Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа наследственных титулов, присвоенных шотландской знати до 1707 года.
Group of hereditary titles conferred upon the Scottish nobility prior to 1707
Пэрство Шотландии (Moraireachd na h Alba;) – одно из пяти подразделений пэрства в Соединенном Королевстве, относящееся к пэрам, созданным королем Шотландии до 1707 года. После заключения в том году Договора об Унии, Королевство Шотландии и Королевство Англии были объединены под названием Великобритания, и было учреждено новое пэрство Великобритании, в котором создавались последующие титулы. Шотландские пэры имели право заседать в древнем парламенте Шотландии. После Унии пэры старого парламента Шотландии избрали 16 шотландских представительных пэров для участия в работе Палаты лордов в Вестминстере. Закон о пэрстве 1963 года предоставил всем шотландским пэрам право занимать места в Палате лордов, однако это автоматическое право было отменено, как и для всех наследственных пэров (за исключением действующего графа-маршала и лорда-великого камергера), когда Закон о Палате лордов 1999 года получил королевское одобрение. В отличие от большинства пэрств, многие шотландские титулы были пожалованы с правом наследования по женской линии (в результате чего итальянская семья унаследовала и в настоящее время владеет графством Ньюбург), и в случае отсутствия наследников мужского пола эти титулы переходят к старшей дочери, а не переходят в состояние неопределенности (как это происходит с древними английскими баронствами по указу о вызове). В отличие от других британских пэрских титулов, шотландское законодательство допускает наследование пэрства или через лицо, которое не было законнорожденным при рождении, но впоследствии было узаконено в результате заключения брака его родителями. Иерархия шотландского пэрства, в порядке возрастания, следующая: Лорд Парламента, Виконт, Граф, Маркиз и Герцог. Шотландские виконты отличаются от виконтов других пэрств (Англии, Великобритании, Ирландии и Соединенного Королевства) использованием предлога "of" в своем титуле, например, Виконт Оксфьюрдский. Хотя это теоретическая форма, большинство виконтов опускают "of". Виконт Арбутнот и в меньшей степени Виконт Оксфьюрдский по-прежнему используют "of". Шотландские бароны занимают положение ниже лордов парламента, и хотя их считают дворянами, их титулы являются неосязаемыми наследственными правами. В прошлом феодальные бароны заседали в парламенте. Однако они считаются мелкими дворянами, а не пэрами, поскольку их титулы можно покупать и продавать. В следующей таблице пэрства Шотландии в его нынешнем виде также указаны высшие титулы каждого пэра в других пэрствах (если таковые имеются). Пэры, известные более высоким титулом в одном из других пэрств, указаны курсивом.
The Peerage of Scotland (Moraireachd na h Alba; ) is one of the five divisions of peerages in the United Kingdom and for those peers created by the King of Scots before 1707. Following that year's Treaty of Union, the Kingdom of Scots and the Kingdom of England were combined under the name of Great Britain, and a new Peerage of Great Britain was introduced in which subsequent titles were created. Scottish Peers were entitled to sit in the ancient Parliament of Scotland. After the Union, the Peers of the old Parliament of Scotland elected 16 Scottish representative peers to sit in the House of Lords at Westminster. The Peerage Act 1963 granted all Scottish Peers the right to sit in the House of Lords, but this automatic right was revoked, as for all hereditary peerages (except those of the incumbent Earl Marshal and Lord Great Chamberlain), when the House of Lords Act 1999 received the Royal Assent. Unlike most peerages, many Scottish titles have been granted with remainder to pass via female offspring (thus an Italian family has succeeded to and presently holds the earldom of Newburgh), and in the case of daughters only, these titles devolve to the eldest daughter rather than falling into abeyance (as is the case with ancient English baronies by writ of summons). Unlike other British peerage titles, Scots law permits peerages to be inherited by or through a person who was not legitimate at birth, but was subsequently legitimised by their parents marrying later. The ranks of the Scottish Peerage are, in ascending order: Lord of Parliament, Viscount, Earl, Marquess and Duke. Scottish Viscounts differ from those of the other Peerages (of England, Great Britain, Ireland and the United Kingdom) by using the style of in their title, as in Viscount of Oxfuird. Though this is the theoretical form, most Viscounts drop the "of". The Viscount of Arbuthnott and to a lesser extent the Viscount of Oxfuird still use "of". Scottish Barons rank below Lords of Parliament, and although considered noble, their titles are incorporeal hereditaments. At one time feudal barons did sit in parliament. However, they are considered minor nobles and not peers because their titles can be bought and sold. In the following table of the Peerage of Scotland as it currently stands, each peer's highest ranking title in the other peerages (if any) are also listed. Those peers who are known by a higher title in one of the other peerages are listed in italics.
