Анри Шарьер: Жизнь, преступление и "Папильон"

Введение

Французский писатель (1906–1973)

Анри Шарриер (ɑ̃ʁi ʃaʁjɛʁ; 16 ноября 1906 – 29 июля 1973) – французский писатель, осужденный в 1931 году французским судом за убийство и помилованный в 1970 году. Он является автором романа «Папильон» – мемуаров о своем заключении и побеге из пенитенциарной колонии во Французской Гвиане. Хотя Шарриер утверждал, что «Папильон» в основном соответствует действительности, современные исследователи полагают, что значительная часть материала книги была взята из рассказов других заключенных, а не написана самим Шарриером. Шарриер отрицал совершение убийства, однако признавал, что ранее совершал различные мелкие преступления.

Ранние годы

Шарриер родился 16 ноября 1906 года в Сент-Этьен-де-Лугаре, Ардеш, Франция. У него было две старшие сестры. Его мать умерла, когда ему было десять лет. В 1923 году, в возрасте семнадцати лет, он поступил на флот во французском военно-морском флоте и служил два года. После этого он вошёл в парижский преступный мир. Позже он женился и у него родилась дочь.

Заключение

В его полубиографическом романе «Папийон» утверждается, что 26 октября 1931 года Шарриер был осужден за убийство сутенера по имени Роланд Ле Пети, обвинение, которое он категорически отрицал. Его приговорили к пожизненному заключению и десяти годам каторжных работ. Он женился на Жоржетт Фурель в мэрии 1-го округа Парижа 22 декабря 1929 года. (Они развелись 8 июля 1930 года по решению Парижского высшего суда.) После непродолжительного заключения в транзитном тюремном центре Болье в Кане (Франция) в 1933 году его перевезли в тюрьму Сен-Лоран-дю-Марони на реке Марони, в пенитенциарном поселении на материковой части Французской Гвианы. Согласно книге, он совершил свой первый побег 28 ноября 1933 года, к нему присоединились сокамерники Андре Матурет и Жоан Клузио, которые сопровождали его на протяжении большей части времени, проведенного на свободе. Через 37 дней трио было схвачено колумбийской полицией недалеко от деревни Риохача, в северном Карибском регионе Колумбии, и заключено под стражу. Впоследствии Шарриер сбежал в дождливую ночь и бежал на полуостров Ла-Гуахира, где его усыновило местное племя. Он провел несколько месяцев, живя с коренными жителями, но почувствовал необходимость двигаться дальше, о чем впоследствии пожалел. После отъезда его быстро поймали и отправили обратно во Французскую Гвиану, где он провел два года в одиночном заключении. После освобождения из одиночного заключения он еще семь лет провел в тюрьме. За это время он предпринял несколько попыток побега, что приводило к все более жестоким ответным мерам со стороны его надзирателей. Он утверждал, что затем был заключен на остров Дьявола, в трудовой лагерь (остров Дьявола был скорее лагерем для интернированных, чем трудовым лагерем), который в то время печально известен своей неприступностью. Позже французские власти опубликовали записи о колонии, которые противоречили этому утверждению; среди прочего, Шарриер никогда не был заключен в тюрьму на острове Дьявола. Однако в 1941 году он наконец добился окончательного освобождения, используя мешок с кокосами в качестве самодельного плота и, уплыв на приливе с острова, сбежал вместе с другим заключенным. Однако его спутник утонул в зыбучих песках, когда они достигли берега Французской Гвианы. Встретив на материке бежавших китайских заключенных, они купили лодку и отплыли в Джорджтаун, Британская Гвиана. Почти через год, уставший от безделья, Шарриер присоединился к другой группе беглых заключенных на новой лодке с намерением добраться до Британского Гондураса. Однако, попав в циклон, им удалось добраться только до Венесуэлы. Всех арестовали и отправили в жестокое пенитенциарное учреждение в Эль-Дорадо, штат Боливар. После года заключения Шарриер был освобожден с документами 3 июля 1944 года. Пять лет спустя он получил венесуэльское гражданство. Французские записи о его жизни с 1933 по 1944 год содержат другую версию событий: он покинул цитадель Сен-Мартен-де-Ре 29 сентября 1933 года на борту «Мартиньер» и высадился 14 октября в статусе «транспортированного» в Сен-Лоран-дю-Марони. В лагере для транспортировки оставалось немного времени, так как его назначили санитаром в колониальную больницу Андре Бурона, где он видел многих заключенных, возвращавшихся с побегов, которые рассказывали ему свои истории, вдохновлявшие его. Это место избавило его от работы на лесопилках или сельскохозяйственных угодьях, которые уничтожали заключенных за несколько месяцев. Он впервые сбежал 5 сентября 1934 года, но потерпел неудачу в Колумбии, стране, которая возвращала беглых заключенных во Францию. По решению Специального морского суда он провел два года в камере изолятора острова Сен-Жозеф. Несколько раз переведенный, он в итоге стал старшим санитаром в индокитайском лагере на материковой части Гайаны, в лесной зоне Каскад, из которого он бежал в ночь с 18 на 19 марта 1944 года вместе с четырьмя товарищами.

