Битва при Сабисе 57г. до н.э.: сражение Цезаря с белгами (Нервиями) в Галльских войнах. Римляне чуть не потерпели поражение, но одержали тактическую победу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
57 г. до н.э. битва между Цезарем и племенами белгов, часть Галльских войн Цезаря.
57 BC battle between Caesar and the Belgae tribes, part of Caesar's Gallic Wars
Битва при Сабисе, также (вероятно, ошибочно) известная как битва при Самбре или битва с нервиями (или нервии), произошла в 57 г. до н.э. недалеко от современного Сользуара на севере Франции между легионами Цезаря и союзом племен белгов, в основном нервиев. Юлий Цезарь, командовавший римскими войсками, был застигнут врасплох и чуть не потерпел поражение. Согласно докладу Цезаря, сочетание упорной обороны, умелого руководства и своевременного прибытия подкреплений позволило римлянам обратить стратегическое поражение в тактическую победу. Малочисленны первичные источники, подробно описывающие битву, большая часть информации взята из собственного отчета Цезаря о битве, содержащегося в его книге «Commentarii de Bello Gallico». Поэтому мало что известно о точке зрения нервиев на это сражение.
The Battle of the Sabis, also (arguably erroneously) known as the Battle of the Sambre or the Battle against the Nervians (or Nervii), was fought in 57 BC near modern Saulzoir in Northern France, between Caesar's legions and an association of Belgae tribes, principally the Nervii. Julius Caesar, commanding the Roman forces, was surprised and nearly defeated. According to Caesar's report, a combination of determined defence, skilled generalship, and the timely arrival of reinforcements allowed the Romans to turn a strategic defeat into a tactical victory. Few primary sources describe the battle in detail, with most information coming from Caesar's own report on the battle from his book, Commentarii de Bello Gallico. Little is therefore known about the Nervii perspective on the battle.
Прелюдия
Зимой 58–57 гг. до н.э. до Цезаря дошли слухи о том, что племена белгов объединяются, опасаясь возможного римского вмешательства в их дела. В союз вошли племена белловаков, суессионов, нервов, атребатов, амбианов, моринов, менапиев, калетов, велиокассов, вироманудов, адуатуков, кондрусов, эбуронов, каэроэзов и паеманов, а возглавил его Гальба, король суессионов. Эти сведения дали Цезарю хороший предлог для завоевания не только самой Галлии, и для этого он набрал два легиона в Цизальпинской Галлии (XIII и XIV) и склонил племя ремов к союзу с ним. В ответ другие племена белгов и кельтов напали на Бибракс (оппидум ремов, расположенный близ реки Эна). Цезарь отреагировал, защитив оппидум и одержав победу в битве при Эне. Под влиянием этого и из-за нехватки продовольствия союз распался, и племенные войска отступили на свои территории, договорившись в будущем прийти на помощь любому племени, подвергшемуся вторжению римлян. Цезарь продолжил наступление, и племена сдавались одно за другим. Однако четыре племени – нервы, атребаты, адуатуки и виромануды – отказались покориться. Амбианы сообщили Цезарю, что нервы наиболее враждебно настроены к римскому владычеству. Это было жестокое и храброе племя, которое не допускало ввоза предметов роскоши, полагая, что они оказывают разлагающее влияние и, вероятно, опасаясь римского влияния. Они не намеревались начинать мирные переговоры с римлянами. Следующим их целью станет Цезарь.
During the winter of 58–57 BC rumours came to Caesar's ears that the Belgae tribes were forming a union because they feared possible Roman interference in their affairs. The union included the Bellovaci, Suessiones, Nervii, Atrebates, Ambiani, Morini, Menapii, Caleti, Veliocasses, Viromandui, Aduatuci, Condrusi, Eburones, Caeroesi, and Paemani tribes, and was under the leadership of Galba, a king of the Suessiones. These reports provided Caesar with a good pretext for conquering more than Gaul "itself", and for this, he raised two legions in Cisalpine Gaul (XIII and XIV) and convinced the Remi tribe to side with him. In response, the other Belgae and Celtic tribes had attacked Bibrax (the oppidum of the Remi, situated near the river Aisne). Caesar countered by defending the oppidum and winning an action at the Aisne. In the face of this and because of shortage of provisions, the union collapsed and tribal armies retreated to their own lands, with the agreed future intention of coming to the support of any tribe invaded by the Romans. Caesar continued his advance and tribes surrendered one by one. However, four tribes, the Nervii, the Atrebates, the Aduatuci, and the Viromandui refused to submit. The Ambiani told Caesar that the Nervii were the most hostile of the Belgae to Roman rule. A fierce and brave tribe, they did not allow the import of luxury items as they believed these had a corrupting effect and probably feared Roman influence. They had no intention of entering peace negotiations with the Romans. Caesar would move on them next.
