Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кворум Помазанников, также известный как Кворум Помазанных или Священный Орден, был избранным собранием мужчин и женщин, которых Джозеф Смит посвящал в мормонские храмовые обряды в Науву, штат Иллинойс, что давало им особый статус в раннем движении Святых последних дней. Начиная с мая 1842 года, Смит совершал над этой группой, которая в конечном итоге насчитывала более шестидесяти человек, омовения и помазания и дарования на верхнем этаже своего магазина из красного кирпича на Уотер-стрит, а также в нескольких частных домах в городе. Большинство пар, но не все, также получали Второе Помазание. Члены группы обычно называли свои встречи, которые проводились примерно раз в две недели, молитвенными собраниями, поскольку молитва играла важную роль в религиозной жизни группы. Почти все члены Кворума Помазанников были важными руководителями и их жёнами в церкви или общине, включая Первое Президентство и Кворум Двенадцати Апостолов. После смерти Смита в июне 1844 года члены Кворума Помазанников продолжали собираться под руководством Бригама Янга, принимая в группу и новых членов. По мере приближения завершения строительства храма в Науву в 1845 году, они подготовили верхний этаж здания для совершения обрядов. С декабря 1845 года по февраль 1846 года Кворум Помазанников передал те же ритуалы, которые они получили от Смита, более чем 5000 мужчинам и женщинам, проживавшим в окрестностях Науву. После того как мормоны покинули Науву в 1846 году, Кворум Помазанников прекратил своё существование как организованная группа. Кворум Помазанников занимался преимущественно духовными и священническими вопросами, но никогда не являлся официальным административным органом церкви.
The Anointed Quorum, also known as the Quorum of the Anointed, or the Holy Order, was a select body of men and women who Joseph Smith initiated into Mormon temple ordinances at Nauvoo, Illinois, which gave them special standing in the early Latter Day Saint movement. Beginning in May 1842, Smith gave this group, which ultimately numbered over sixty persons, their washings and anointings and endowments in the upper floor of his Red Brick Store on Water Street, as well as in a few private residences in the city. Most couples, but not all, also received their Second Anointing. Members typically referred to their meetings, which were held usually every two weeks, as prayer circles, because prayer played an important role in the group's religious activities. Nearly all members of the Anointed Quorum were important leaders and their wives in the church or community, including the First Presidency and Quorum of the Twelve Apostles. After Smith's death in June 1844, members of the Anointed Quorum continued to meet under the direction of Brigham Young, even admitting additional persons to the group. As the Nauvoo Temple neared completion during 1845, they prepared the building's upper floor for the administration of ordinances. Between December 1845 and February 1846, the Anointed Quorum extended the same rituals they had received from Smith to over 5,000 men and women living in the vicinity of Nauvoo. After the Mormons left Nauvoo in 1846, the Anointed Quorum ceased to exist as an organized group. The Anointed Quorum dealt essentially with spiritual and sacerdotal matters, but it was never an official administrative body of the church.