The version of his life presented in his semi biographical novel, Papillon, claimed that Charrière was convicted on 26 October 1931 of the murder of a pimp named Roland Le Petit, a charge that he strongly denied. He was sentenced to life in prison and ten years of hard labour. He had married Georgette Fourel at the town hall of the 1st arrondissement of Paris, on December 22, 1929. (They divorced on 8 July 1930 by decision of the Paris High Court.) After a brief imprisonment at the transit prison of Beaulieu in Caen, France, he was transported in 1933 to the prison of St Laurent du Maroni on the Maroni River, in the penal settlement of mainland French Guiana. According to the book, he made his first escape on 28 November 1933 and was joined by fellow prisoners André Maturette and Joanes Clousiot, who would accompany him throughout much of his time on the run. 37 days later, the trio were captured by Colombian police near the village of Riohacha, northern Caribbean Region of Colombia, and were imprisoned. Charrière subsequently escaped during a rainy night and fled to the La Guajira Peninsula, where he was adopted by an indigenous tribe. He spent several months living with the natives, but felt that he had to move on, which was a decision he would ultimately regret. After leaving, he was quickly recaptured and sent back to French Guiana to be put into solitary confinement for the next two years. After his release from solitary confinement, he spent another seven years in prison. During this period he attempted to escape several more times, resulting in increasingly brutal responses from his captors. He stated that he was then confined to Devil's Island, a labour camp (Devil's Island was not a labour camp so much as an internment camp) that, at the time, was notorious for being inescapable. French authorities later released penal colony records that contradicted this; amongst other details, Charrière had never been imprisoned on Devil's Island. However, he finally achieved his permanent liberation in 1941 by using a bag of coconuts as a makeshift raft and, riding the tide out from the island, he escaped with another convict. However, his companion drowned in quicksand when they reached the shore of French Guiana. After meeting up with some escaped Chinese prisoners on the mainland, they bought a boat and sailed to Georgetown, British Guiana. After almost a year, a bored Charrière then joined another group of escaped convicts in a new boat with the intent of reaching British Honduras. However, after sailing into a cyclone, they only managed to reach Venezuela. They were all arrested and sent to a brutal penal settlement in El Dorado, Bolivar State. After a year of imprisonment, Charrière was released with identity papers on 3 July 1944. Five years later he was given Venezuelan citizenship. French records of his life from 1933–1944 present a different account: He left the citadel of Saint Martin de Ré on 29 September 1933 aboard the Martinière and landed on 14 October with the status of "transported" to Saint Laurent du Maroni. There was little time left in the transportation camp, as he was assigned as a nursing assistant to the André Bouron Colonial Hospital, where he saw many inmates returning from the run who told him their escape stories, from which he drew inspiration. This place spared him from the work of logging sites or agricultural concessions that annihilated convicts in a few months. He escaped for the first time on September 5, 1934, but failed in Colombia, a country that returned escaped convicts to France. Judged by the Special Maritime Court, he spent two years in the cells of the St. Joseph's Island Seclusion. Several times transferred, he ended up as chief nurse in an Indochinese camp on the Guyanese mainland, the Cascades forest camp, from which he escaped on the night of March 18–19, 1944, along with four companions.

Поздние годы

После того, как Шарриер отбыл год условного срока, в 1945 году ему была предоставлена полная свобода. Он остался в Венесуэле и получил гражданство этой страны. Он женился на венесуэльской женщине по имени Рита Бенсимон. Он открыл рестораны в Каракасе и Маракайбо. Вскоре к нему стали относиться как к местной знаменитости, и его часто приглашали на местные телепередачи. В конечном итоге он вернулся во Францию, посетив Париж в связи с публикацией своих мемуаров «Папильон» (1969). Во Франции было продано более полутора миллионов экземпляров книги, что побудило одного французского министра связать «моральный упадок Франции» с мини-юбками и «Папильоном». Впервые «Папильон» был опубликован в Великобритании в 1970 году в переводе романиста Патрика О’Брайана. В 1970 году Шарриер сыграл роль вора драгоценностей в фильме «Попси Поп» режиссера Жана Вотрена, который был выпущен на международном уровне под названием «Дело бабочки». Он также написал продолжение «Папильона» под названием «Банко», в котором описал свою жизнь после освобождения из тюрьмы. В 1970 году французская судебная система помиловала Шарриера по обвинению в убийстве, совершенном в 1931 году.

Смерть

29 июля 1973 года Шарриер умер от рака горла в Мадриде, Испания.

