play with identity Jennings develops an overwhelming faith in the prescience of his past self, a faith which most people can’t ever have in their present versions, and by the end he’s even referring to that past guy as a separate person the primary focus is nabbing you and keeping you entertained. A solid piece of work all around."