Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Войес (Βοιές, женское множественное число) — бывший муниципалитет в Лаконии, Пелопоннес, Греция. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, он входит в состав муниципалитета Монемвасия, являясь его муниципальной единицей. Площадь муниципальной единицы составляет 215,527 км². Он расположен на южной оконечности мыса Малеа. Это преимущественно сельскохозяйственный регион с несколькими небольшими деревнями и одним главным городом. Термин "Ватика" обычно используется для обозначения этой местности, однако "Войес" применяется в более официальном контексте, в частности, в почтовых адресах. Для описания используется родительный падеж "Войон": например, чтобы отличить деревню Агиос Николаос в Войе от других деревень и городов с таким же названием, используется наименование Агиос Николаос Войон. Неаполи является административным центром муниципалитета и городским центром для многочисленных деревень, расположенных во внутренних районах. В деревне Като-Кастания, относящейся к Войе, находится большая и красочная пещера Кастания.
Voies (Βοιές , feminine plural) is a former municipality in Laconia, Peloponnese, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Monemvasia, of which it is a municipal unit. The municipal unit has an area of 215.527 km2. It is on the southern tip of Cape Malea. It is a predominantly agricultural region with a few minor villages and one dominant town. Vatika is the common term for the area, but Voies is used in a more official context, particularly for postal situations. Voion, the genitive, is used for description: for example, to differentiate the village of Agios Nikolaos in Voies from other villages and towns of the same name, one would use Agios Nikolaos Voion. Neapoli is the administrative capital of the municipality, and is also the urban center to the numerous villages that surround the hinterland. In the Kato Kastania village of Voies is found the large and colorful Kastania Cave.
География
В центре муниципалитета простирается единый горный хребет, разделяющий его на две части: восточную и западную. У западного побережья региона расположен остров Элафонисос. На этом острове обнаружены одни из самых древних свидетельств присутствия человека на всём Пелопоннесе.
There is a single mountain range that runs through the center of the municipality dividing it into two parts, both an east and west section. Adjacent to the west coast of the region lies the island of Elafonisos. The island contains some of the oldest evidence of human inhabitance in the whole of the Peloponnese.
История
Название региона происходит от первоначального названия города Неаполи, Бояй (Βοιαί), который, как считается, был основан во втором веке до нашей эры. Женское окончание множественного числа изменилось с αί на ες. Древнегреческий писатель Паусаний утверждал, что Бояй был основан "Боием, одним из потомков Геракла, который, как полагают, собрал людей из трех городов: Этиса, Афродисии и Сида".
The name of the region derives from the initial name of the town of Neapoli, Boiai (Βοιαί), which is thought to have been founded in the second century BC. The feminine plural ending has evolved from αί to ες. The ancient writer Pausanias wrote that Boiai was founded " by Boios, one of the Heraclidae, who is supposed to have gathered the people from three cities: Etis, Aphrodisias and Side".
Неаполи
Неаполи (Νεάπολη, что означает «новый город») — крупнейший город бывшего муниципалитета. Изначально это был сельскохозяйственный центр, но в настоящее время наблюдается увеличение числа туристов (особенно посетителей соседнего острова Элафонисос). Коммерческий центр города расположен на набережной, с видом на залив Ватика. Отсюда ходят паромы на острова Китира и Элафонисос. Город окружен деревнями Фаракло, Парадиси и Лачи в его окрестностях, а Камбос расположен на той же равнине, что и Неаполи. В Неаполи есть детский сад, школа, церковь и площадь.
Neapoli (Νεάπολη meaning "new city") is the largest town of the former municipality. It was initially an agricultural center, but now has seen a rise in the numbers of tourists (particularly visitors to the neighbouring island of Elafonisos). The commercial center of the town is located on the water front, facing Vatika Bay. There are ferries to the islands Kythira and Elafonisos. The town is surrounded by the villages of Faraklo, Paradisi and Lachi in its hinterland, and Kambos located on the same plain as Neapoli. Neapoli has a kindergarten school, a school, a church and a square.
Святой Николай
Агиос Николаос (Άγιος Νικολάος) — небольшая деревня к юго-востоку от Неаполи. Население преимущественно занимается сельским хозяйством, однако многие жители работают в сфере судоходства.
Agios Nikolaos (Άγιος Νικολάος) is a small village, south east of Neapoli. It has a largely agricultural population; however, many inhabitants are employed in the shipping industries.