Силы
Как и во всех древних сражениях, оценки численности войск обеих сторон всегда будут в значительной степени зависеть от предположений. Римский легион в эту эпоху имел штатную численность около 4800 воинов, а также дополнительные вспомогательные силы (обычно легковооружённые воины и кавалерия). В битве участвовали восемь римских легионов и неизвестное количество вспомогательной (легковооружённые: лучники, пращники и метатели дротиков) и союзной кавалерии. Неизвестно, были ли легионы укомплектованы полностью, но разумная оценка численности армии Цезаря может составлять от 30 000 до 45 000 воинов (включая легковооружённых и кавалерию). В диапазон от 30 000 до 45 000 не входят небоевые единицы, хотя в данном случае они принимали участие в сражении на финальной стадии битвы. Легион обычно сопровождался примерно 1200 небоевых единиц (теоретически), поэтому их число могло достигать 9000–10 000 человек. Цезарь утверждает, что ранее получил разведданные от ремов о том, что различные племена белгов обещали предоставить в общей сложности 300 000 воинов. По словам Цезаря, ремы оценили численность войск, обещанных четырьмя племенами, оставшимися для противостояния Цезарю, следующим образом: 50 000 нервов, 15 000 атребатов, 10 000 веромандуев и 19 000 адуатуков.
As with all ancient battles, estimates of the forces available to both sides will always be a matter of some speculation. A Roman legion during this era had a theoretical strength of some 4,800 fighting men with additional auxiliary forces (usually skirmishers and cavalry). Eight Roman legions plus an unknown number of auxiliary (skirmishers: archers, slingers and javelinmen) and allied cavalry are recorded to have taken part in the battle. It is not known if the legions were at full strength, but a reasonable estimate for Caesar's army might be in the range of 30,000–45,000 fighting men (including skirmishers and cavalry). The 30,000–45,000 range does not include non combatants, although, in this case, they participated in the fighting during the final phase of the battle. A legion was usually accompanied by some 1,200 non combatants (theoretically) so their numbers could have been 9,000 10,000 men. Caesar claims he had earlier received intelligence from the Remi that the various tribes of the Belgae had promised to contribute a total of 300,000 fighting men. According to Caesar the Remi estimates of the men promised by the four tribes now left to oppose Caesar were: 50,000 Nervii, 15,000 Atrebates, 10,000 Veromandui and 19,000 Aduatuci.
Перед битвой
Легионы Цезаря три дня шли по территории нервов, следуя древней дороге. Он узнал от пленных, что белги собираются на другом берегу реки Сабис, которая находилась примерно в 16 километрах впереди. Нервы убедили атребатов и веромадуев поддержать их. Адуатуки двигались к ним, но не успели вовремя присоединиться к битве. Их небоеспособные жители перебрались в безопасное место, прикрытое болотами, куда армия не могла приблизиться. Белги завершили приготовления и теперь ждали римлян. Цезарь отправил вперёд опытных разведчиков для выбора следующего лагеря. Позже он узнал от захваченных пленных, что симпатизанты среди сдавшихся белгов и других галлов, следовавших с армией, перешли к нервам и доложили о расположении его колонны. Они сообщили, что отдельные обозы легионов были рассредоточены между легионами, и будет легко отрезать ведущий легион от остальных и уничтожить его до прибытия подкрепления. Считалось, что это посеет страх среди римлян и заставит их отступить. Нервы, традиционно делавшие ставку на пехоту, а не на конницу, с течением времени разработали тактику возведения плотных, непроходимых живых изгородей из колючих кустарников и терновника между молодыми деревьями для защиты от набегов соседних племен. Эти изгороди должны были замедлить продвижение Цезаря и облегчить атаку. Было условлено, что сигналом к атаке станет появление обоза за первым легионом. Таким образом, нервы намеревались применить то, что сегодня можно назвать современной военной доктриной концентрации сил. Однако, как мы увидим, их план будет сорван Цезарем.
