Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антигуанская политическая партия Лейбористская партия Антигуа и Барбуды (ABLP) — политическая партия в Антигуа и Барбуде. Действующим лидером партии является Гастон Браун, занимающий пост премьер-министра Антигуа и Барбуды. Ранее партией руководил Лестер Берд, который был председателем партии с 1971 года и премьер-министром и политическим лидером в 1994 году.
Antiguan political party
The Antigua and Barbuda Labour Party (ABLP) is a political party in Antigua and Barbuda. The current leader of the party is Gaston Browne, who serves as the Prime Minister of Antigua and Barbuda. The party had previously been led by Lester Bird, who was chairman of the party since 1971, and was Prime Minister and political leader in 1994.
История
Партия была основана в 1946 году во время первых национальных выборов как Лейбористская партия Антигуа (ALP). Среди ее основателей был Вере Берд, отец Лестера. Позднее ABLP стали воспринимать как политическую опору семьи Берд. За исключением пяти лет в 1970-х годах, ABLP управляла Антигуа и Барбудой более четырех десятилетий до 2004 года. С 2004 по 2014 год партия находилась в оппозиции, а затем вернулась к власти на всеобщих выборах 2014 года.
The party was founded in 1946, during the first national elections, as the Antigua Labour Party (ALP). Its founders included Vere Bird, father of Lester. The ABLP later came to be seen as a political arm of the Bird family. With the exception of five years in the 1970s, the ABLP ruled Antigua and Barbuda for over four decades leading up to 2004. It was in the opposition from 2004 to 2014, and then returned to power in the 2014 general election.
Поражение 2004 года
Два крупных события привели к первому поражению ABLP за 28 лет на выборах 2004 года. Во-первых, после выборов 1999 года была создана избирательная комиссия. По мнению международных наблюдателей, выборы 1999 года были отмечены многочисленными нарушениями. В отчете группы наблюдателей из стран Содружества было заключено, что "списки избирателей, по всей видимости, были завышены" и рекомендовано "учредить независимую избирательную комиссию для улучшения процесса регистрации избирателей". Во-вторых, в 2002 году разразился скандал, связанный с медицинским страхованием, в результате которого правительство не внесло 120 миллионов восточно-карибских долларов для покрытия медицинских расходов пациентов. Оппозиционная Объединенная прогрессивная партия вела предвыборную кампанию на платформе борьбы с коррупцией под названием "Правительство на виду". ABLP потеряла большинство на всеобщих выборах, состоявшихся 24 марта 2004 года. Партия получила 41,8% голосов избирателей, но выиграла лишь четыре из 17 мест. Премьер-министр и лидер ABLP Берд также проиграл выборы в своем избирательном округе.
Two major events precipitated the ABLP's first defeat in 28 years in the 2004 elections. First, an Electoral Commission was introduced after the 1999 election. According to international observers, the 1999 election was rife with irregularities. The report from an observer group from across the Commonwealth concluded that "voting rolls appeared to be inflated" and recommended "the establishment of an independent electoral commission to improve the voter registration process." Second, in 2002 there was a scandal over medical benefits, in which the government failed to contribute EC$120 million to cover recipients' medical expenses. The opposition United Progressive Party campaigned on an anti corruption platform they called "Government in the Sunshine." The ABLP lost its majority in the general election held on 24 March 2004. It received 41.8% of the popular vote, but won only four out of 17 seats. ABLP Prime Minister and political leader Bird was also defeated in his constituency.
Кризис лидерства и переход
В начале 2009 года Лейбористская партия Антигуа и Барбуды столкнулась с внутренним кризисом руководства. Ходили слухи, что даже в случае победы ABLP на выборах 2009 года, лидерство Берда будет поставлено под сомнение. Он заявил, что если ABLP не выиграет предстоящие всеобщие выборы 2009 года, он подаст в отставку. Однако, несмотря на поражение, он оставался лидером ABLP до 2012 года, когда его обошел Гастон Браун в результате борьбы за лидерский пост.
In early 2009, the Antigua and Barbuda Labour Party faced an internal leadership crisis. There was speculation that even if the ABLP won the 2009 election, Bird's leadership would be challenged. He announced that, if the ABLP failed to win the forthcoming 2009 general election, he would step down. Nevertheless, despite not winning, he remained the ABLP's leader until 2012, when he was defeated by Gaston Browne in a leadership challenge.
Выборы 2014 года и возвращение в правительство
Лейбористская партия Антигуа и Барбуды выиграла 14 из 17 мест в Законодательном собрании на всеобщих выборах 2014 года, сформировав правительство с большинством голосов, а Браун стал премьер-министром. На всеобщих выборах 2018 года они выиграли 15 мест и таким образом удержали власть.
The Antigua and Barbuda Labour Party won 14 of the 17 seats in the Legislature in the 2014 general elections, forming a majority government with Browne as Prime Minister. They won 15 seats in the 2018 general elections and thereby retained power.
Идеология
Несмотря на то, что партия была основана как партийное выражение рабочего движения в Антигуа и Барбуде и имеет корни в рабочем и социал-демократическом движении, она обычно рассматривается как экономически либеральная и фискально консервативная партия, защищающая рыночную экономику и снижение налогов, особенно выступающая против введения подоходного налога. Однако политика партии по сохранению государственного сектора в качестве крупнейшего работодателя в Антигуа и Барбуде на протяжении всех периодов ее нахождения у власти (занимающего до 40% рабочей силы) также привела к тому, что партию стали считать гарантом "патерналистского консерватизма" или "социализма правого толка". После смерти Елизаветы II, главы Антигуа и Барбуды, партия официально поддержала преобразование Антигуа и Барбуды в республику.
Despite having been founded as a partisan expression of the labor movement in Antigua and Barbuda and having labor and social democratic origins, the party is generally considered as an economically liberal and fiscally conservative party, defender of a market oriented economy and tax reductions, in particular rejecting the imposition of income tax. However, the party's policy of maintaining the public sector as the largest employer in Antigua and Barbuda during its successive governments (representing up to 40% of the workforce) has also led to the party being considered a guarantor of a "paternalistic conservatism" or "right wing socialism." After the death of Elizabeth II of Antigua and Barbuda, the party went on to officially support the conversion of Antigua and Barbuda into a republic.