Филип К. Дик жазған «Paycheck» ғылыми-фантастикалық повесті. 1953 ж. жарық көрген, кейін 2003 ж. фильмге түсірілген. Құндылық, өмір мен өлім туралы ойлар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1953 жылы Филип К. Дик жазған ғылыми фантастикалық новелла.
1953 science fiction novelette by Philip K. Dick
"Paycheck" – американдық жазушы Филип К. Диктің 1952 жылғы 31 шілдеде жазылған және алғаш рет 1953 жылғы маусымда "Imagination" журналында жарияланған ғылыми фантастикалық новелласы. Бұл оқиға кейіннен 2003 жылы Джон Ву режиссерлік еткен және Бен Аффлек түскен "Paycheck" фильміне түрлі өзгерістермен бейімделді.
"Paycheck" is a science fiction novelette by American writer Philip K. Dick, written on July 31, 1952 and first published in the June 1953 issue of Imagination. The story was later made, with various alterations, into the film Paycheck in 2003 directed by John Woo and starring Ben Affleck.
Санаткерлік талдау
Дик бұл оқиға туралы былай деді: "Автобус шкафының кілті қанша тұрады? Бір күні 25 цент, келесі күні мыңдаған доллар. Осы оқиға арқылы мен өмірде телефон соғу үшін бір тиынның болуы өмір мен өлім арасындағы шешімді білдіретін кездер болатынын түсіндім. Кілттер, ұсақ ақша, тіпті театр биеті немесе "Ягуар" үшін тұрақ билеті – бәрі де маңызды. Мен осы ойды уақыт саяхатымен байланыстырып, уақыт саяхатшысының көзімен қарағанда, кішкентай да, пайдасыз да нәрселердің қаншалықты маңызды болуы мүмкін екенін түсіндім. Ол сол тиынның қашан сіздің өміріңізді сақтайтынын біледі. Ал, өткенге қайта оралғанда, ол сол тиынды қаншалықты үлкен болса да, кез келген ақшадан артық көреді". Сыншы Зак Хэндлен былай деді: "Бұл әлі де ерте Дик, яғни қызықты идеялар ұсынылғанмен, жеке тұлғамен ойын жасалған, Дженнингс өзінің өткен өзінің болашақты білу қабілетіне зор сенім артады – көп адамдардың қазіргі өзіне болашақты білу мүмкіндігі жоқ, ал соңында ол тіпті өткен өзін жеке адам ретінде атайды. Бірақ бәрінен бұрын, оқырманды қызықтыру және оның назарын аудару мақсатында жақсы жұмыс жасалған".
Dick said of the story: "How much is a key to a bus locker worth? One day it's worth 25 cents, the next day thousands of dollars. In this story I got to thinking that there are times in our lives when having a dime to make a phone call spells the difference between life and death. Keys, small change, maybe a theater ticket how about a parking receipt for a Jaguar? All I had to do was link this idea up with time travel to see how the small and useless, under the wise eyes of a time traveler, might signify a great deal more. He would know when that dime might save your life. And, back in the past again, he might prefer that dime to any amount of money, no matter how large." Critic Zack Handlen remarked, "This is still early Dick, which means that while interesting concepts are introduced, and there’s some play with identity Jennings develops an overwhelming faith in the prescience of his past self, a faith which most people can’t ever have in their present versions, and by the end he’s even referring to that past guy as a separate person the primary focus is nabbing you and keeping you entertained. A solid piece of work all around."