Caesar's legions had been marching in Nervian territory for three days, following an ancient road. He learnt from prisoners that the Belgae were massing on the far side of the River Sabis, which was about 10 mile (16 km) ahead. The Nervii had persuaded the Atrebates and the Veromandui to support them. The Aduatuci were marching to join them, but they did not arrive in time to take part in the battle. Their non combatants had moved to a safe area screened by marshes, where an army could not approach. The Belgae had made their preparations and were now waiting for the Romans. Caesar sent forward experienced scouts to choose the next campsite. He learnt from prisoners taken later that sympathisers in the ragtag of surrendered Belgae and other Gauls travelling with the army had gone to the Nervii and reported the disposition of his column. They reported that the individual legionary baggage trains were interspersed between the legions and that it would be easy to cut off the leading legion from the rest and destroy it before any support could reach it. It was believed this would intimidate the Romans into withdrawing. The Nervii, having traditionally always relied on infantry rather than cavalry, had over the years developed a technique of building dense, impenetrable hedges of briars and thorns set between young trees as a defence against the raids of surrounding tribes. These would obstruct Caesar's advance and help the attack. It was agreed that the signal for an attack was to be the appearance of the baggage train behind the first legion. In doing this, the Nervii were intending to use what is recognisable today as the modern army doctrine of force concentration. As will be seen, their plan would be frustrated by Caesar.
Битва
Лагерь должен был быть разбит на холме, плавно спускавшемся к реке. На противоположном берегу возвышался другой холм, расположенный прямо напротив и имевший схожий уклон. Вершина этого холма была густо заросшей лесом, а нижняя часть – открытой и спускалась к реке на расстоянии примерно двухсот шагов. Враг скрывался в лесу, но у реки, на открытом участке, можно было заметить несколько конных дозоров. Река была очень широкой, но глубиной всего около трех футов (около метра). Во время своего марша к Сабису Цезарь перестроил колонну и вернулся к своей обычной тактике, поведя войска в легком маршевом порядке с шестью легионами. За ними следовала багажная колонна всей армии, а затем – новобранные легионы XIII и XIV. Цезарь не сообщает, было ли это изменение случайным или же продиктовано полученными разведданными. Пока силы Цезаря начинали разбивать лагерь на склоне, ведущем к реке, его коннице вместе со пращниками и лучниками было приказано перейти реку для разведки. Это привело к стычке с небольшим отрядом бельгийской конницы, замеченным на другом берегу. Цезарь описывает, как вражеская кавалерия неоднократно выходила из леса на вершине холма, и говорит, что его кавалерия не решалась преследовать их при отступлении. Он не вдается в подробности, поэтому так и останется неизвестно, пытались ли нервы заманить разведчиков на свою скрытую позицию или же сдерживали их на склонах, готовясь к запланированному натиску. Тем временем легионы начали прибывать к месту лагеря и приступили к строительству укреплений. Бельги, ожидая появления обоза, постепенно обнаружили, что им предстоит столкнуться не с одним, а с шестью легионами. Их план по частям уничтожить противника пришлось отменить, но они, вероятно, считали, что их численности более чем достаточно для победы.
The campsite was to be laid out on a hill which gently sloped down to the river. On the other side of the river there was another hill directly opposite, similarly sloping. The top of that hill was densely wooded but the lower part was open and sloped down to the river over a distance of 200 paces (roughly ). The enemy was concealed inside the woods, but a few cavalry pickets could be seen in the open area by the river. The river was very wide, but only about three feet (one metre) deep. At some point on his march to the Sabis, Caesar reorganised the column and reverted to his usual tactic of leading his forces with six legions in light marching order. Behind them was the baggage column of the entire army, followed by the newly recruited legions, XIII and XIV. Caesar does not say whether this change was fortuitous or was made in response to the intelligence received. While Caesar's force began to set up camp on the slope running down to the river, his cavalry, together with slingers and archers, was ordered to cross the river to reconnoiter. This developed into a skirmish with the few troops of Belgic cavalry that had been observed on the far side. Caesar describes the enemy cavalry as sallying repeatedly from the woods at the top of the hill and says his cavalry did not dare follow them in when they retreated. He does not elaborate further so it will never be known if the Nervii were trying to entice the skirmishers onto their hidden position or holding them in play on the slopes in preparation for the planned rush. Meanwhile, the legions had started arriving at the camp site and began to build its fortifications. The Belgae, waiting for the baggage train to appear, gradually found themselves faced with not one legion, but six. Their plan of piecemeal destruction had to be abandoned, but they must have believed their numbers more than adequate to deal with their enemy.
