Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский военный генерал и архитектор генерал-лейтенант сэр Джозеф Джон Талбот Хоббс (24 августа 1864 – 21 апреля 1938) — австралийский архитектор и генерал Первой мировой войны.
Australian military general and architect
Lieutenant General Sir Joseph John Talbot Hobbs, (24 August 1864 – 21 April 1938) was an Australian architect and First World War general.
Ранние годы
Хоббс родился в Лондоне, сын Джозефа и его жены Фрэнсис Энн Хоббс (в девичестве Уилсон).
Hobbs was born in London, the son of Joseph and his wife Frances Ann Hobbs (née Wilson).
Военная карьера
В 1887 году Хоббс поступил на службу в добровольческую артиллерию в Перте в качестве артиллериста, получил комиссию в 1889 году и в 1903 году возглавил 1-ю (Западно-Австралийскую) полевую батарею. В 1906 году он был подполковником, командующим смешанной бригадой Западной Австралии, а в 1913 году – полковником, командующим 22-й пехотной бригадой. Четыре раза он ездил в Англию и проходил интенсивные курсы артиллерийской подготовки в британской армии. Таким образом, он был полностью подготовлен к началу войны, и 8 августа 1914 года генерал-майор Уильям Бриджес назначил его командовать 1-й австралийской дивизионной артиллерией. После обучения в Египте он участвовал в высадке в Галлиполи 25 апреля 1915 года и вскоре оказался на берегу, выбирая позиции для своих орудий. Хоббс расходился во мнениях с Бриджесом по поводу размещения артиллерии. Он командовал артиллерией до 9 ноября 1915 года, когда заболел дизентерией и, несмотря на протесты, был эвакуирован в Каир. В марте 1916 года он вместе с 1-й австралийской дивизией отправился во Францию и командовал австралийской артиллерией во время захвата Позьера. В декабре 1916 года он принял командование 5-й австралийской дивизией, а в январе был произведен в генерал-майоры. Эта дивизия участвовала в ожесточенных боях весной 1917 года и в сентябре отличилась в битве за Полигон-Вуд. Штаб работал слаженно и добился большой победы. 1 января 1918 года Хоббс был удостоен звания рыцаря-командора Ордена Бани и рыцаря-командора Ордена Святого Михаила и Святого Георгия. В конце апреля его дивизия участвовала во Второй битве при Виллер-Бретонне, что, вероятно, способствовало отказу немецких войск от наступления на Амьен. К концу мая генерал-лейтенант сэр Джон Монаш был назначен командующим Австралийским корпусом, а Хоббс стал старшим командиром дивизии в корпусе. Его дивизия получила заслуженный отдых, но приняла участие в крупной контратаке, начавшейся 8 августа. Она не играла ведущей роли в захвате Мон-Сент-Квентин, но Монаш в своей книге «Австралийские победы во Франции» отметил, что он «обеспокоен тем, чтобы выдающиеся результаты Пятой дивизии не были недооценены. Обстоятельства, при которых генерал Хоббс был вынужден вмешаться в битву в очень короткие сроки, создавали для него лично немалые трудности». Одной из его задач, в частности, было форсирование Соммы в условиях сильного сопротивления, и когда Хоббс послал сообщение своим измученным бойцам о начале периода отдыха 8 сентября, он смог сказать, что они «заслужили бессмертную славу за свою храбрость и отвагу». Отдых был недолгим, поскольку позже в том же месяце они снова вернулись на передовую, и Хоббс тщательно планировал атаку на линию Гинденбурга, которая была успешно прорвана 3-й и 5-й дивизиями 30 сентября и 1 октября. Монаш был назначен ответственным за репатриацию и демобилизацию австралийских войск, а Хоббс сменил его на посту командующего Австралийским корпусом до мая 1919 года.
