Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая большая в мире медицинская библиотека. Расположенная в городе Бетесда, штат Мэриленд, Национальная медицинская библиотека (НМБ) является институтом в составе Национальных институтов здравоохранения. Её коллекции насчитывают более семи миллионов книг, журналов, технических отчетов, рукописей, микрофильмов, фотографий и изображений по медицине и смежным наукам, включая одни из старейших и самых редких изданий в мире. Действующим директором НМБ является Патрисия Флэтли Бреннан.
World's largest medical library. Located in Bethesda, Maryland, the NLM is an institute within the National Institutes of Health. Its collections include more than seven million books, journals, technical reports, manuscripts, microfilms, photographs, and images on medicine and related sciences, including some of the world's oldest and rarest works. The current director of the NLM is Patricia Flatley Brennan.
Публикации и информационные ресурсы
С 1879 года Национальная медицинская библиотека издает Index Medicus – ежемесячный указатель статей, охватывающий почти пять тысяч отобранных журналов. Последний выпуск Index Medicus был опубликован в декабре 2004 года, но эта информация теперь доступна в свободно доступном PubMed, наряду с более чем пятнадцатью миллионами ссылок на статьи и рефератов журналов MEDLINE, начиная с 1960-х годов, и 1,5 миллионами ссылок, начиная с 1950-х годов. Национальная медицинская библиотека управляет Национальным центром биотехнологической информации, который содержит биологические базы данных (включая PubMed), свободно доступные в Интернете через поисковую систему Entrez и Национальный центр биомедицинских коммуникаций имени Листера Хилла. Являясь Национальным центром распространения SNOMED CT в США, NLM предоставляет данные и ресурсы SNOMED CT лицензиатам Метатезауруса NLM UMLS. NLM поддерживает реестр ClinicalTrials.gov для интервенционных и наблюдательных исследований с участием людей. Кроме того, NLM управляет ChemIDplus – химической базой данных, содержащей информацию о более чем 400 000 химических веществ, включая названия, синонимы и структуры, а также ссылки на базы данных и ресурсы NLM и других организаций, включая федеральные, региональные и международные учреждения.
Since 1879, the National Library of Medicine has published the Index Medicus, a monthly guide to articles, in nearly five thousand selected journals. The last issue of Index Medicus was printed in December 2004, but this information is offered in the freely accessible PubMed, among the more than fifteen million MEDLINE journal article references and abstracts going back to the 1960s and 1.5 million references going back to the 1950s. The National Library of Medicine runs the National Center for Biotechnology Information, which houses biological databases (PubMed among them) that are freely accessible on the Internet through the Entrez search engine and Lister Hill National Center For Biomedical Communications. As the United States National Release Center for SNOMED CT, NLM provides SNOMED CT data and resources to licensees of the NLM UMLS Metathesaurus. NLM maintains ClinicalTrials. gov registry for human interventional and observational studies. Additionally NLM runs ChemIDplus which is a chemical database of over 400,000 chemicals complete with names, synonyms, and structures. It includes links to NLM and other databases and resources, including links to federal, state and international agencies.
Токсикология и экологическое здоровье
Программа токсикологии и охраны окружающей среды была учреждена в Национальной медицинской библиотеке в 1967 году и занимается разработкой компьютерных баз данных, формируемых на основе медицинской литературы, а также материалов правительственных и неправительственных организаций. Программа внедрила ряд информационных систем для реагирования на химические чрезвычайные ситуации и просвещения населения, включая Сеть токсикологических данных (Toxicology Data Network), TOXMAP, Tox Town, Беспроводную информационную систему для служб экстренного реагирования (Wireless Information System for Emergency Responders), Toxmystery и Базу данных бытовых продуктов (Household Products Database). Доступ к этим ресурсам осуществляется бесплатно через интернет.
The Toxicology and Environmental Health Program was established at the National Library of Medicine in 1967 and is charged with developing computer databases compiled from the medical literature and from the files of governmental and nongovernmental organizations. The program has implemented several information systems for chemical emergency response and public education, such as the Toxicology Data Network, TOXMAP, Tox Town, Wireless Information System for Emergency Responders, Toxmystery, and the Household Products Database. These resources are accessible without charge on the internet.
Внегородные отделения
Внештатное отделение предоставляет гранты на поддержку исследований в области медицинской информатики, а также на поддержку планирования и разработки компьютерных и коммуникационных систем в медицинских учреждениях. Исследования, публикации и выставки по истории медицины и биологических наук также поддерживаются Отделом истории медицины. В апреле 2008 года была запущена текущая выставка «Вопреки обстоятельствам: вклад в глобальное здравоохранение».
The Extramural Division provides grants to support research in medical information science and to support planning and development of computer and communications systems in medical institutions. Research, publications, and exhibitions on the history of medicine and the life sciences also are supported by the History of Medicine Division. In April 2008 the current exhibition Against the Odds: Making a Difference in Global Health was launched.
Отдел Национального центра биотехнологической информации
Национальный центр биотехнологической информации — это внутриведомственное подразделение Национальной медицинской библиотеки, создающее общедоступные базы данных в области молекулярной биологии, проводящее исследования в области вычислительной биологии, разрабатывающее программные инструменты для анализа молекулярных и геномных данных и распространяющее биомедицинскую информацию, все с целью более глубокого понимания процессов, влияющих на здоровье и болезни человека.
National Center for Biotechnology Information is an intramural division within National Library of Medicine that creates public databases in molecular biology, conducts research in computational biology, develops software tools for analyzing molecular and genomic data, and disseminates biomedical information, all for the better understanding of processes affecting human health and disease.