Посадка
Когда римский обоз появился на виду, бельгийские войска внезапно вырвались из леса и застали противника врасплох, обратив в бегство римскую конницу. Они стремительно переправились через неглубокую реку и бросились в атаку на легионы, разбивавшие лагерь, не дав им возможности построиться в боевой порядок. Цезарю показалось, что нервы надвигались с невероятной скоростью, разом вырвавшись из леса, переправившись через реку и смяв его легионеров. Застигнутый врасплох, Цезарь поспешно отдал приказ поднять военный штандарт и известить о нападении трубами, отозвать солдат со строительных работ, вернуть лесорубов и попытаться привести легионы в подобие порядка. Времени было крайне мало, и многое пришлось оставить незавершенным. Однако две вещи спасли легионы от немедленного разгрома: во-первых, опыт и выучка солдат (благодаря чему они могли самостоятельно принимать решения, не дожидаясь приказов), а во-вторых, Цезарь ранее приказал всем командирам легионов оставаться со своими подразделениями во время обустройства лагеря. Цезарь находился там, где был наиболее нужен, отдавая лишь самые необходимые приказы, и в итоге оказался на левом фланге с X легионом. Увидев, что враг находится в пределах досягаемости, он приказал обрушить на них град пилумов. Перейдя в другую часть поля, он обнаружил, что его люди уже вступили в бой. Солдаты бросили свои строительные инструменты и заняли строй, но многие даже не успели надеть шлемы или снять чехлы со щитов. Легионеры не смогли собраться в когорты и вместо этого группировались вокруг первого встречного штандарта. Цезарь отмечает, что живые изгороди представляли собой серьезное препятствие для его воинов в ходе сражения, хотя и не указывает их точное расположение на поле боя, но лесистый холм – единственное место, где можно предположить их наличие. Солдаты X конного и IX триумфального легионов на левом фланге, бросив пилумы в атребатов, перешли в атаку. Они оттеснили врага и обратили его в бегство, сбросив многих в реку. Римляне переправились через реку и оказались на невыгодной, неровной местности, но, несмотря на то, что атребаты перегруппировались и предприняли контратаку, римляне во второй раз обратили их в бегство. Дальше, в центре, два легиона, XI и VIII, отразив натиск вироманудов, с которыми они сражались, столкнули их с возвышенности в реку. Однако, пока эти четыре легиона оттесняли противника, передняя и левая части лагеря остались без защиты, образовав брешь в римском строю. Компактная колонна нервов под предводительством Бодуогната (верховного вождя бельгов) устремилась в образовавшееся отверстие. Часть колонны повернула, чтобы окружить два легиона, удерживавшие правый фланг, а остальные продолжили подъем, чтобы атаковать верхнюю часть лагеря.
As the Roman baggage train came into view, the Belgic force suddenly rushed out of the trees and surprised their opponents, overwhelming the Roman cavalry. They crossed the shallow river at full speed and charged up the hill against the legions setting up camp, giving them no time to get into battle formation. It seemed to Caesar that the Nervii came on with incredible speed, all at once pouring out of the trees, charging across the river and overrunning his legionaries. Taken by surprise, Caesar had to rapidly give orders to sound the alarm both by raising the battle standard and by trumpet, get his men away from construction work, recall the wood cutting parties, and try to get his legions into some semblance of order. There was very little time and much had to be left undone. Two things, though, saved the legions from being immediately routed—firstly, the knowledge and experience of the soldiers (which meant that they could decide for themselves what to do without waiting for orders) and secondly, Caesar had previously ordered all legion commanders to stay with their legions during the setting up of the camp. Caesar went wherever he was needed, giving only essential orders and eventually found himself on the left wing with Legion X. Seeing that the enemy were within range of the Romans he gave the order to hurl a volley of pilae. Going to another part of the field, he found his men already fighting. The men had run from their building tasks to fall into ranks but many did not even have time to put on their helmets or take the covers off their shields. The legionaries had no opportunity to group with their own cohorts and instead congregated around the first friendly standard they saw. Caesar states that the hedges were a considerable obstruction to his men during the battle, although he does not specify their locations on the field, but the woody hilltop is the one place we can infer their presence. The soldiers of legions X Equestris and IX Triumphalis on the left flank, having thrown their pilae at their Atrebates opponents, charged. They threw the enemy back and drove them into the river, killing many. The Romans crossed the river and found themselves on disadvantageous or uneven ground, but although the Atrebates regrouped and launched a counter attack, the Romans put them to flight a second time. Further along, in the centre, two legions, XI and VIII, having checked the Viromandui with whom they were engaged, pushed them from the higher ground into the river. However, as these four legions pushed their opponents back, the front and left of the camp was left undefended and a gap opened up in the Roman line. A compact column of Nervii under Boduognatus (the overall commander of the Belgae) rushed through the opening. Part of the column turned to encircle the two legions holding the right flank; the rest continued upwards to attack the higher part of the camp.