In 1887, Hobbs joined the volunteer artillery in Perth as a gunner, was commissioned in 1889, and rose to the command of the 1st (Western Australian) Field Battery in 1903. In 1906 he was a lieutenant colonel commanding a Western Australian mixed brigade, and in 1913 a colonel commanding the 22nd Infantry Brigade. On four occasions he went to England and did intensive courses in artillery training with the British Army. He was thus thoroughly equipped when war broke out and, on 8 August 1914 was selected by Major General William Bridges to command the 1st Australian Divisional Artillery. After training in Egypt, he was at the landing at Gallipoli on 25 April 1915 and was soon ashore searching for positions for his guns. Hobbs clashed with Bridges over the placement of the guns. Hobbs was in command of the artillery until 9 November 1915 when he was struck down with dysentery and invalided to Cairo despite his protests. In March 1916 he went with the 1st Australian Division to France, and was in command of the Australian artillery when Pozières was captured. In December 1916 he assumed command of the 5th Australian Division and was made a major general in January. This division was in the thick of the fighting in the spring of 1917, and in September distinguished itself at Polygon Wood. The staff worked well together, and achieved a great victory. Hobbs was created both a Knight Commander of the Order of the Bath and Knight Commander of the Order of St Michael and St George on 1 January 1918. At the end of April his division fought at the Second Battle of Villers Bretonneux, which probably contributed to the abandonment of the German operations towards Amiens. Towards the end of May, Lieutenant General Sir John Monash was placed in command of the Australian Corps, and Hobbs became the senior divisional commander in the corps. His division was then given a well earned rest but took a share in the great counterattack which began on 8 August. It did not take a leading part in the capture of Mont St Quentin, but Monash, in his The Australian Victories in France, stated that he was "concerned that the fine performance of the Fifth Division should not be underrated. The circumstances under which general Hobbs was called upon to intervene in the battle, at very short notice, imposed upon him, personally, difficulties of no mean order". One of his tasks it may be mentioned was the crossing of the Somme in the face of strong opposition, and when Hobbs sent a message to the men of his war worn division on its beginning a rest period on 8 September, he was able to say that they had "earned imperishable fame for their gallantry and valour". It was but a short rest, for they were in the line again later on in the same month, and Hobbs was making careful plans for the attack on the Hindenburg line which was successfully breached by the 3rd and 5th divisions on 30 September and 1 October. Monash was put in charge of the repatriation and demobilisation of the Australian troops, and Hobbs succeeded him in the command of the Australian Corps until May 1919.
Послевоенный
После перемирия Хоббс решил вернуться к своей прежней профессии – архитектуре. Проявляя живой интерес к строительству военных мемориалов, Хоббс был ответственным за проектирование Западно-Австралийского военного мемориала в парке Кингс, Перт, колледжа Святого Георгия в Кроули и зданий компаний Temperance and General и Royal Insurance. Хоббс скончался в море от сердечного приступа, направляясь на открытие Австралийского национального мемориала Виллер-Бретонне. Его тело было доставлено из Коломбо в Перт, где ему были устроены военные и государственные похороны.
After the Armistice, Hobbs decided to return to his former profession; architecture. With a keen interest in the construction of war memorials, Hobbs was responsible for designing the Western Australian War Memorial in Kings Park, Perth, St George's College, Crawley and the Temperance and General and Royal Insurance buildings. Hobbs died at sea of a heart attack while en route to the unveiling of the Villers–Bretonneux Australian National Memorial. His body was returned from Colombo to Perth where he was given a military and state burial.
Наследие
Хоббс был невысоким и худощавым человеком, чья мирная жизнь была жизнью успешного гражданина, в полной мере осознававшего свою ответственность перед обществом, частью которого он являлся. Хоббс был компетентным, самоотверженным и руководствовался высокими принципами. Монаш говорил о Хоббсе, что он "в полной мере проявил себя как командир дивизии благодаря своему здравому смыслу и рассудительному подходу к любой проблеме, с которой сталкивался". Генерал-лейтенант сэр Бруденелл Уайт отзывался о нем так: "он был не только солдатом, но и выдающимся гражданином, и благородным христианином, знавшим лишь путь истины". Мемориал лейтенант-генерала сэра Дж. Дж. Талбота Хоббса, более известный как мемориал Талбота Хоббса, был предложен и воздвигнут незадолго до Второй мировой войны. Мемориал выполнен из доннибрукского камня, увенчан бронзовым бюстом Хоббса и установлен на фоне канарских пальм на набережной Перта. С момента постройки мемориал служит местом приема парада в День Анзака, а также местом, откуда королева Елизавета II принимала парад во время королевского визита в 1954 году. 18 марта 2005 года мемориал был включен в реестр наследия Западной Австралии.
Hobbs was a short and slight man, whose civilian life was that of a successful citizen who had a full realisation of his responsibilities to the society of which he was a member. Hobbs was capable, self sacrificing and measured his life by high standards. Monash said of Hobbs that he "succeeded fully as the Commander of a Division by his sound common sense and his sane attitude towards every problem that confronted him". The eulogy of Lieutenant General Sir Brudenell White was "he was not only a soldier, he was also a great citizen, and a great Christian gentleman who knew none other than the straight path". The Lieut. General Sir J. J. Talbot Hobbs Memorial, better known as the Talbot Hobbs memorial, was proposed and constructed just prior to the Second World War. The memorial is made of Donnybrook stone with a bronze bust of Hobbs on top, and placed against a background of Canary Island Palms on the Perth Esplanade. Since it was built the memorial has been the receiving point for the salute during Anzac Day parade, it was also the location from where Queen Elizabeth II took the salute during the 1954 Royal visit. The memorial was placed on the Western Australian Heritage register on 18 March 2005.