Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Темпл, 1-й виконт Кобэм (24 октября 1675 – 14 сентября 1749) – британский солдат и политик-виг. После службы младшим офицером при Вильгельме III во время войны за ирландское наследство и в ходе Девятилетней войны, он сражался под командованием Джона Черчилля, 1-го герцога Марлборо, во время войны за испанское наследство. Во время войны Четверного союза Темпл возглавил отряд из 4000 солдат в рейде на испанское побережье, захватив Виго и оккупировав его в течение десяти дней, после чего отступил. В парламенте он в основном поддерживал вигов, но в 1733 году порвал с сэром Робертом Уолполом. Он был известен владением и перестройкой поместья Стоу, а также тем, что был политическим наставником молодого Уильяма Питта.
British soldier and politician
Richard Temple, 1st Viscount Cobham (24 October 1675 – 14 September 1749) was a British soldier and Whig politician. After serving as a junior officer under William III during the Williamite War in Ireland and during the Nine Years' War, he fought under John Churchill, 1st Duke of Marlborough, during the War of the Spanish Succession. During the War of the Quadruple Alliance Temple led a force of 4,000 troops on a raid on the Spanish coastline which captured Vigo and occupied it for ten days before withdrawing. In Parliament he generally supported the Whigs but fell out with Sir Robert Walpole in 1733. He was known for his ownership of and modifications to the estate at Stowe and for serving as a political mentor to the young William Pitt.
Военная карьера
Родившись сыном сэра Ричарда Темпла, 3-го баронета, и его жены Мэри Темпл (урождённой Кнапп, дочери Томаса Кнаппа), Темпл получил образование в Итонском колледже и Колледже Христа, Кембридж, и был произведён в прапорщики полка принца Георга Дании 30 июня 1685 года. Став капитаном в полку Бэбингтона в 1689 году, он сражался под командованием Вильгельма III во время войны за английское наследство в Ирландии против якобитской ирландской армии Якова II. Он участвовал в осаде Намюра в июле 1695 года во время Девятилетней войны. Темпл унаследовал от отца титул 4-го баронета в мае 1697 года и стал членом парламента от округа Букингем в том же году, представляя Букингем или Букингемшир в течение последующих 16 лет. В апреле 1718 года он был возведён в виконты Кобэм. Темпл был наставником и покровителем ряда молодых вигов, наиболее известным из которых был Уильям Питт. Всех их вместе стали называть «Щенками Кобэма». Двое из них, Питт и племянник Темпла, Джордж Гренвилл, впоследствии стали премьер-министрами. В сентябре 1719 года, во время войны Четверного союза, Темпл возглавил отряд из 4000 человек в рейде на испанское побережье, захватил Виго и удерживал его в течение десяти дней, после чего отступил. Темпл в целом поддерживал правительство сэра Роберта Уолпола после его прихода к власти в апреле 1721 года и был награждён полковничьим чином в Королевском конном полку позднее в том же году, а также назначением лордом-лейтенантом Букингемшира в марте 1728 года.
Born the son of Sir Richard Temple, 3rd Baronet, and his wife Mary Temple (née Knapp, daughter of Thomas Knapp), Temple was educated at Eton College and Christ's College, Cambridge, and was commissioned as an ensign in Prince George of Denmark's Regiment on 30 June 1685. After becoming a captain in Babington's Regiment in 1689, he fought under William III during the Williamite War in Ireland against the Jacobite Irish Army of James II. He was present at the Siege of Namur in July 1695 during the Nine Years' War. Temple succeeded his father as 4th Baronet in May 1697 and as Whig member of parliament for Buckingham later that year: he continued to represent either Buckingham or Buckinghamshire for the next 16 years. and created Viscount Cobham in April 1718. Temple was a mentor and Patron to a number of young Whigs, the most notable being William Pitt. Collectively they became known as Cobham's Cubs. Two of them, Pitt and Temple's nephew George Grenville went on to be Prime Minister. In September 1719, during the War of the Quadruple Alliance, Temple led a force of 4,000 troops on a raid on the Spanish coastline which captured Vigo and occupied it for ten days before withdrawing. Temple generally supported the government of Sir Robert Walpole once it came to power in April 1721 and was rewarded with the colonelcy of the King's Own Regiment of Horse later that year. and Lord Lieutenant of Buckinghamshire in March 1728.
Поздние годы
Темпл поссорился с премьер-министром Робертом Уолполом в 1733 году и создал фракцию внутри партии вигов для противодействия акцизному биллю, что привело к его повторному отстранению от должности полковника. В тот же день Темпл был назначен полковником 1-го эскадрона конных гренадеров гвардии. Он умер в Стоу 13 сентября 1749 года и был похоронен там же.
Temple fell out with Prime Minister Robert Walpole in 1733 and formed a faction in the Whig Party to oppose the Excise Bill which resulted in his being stripped of his colonelcy again. Temple became colonel of the 1st Troop of Horse Grenadier Guards that same day, He died at Stowe on 13 September 1749 and was buried there.
Семья
В сентябре 1715 года Темпл женился на Энн Хэлси, дочери Эдмунда Хэлси, владевшего пивоварней Anchor Brewery: её наследство позволило Темплу сохранить поместье Стоу; у них не было детей, доживших до взрослого возраста. Кобэм пришел к соглашению со своими наследниками, дальними кузенами, которым имение могло быть передано по наследству, чтобы обеспечить будущее семье своей сестры Гестер Гренвилл. Старший сын Гестер получил имя Гренвилл Темпл и впоследствии унаследовал титул 2-го виконта Кобэма, а также поместья Воттон и Стоу.
In September 1715 Temple married Anne Halsey, daughter of Edmund Halsey who had owned the Anchor Brewery: her inheritance allowed Temple to maintain the Stowe estate; they had no surviving children.). Cobham came to an agreement with his heirs, distant cousins on whom the estate would have been entailed, on order to favour the family of his sister Hester Grenville. Hester's eldest son would take the name Grenville Temple and eventually inherit the title 2nd Viscount Cobham and the estates of Wotton and Stowe.
Наследие
Темплом восхищался Александр Поуп, а сады Темпла были восхвалены Поупом в его «Послании Берлингтону» как чудо. В 1733 году Поуп написал «моральное послание» Темплу и опубликовал его в том же году, что и «Письмо к достопочтенному Ричарду, лорду Висконту Кобхэму». Поуп восхваляет Темпла как практичного человека, для которого "главным стремлением" было служение своей стране, несмотря на любые жертвы. Базил Уильямс отмечал, что Темпл обладал всей грубой, задиристой прямотой закаленных ветеранов того времени.
Temple was admired by Alexander Pope, and Temple's gardens were praised by Pope in his Epistle to Burlington as a wonder. Pope wrote a "moral epistle" to Temple in 1733 and published it in the same year as An Epistle to the Right Honourable Richard Lord Visct. Cobham. Pope praises Temple as a practical man of the world whose "ruling passion" was service to his country, whatever the cost. Basil Williams said Temple "had all the coarse, roystering bluffness of the hardened old campaigners of that time".