Кризис
Тем временем, разгромленная римская кавалерия и застрельщики только что начали прибывать в лагерь, когда неожиданно столкнулись лицом к лицу с нервами – и снова обратились в бегство. Последователи лагеря, находившиеся выше по склону холма у задних ворот, наблюдали за успехом римлян у реки и спустились в надежде на добычу, но, заметив нервов в лагере, также бежали. Люди, сопровождавшие только что прибывший обоз, были в ужасе от увиденного и запаниковали. Даже обычно надежная конница треверов, прибывшая на поддержку римлян, увидев, казалось бы, безнадежную ситуацию, немедленно повернула назад, чтобы доложить о катастрофе. После ободрения легиона X Цезарь направился к правому флангу. Ситуация казалась отчаянной. Он видел, что воины легиона XII Victrix были сжаты в единую массу знаменами, из-за чего не могли эффективно сражаться. Все (шесть) центурионов четвертой когорты были мертвы, знаменосца убили, а знамя было утеряно. Из оставшихся когорт почти все центурионы были либо ранены, либо убиты; Бакул, примипилус легиона, выдающийся воин, получил так много легких и тяжелых ранений, что едва держался на ногах. Нервы яростно атаковали с возвышенности, нажимая спереди и с обоих флангов. Цезарь заметил, что некоторые солдаты уклоняются от боя и пытаются отступить к тылу, другие же постепенно теряли волю к сопротивлению. Резервов не было. Наступил критический момент. Он взял щит у солдата из тыла и вышел в первую линию. Назвав центурионов по именам, он приказал им двинуть солдат вперед (signa inferre) и развернуть манипулы. Как он сам рассказывает, его появление вселило надежду и подняло боевой дух воинов. Каждый теперь стремился проявить себя перед полководцем. В результате натиск противника был несколько ослаблен.
Meanwhile, the routed Roman cavalry and skirmishers were just straggling into camp when they found themselves face to face with the Nervii – they ran again. Camp followers further up the hill by the camp's back gate had observed the success of the Romans at the river and came down in the hope of plunder, but noticed the Nervii in the camp and also ran. People accompanying the baggage train just arriving were horrified at the sight before them and panicked as well. Even the usually dependable Treveri cavalry arriving to support the Romans looked at the seemingly hopeless situation and promptly turned for home to report the disaster. After encouraging Legion X Caesar went to the right wing. The situation seemed desperate. He could see that the men of XII Victrix were crammed so closely together into one mass by their standards that they could not fight effectively. All (six) centurions of the fourth cohort were dead, its standard bearer killed, and the standard missing. Of the remaining cohorts, almost all the centurions were either wounded or killed; Baculus, the legion's primipilus, a fine soldier, had received so many minor and serious wounds that he could barely stand. The Nervii were attacking vigorously from lower ground and pressing at the front and both flanks. Caesar could see some men were shirking and trying to get to the rear; others were slowly ceasing effective resistance. There were no reserves. This was the crisis point. He took a shield from a soldier at the rear and went to the first line. Calling his centurions by name, he ordered them to have the soldiers advance (signa inferre) and the maniples open up and extend. As he tells it, his arrival brought hope and boosted the soldiers’ morale. Every man was now keen to do well in front of his general. As a result, the enemy assault was checked slightly.