Работы

Он написал два автобиографических романа в серии «Папийон»: «Папийон» (1969) и «Банко» (1973). Бестселлер Шарьера «Папийон», который, по его словам, был «на 75 процентов правдив», подробно описывает его многочисленные предполагаемые побеги, попытки побегов, приключения и повторные аресты, начиная с его заключения в 1932 году и заканчивая его последним побегом в Венесуэлу. Название книги – это прозвище Шарьера, происходящее от татуировки бабочки на его груди (papillon – французское слово для бабочки). Однако современные исследователи полагают, что Шарьер почерпнул большую часть своей истории у других заключенных, и поэтому рассматривают произведение скорее как художественный вымысел, чем как настоящую автобиографию. В своей книге «Les quatre vérités de Papillon» («Четыре истины о Папийоне») бывший репортер Paris Match Жорж Менажер утверждает, что Шарьер на самом деле был полицейским осведомителем и сутенером до заключения, жил на доходы от проституции своей подруги и позже попытался возложить на нее вину за убийство Роланда Легранда. Шарьер утверждает, что был заключен в Сен-Лоран и, возможно, бежал оттуда, но, по данным французских властей, он никогда не отбывал срок на острове Дьявола. И в книге, и в фильме остров Дьявола изображен со скалистыми обрывами, хотя на самом деле, хотя весь остров скалистый, он плавно спускается к окружающему морю. В отчете министерства юстиции Франции говорится, что книга Шарьера содержит эпизоды, которые были выдуманы или связаны с другими людьми, и «чтобы приблизиться к истине, ее следует разделить как минимум на 10». В 2005 году 104-летний мужчина из Парижа, Шарль Брунье, заявил, что он и есть настоящий Папийон. У него также была татуировка бабочки, на левой руке. Критики в целом согласны с тем, что в описаниях Шарьера присутствуют события, произошедшие с другими людьми, и что Брунье находился в тюрьме в то же время. Критики утверждают, что героическое спасение маленькой дочери охранника от акул, которое Шарьер живо описывает в своей книге, на самом деле совершил другой заключенный по имени Альфред Стеффен, который потерял обе ноги и впоследствии умер. Когда некоторые критики поставили под сомнение достоверность его истории и указали на ошибки в датах, Шарьер ответил: «У меня не было с собой пишущей машинки». Французский журналист Жерар де Вилье, автор книги «Papillon Épinglé» («Бабочка, приколотая»), утверждает: «Лишь около 10 процентов книги Шарьера соответствует действительности».

He wrote two autobiographical novels in the Papillon series: Papillon (1969) and Banco (1973). Charrière's best selling book Papillon, which he said was "75 percent true", details his alleged numerous escapes, attempted escapes, adventures, and recaptures, from his imprisonment in 1932 to his final escape to Venezuela. The book's title is Charrière's nickname, derived from a butterfly tattoo on his chest (papillon being French for butterfly). Modern researchers, however, believe that Charrière got much of his story material from other inmates, and so see the work as more of a work of fiction than a true autobiography. In his book Les quatre vérités de Papillon ( The Four Truths of Papillon), Georges Ménager, a former Paris Match reporter, claims that Charrière was in fact a police informer and a pimp before his incarceration, and lived off the proceeds of his girlfriend's prostitution, and that he later tried to blame her for the murder of Roland Legrande. Charrière claims to have been incarcerated in Saint Laurent and may have escaped from there, but according to French officials, he never served any time on Devil's Island. The book and movie both present Devil's Island as having rocky cliffs, when, in fact, although the entire island is rocky, it gently slopes into the surrounding sea. A French justice ministry report said Charrière's book included episodes that were imagined or involved others and "should be divided by at least 10 to get near the truth". In 2005, a 104 year old man in Paris, Charles Brunier, claimed to be the real Papillon. He also had a butterfly tattoo, on his left arm. Critics tend to agree that Charrière's depictions included events that happened to others and that Brunier was at the prison at the same time. Critics claim that the heroic rescue of a guard's young daughter from sharks, which Charrière describes graphically in his book, was in fact carried out by another convict named Alfred Steffen who lost both legs and subsequently died. When some critics questioned the veracity of his story and said he erred on some of the dates, Charrière replied: "I didn't have a typewriter with me." French journalist Gerard de Villiers, author of Papillon Épinglé ("Butterfly Pinned"), maintains: "Only about 10 percent of Charrière's book represents the truth."

Адаптации

Папилон (1973), фильм режиссёра Франклина Дж. Шаффнера, основанный на романе «Папилон». Роль Шарьера исполнил Стив Маккуин, получивший номинацию на премию «Золотой глобус» за эту роль. Папилон (2017), фильм режиссёра Майкла Нёра, основанный на романах «Папилон» и «Банко». Роль Шарьера сыграл Чарли Ханнэм.