Существующие герцогства
Дополнительный титул. Вторичное герцогство в пэрстве Шотландии. Титул щита Создание Другие герцогства или более высокие титулы Титул, использовавшийся в Палате лордов до Закона о пэрах 1963 года Монарх Герцог Ротсейский 1398 С 1603 года, как правило, принц Уэльский как наследник престола Герцог Корнуольский в пэрстве Англии. Король Роберт III Герцог Гамильтонский 12 сентября 1643 Герцог Брэндонский Король Карл I Герцог Букклехский 20 апреля 1663 Граф Донкастерский Король Карл II Герцог Ленноксский 9 сентября 1675 Герцог Ричмондский в пэрстве Англии. Герцог Квинсберри 3 февраля 1684 Герцог Букклехский в пэрстве Шотландии. Герцог Аргиллский 23 июня 1701 Герцог Аргиллский Король Вильгельм III и II Барон Сандридж Барон Гамильтон из Хэмельдона Герцог Атоллский 30 января 1703 Королева Анна Герцог Монтрозский 24 апреля 1707 Граф Грэм Герцог Роксбургский 25 апреля 1707 Граф Иннес.
Subsidiary title. Secondary dukedom in the Peerage of Scotland. Shield Title Creation Other Dukedom or higher titles Title used in the House of Lords prior to the Peerage Act 1963 Monarch The Duke of Rothesay 1398Since 1603, usually Prince of Wales as the heir to the throneDuke of Cornwall in the Peerage of England. King Robert III The Duke of Hamilton 12 September 1643 Duke of Brandon King Charles I The Duke of Buccleuch 20 April 1663 Earl of DoncasterKing Charles II The Duke of Lennox 9 September 1675Duke of Richmond in the Peerage of England. The Duke of Queensberry 3 February 1684Duke of Buccleuch in the Peerage of Scotland. The Duke of Argyll23 June 1701 Duke of ArgyllKing William III and II Baron Sundridge Baron Hamilton of Hameldon The Duke of Atholl 30 January 1703Queen Anne The Duke of Montrose 24 April 1707 Earl Graham The Duke of Roxburghe 25 April 1707 Earl Innes
Существующие графства
Вторичное графство в пэрстве Шотландии. Титул создания Герб Другие графства или более высокие титулы Титул, использовавшийся в Палате лордов до Акта о пэрстве 1963 года Монарх Граф Сазерленд 1230 Король Александр II Граф Кроуфорд 21 апреля 1398 Барон Уиган Король Роберт II Граф Мар 1404 Король Роберт III Граф Эррол 12 июня 1452 Король Джеймс II Граф Кейтнесс 28 августа 1455 Граф Ротс 20 марта 1457 Граф Мортон 14 марта 1458 Граф Бухан 1469 Барон Эрскин Король Джеймс III Граф Эглинтон 3 января 1507 Граф Уинтон Барон Ардроссан Король Джеймс IV Граф Морей 30 января 1562 Барон Стюарт Королева Мария I Граф Мар 22 июля 1565 Граф Хоум 4 марта 1605 Барон Дуглас Король Джеймс VI и I Граф Перт 4 марта 1605 Граф Стратмор и Кингхорн 10 июля 1606 Граф Стратмор и Кингхорн Барон Боуз Граф Хаддингтон 20 марта 1619 Граф Келли 12 марта 1619 Граф Мар (1565) в пэрстве Шотландии. Граф Галлоуэй 19 сентября 1623 Барон Стюарт из Гарлиса Граф Лаудердейл 14 марта 1624 Граф Линдси 8 мая 1633 Король Карл I Граф Лоудун 12 мая 1633 Граф Киннулл 25 мая 1633 Барон Хей из Педуордина Граф Элгин 21 июня 1633 Барон Элгин Граф Уэмисс 25 июня 1633 Барон Уэмисс Граф Далхузи 29 июня 1633 Барон Рамзи Граф Эйрли 2 апреля 1639 Граф Левен 11 октября 1641 Граф Дисарт 3 августа 1643 Граф Селкирк 4 августа 1646 Граф Нортеск 1 ноября 1647 Граф Кинкардин 26 декабря 1647 Граф Элгин в пэрстве Шотландии. Граф Балкаррес 9 января 1651 Граф Кроуфорд в пэрстве Шотландии. Король Карл II Граф Данди 8 сентября 1660 Барон Глассари Граф Ньюберг 31 декабря 1660 Граф Аннандейл и Хартфелл 23 апреля 1662 Граф Дандональд 12 мая 1669 Граф Кинтор 20 июня 1677 Виконт Стоунхейвен Барон Стоунхейвен Граф Данмор 16 августа 1686 Король Джеймс VII и II Граф Мелвилл 8 апреля 1690 Граф Левен в пэрстве Шотландии. Король Уильям II и III Граф Оркнейский 3 января 1696 Граф Марч 20 апреля 1697 Граф Уэмисс в пэрстве Шотландии. Граф Сифилд 24 июня 1701 Граф Стейр 8 апреля 1703 Барон Оксенфорд Королева Анна Граф Роузбери 10 апреля 1703 Граф Мидлотиан Барон Роузбери Граф Глазго 12 апреля 1703 Барон Фэрли
Secondary earldom in the Peerage of Scotland. Shield Title Creation Other Earldom or higher titles Title used in the House of Lords prior to the Peerage Act 1963 Monarch The Earl of Sutherland 1230 King Alexander II The Earl of Crawford 21 April 1398 Baron Wigan King Robert II The Earl of Mar 1404 King Robert III The Earl of Erroll 12 June 1452 King James II The Earl of Caithness 28 August 1455 The Earl of Rothes 20 March 1457 The Earl of Morton 14 Mar 1458 The Earl of Buchan 1469 Baron ErskineKing James IIIThe Earl of Eglinton3 January 1507 Earl of Winton Baron Ardrossan King James IV The Earl of Moray 30 January 1562 Baron StuartQueen Mary I The Earl of Mar 22 July 1565 The Earl of Home 4 March 1605 Baron DouglasKing James VI and I The Earl of Perth 4 March 1605 The Earl of Strathmore and Kinghorne10 July 1606 Earl of Strathmore and Kinghorne Baron Bowes The Earl of Haddington 20 March 1619 The Earl of Kellie 12 March 1619Earl of Mar (1565) in the Peerage of Scotland. The Earl of Galloway 19 September 1623 Baron Stewart of Garlies The Earl of Lauderdale 14 March 1624 The Earl of Lindsay 8 May 1633 King Charles I The Earl of Loudoun 12 May 1633 The Earl of Kinnoull 25 May 1633 Baron Hay of Pedwardine The Earl of Elgin 21 June 1633 Baron Elgin The Earl of Wemyss 25 June 1633 Baron Wemyss The Earl of Dalhousie 29 June 1633 Baron Ramsay The Earl of Airlie 2 April 1639 The Earl of Leven 11 October 1641 The Earl of Dysart 3 August 1643 The Earl of Selkirk 4 August 1646 The Earl of Northesk 1 November 1647 The Earl of Kincardine 26 December 1647Earl of Elgin in the Peerage of Scotland. The Earl of Balcarres 9 January 1651Earl of Crawford in the Peerage of Scotland. King Charles II The Earl of Dundee 8 September 1660 Baron Glassary The Earl of Newburgh 31 December 1660 The Earl of Annandale and Hartfell 23 April 1662 The Earl of Dundonald 12 May 1669 The Earl of Kintore20 June 1677 Viscount Stonehaven Baron Stonehaven The Earl of Dunmore 16 August 1686 King James VII and II The Earl of Melville 8 April 1690Earl of Leven in the Peerage of Scotland. King William II and III The Earl of Orkney 3 January 1696 The Earl of March 20 April 1697Earl of Wemyss in the Peerage of Scotland. The Earl of Seafield 24 June 1701 The Earl of Stair 8 April 1703 Baron OxenfoordQueen AnneThe Earl of Rosebery10 April 1703 Earl of Midlothian Baron Rosebery The Earl of Glasgow 12 April 1703 Baron Fairlie
Существующие лорды парламента
Второстепенный титул. Создание титула (гербового достоинства) Другие титулы лорда или более высокие титулы Монарх Лорд Форбс 1442 Король Джеймс III Лорд Грей 1445 Лорд Салтон 1445 Лорд Синклер 1449 Лорд Бортвик 1452 Лорд Ловат 1464 Барон Ловат Король Джеймс III Лорд Семпил 1488 Король Джеймс IV Лорд Герри 1490 Лорд Эльфинстон 14 января 1510 Барон Эльфинстон Лорд Торфихен 24 января 1564 Королева Мария I Лорд Кинлосс 2 февраля 1602 Король Джеймс VI и I Лорд Бальфур Бурли 16 июля 1607 Лорд Дингуолл 8 июня 1609 Барон Лукас в пэрстве Англии Лорд Непьер 4 мая 1627 Барон Эттрик Король Карл I Лорд Фэрфакс Камерон 18 октября 1627 Лорд Рей 20 июня 1628 Лорд Элибанк 18 марта 1643 Лорд Белхейвен и Стентон 15 декабря 1647 Лорд Ролло 10 января 1651 Барон Даннинг Король Карл II Лорд Полварт 26 декабря 1690 Король Уильям II и III
Subsidiary title. Shield Title Creation Other Lordship or higher titles Monarch The Lord Forbes 1442 King James III The Lord Gray 1445 The Lord Saltoun 1445 The Lord Sinclair 1449 The Lord Borthwick 1452 The Lord Lovat 1464 Baron Lovat King James III The Lord Sempill 1488 King James IV The Lord Herries 1490 The Lord Elphinstone 14 January 1510 Baron Elphinstone The Lord Torphichen 24 January 1564 Queen Mary I The Lord Kinloss 2 February 1602 King James VI and I The Lord Balfour of Burleigh 16 July 1607 The Lord Dingwall 8 June 1609 Baron Lucas in the Peerage of England. The Lord Napier 4 May 1627 Baron EttrickKing Charles I The Lord Fairfax of Cameron 18 October 1627 The Lord Reay 20 June 1628 The Lord Elibank 18 March 1643 The Lord Belhaven and Stenton 15 December 1647 The Lord Rollo 10 January 1651 Baron Dunning King Charles II The Lord Polwarth 26 December 1690 King William II and III