Восстановление
Цезарь увидел, что расположенный поблизости VII легион также испытывал серьезные трудности. Он приказал трибунам перегруппировать два легиона, чтобы они постепенно соединились и сражались плечом к плечу. Это еще больше воодушевило его воинов. К этому моменту легионы, сопровождавшие обоз, получив донесение о сражении, двинулись в ускоренном темпе, и враг увидел их приближение с холма над лагерем. Легион X, под командованием легата Лабиена, разгромил атребатов, форсировал реку и нанес поражение бельгийским резервам. Затем они захватили бельгийский лагерь на лесистом холме. С возвышенности Лабиен увидел, что правый фланг Цезаря в серьезной опасности. Он приказал своим войскам вернуться через реку и атаковать нервов с тыла. Вскоре к сражению присоединились XIII и XIV легионы. Цезарь не вдается в подробности их действий, но, вероятно, они очистили лагерь (как ближайшую цель) и направились направо, чтобы ослабить давление на XII и VII легионы. Это, в сочетании с возвращением Легиона X, коренным образом изменило ситуацию. Увидев, что положение стабилизируется, кавалерия и легковооруженные воины воспрянули духом и, стремясь смыть прежнее позорище, начали сражаться с ожесточением. К ним присоединились обозные, увидев смятение врага. Вся римская армия была теперь введена в бой. В этот момент битвы стало ясно, что противник Цезаря имел мало шансов на спасение. Их теснили все ближе и ближе в плотную массу, которую окружали римляне, используя метательное оружие для уничтожения остатков сил. Используя пельтов (легкую пехоту), вооруженных пращами и дротиками, и при поддержке лучников, они обрушили град снарядов на плотно сомкнувшихся нервов. Последние из них сражались с яростью и отвагой, продолжая отвечать копьями, ловя римские дротики и бросая их обратно. Нервы не использовали никакого другого метательного оружия, кроме копий. Воины нервов сражались до последнего, стоя на телах павших товарищей и отбрасывая римские копья обратно во врагов. В конце концов, немногочисленные оставшиеся нервы дрогнули и бежали с поля боя. Цезарь отмечал, что нервы проявили выдающийся боевой дух, столь энергично перейдя в наступление по сложной местности и продолжая упорно сражаться, когда исход битвы стал необратимым. Цезарь описывает жутко вдохновляющую картину последних нервов, стоящих на груде тел своих воинов и бросающих вызов римлянам, сражаясь до последнего вздоха. Он подчеркивает их исключительную храбрость, отметив, что они внезапно атаковали, форсировали реку против течения и с боевым пылом бросились на всех. Он прославляет свою победу, указывая на то, как хорошо его армия действовала без необходимости получать приказы о контратаке. Вероятно, его солдаты были опытными ветеранами, способными сдержать натиск противника. Он, очевидно, преуменьшает свои потери, не упоминая о римских жертвах и не признавая, что они находились в серьезной опасности поражения, что, по всей видимости, и было. Хотя Цезарь в "Завоевании Галлии" дает относительно откровенный отчет о ходе битвы, это остается одним из немногих сохранившихся первоисточников. И поскольку он был написан Цезарем, многое остается неизвестным о точке зрения нервов, например, в какой степени Бодугнатус спланировал атаку и руководил своими войсками во время сражения.
Caesar saw that Legion VII nearby was also hard pressed. He ordered the tribunes to redeploy the two legions to gradually join and fight back to back. This further increased his men's confidence. By now, the legions escorting the baggage, having received a report of the action, had come on at double pace and the enemy could see them coming over the hill above the camp. Legion X, under legate Labienus, had overcome the Atrebates, crossed the river, and defeated the Belgic reserves. Now they seized the Belgic camp on the wooded hill. From the higher ground, Labienus could see that Caesar's right wing was in serious trouble. He ordered his men back across the river to attack the Nervii from the rear. Soon Legions XIII and XIV joined the fight. Caesar does not detail their actions, but they probably cleared the camp (as it was their nearest target) and went to the right to relieve the pressure on Legions XII and VII. This, coupled with the return of Legion X, transformed the situation. Seeing the position begin to stabilise, cavalry and skirmishers took heart and, keen to wipe out their earlier shame, started to fight in earnest. The camp followers joined in now that they could see their enemy's dismay. The entire Roman force was now fully committed. At this point of the battle it is clear that Caesar's opposition had little hope of survival. They were being pushed closer and closer into a dense pack that was being surrounded by Caesar's men who were using projectile weapons to pick off their remaining forces. Using peltasts (a light infantry) equipped with slings and javelins, and with the help of archers, they unleashed a barrage of missiles at the closely packed Nervii. The last of them fought with ferocity and courage for they were continuing to retaliate with their spears and catching the Romans javelins and throwing them back at them. The Nervii hadn't used any other projectile type weapon except for spears. The Nervii warriors fought to the last, standing on the bodies of their slain comrades, and throwing the Romans’ own spears back at them. Eventually the few remaining Nervii broke and fled the field. Caesar's opinion of the Nervii was that they had shown great fighting spirit in carrying an attack forward so vigorously on to difficult ground and in continuing to fight stubbornly when the tide of battle turned irretrievably against them. Caesar talks of a grimly inspiring image of the last of the Nervii who were atop a mound of corpses of their own warriors and shouting in defiance towards the Romans, fighting till their last breath. He goes on to say that they had outstanding courage, for they launched a surprise attack, crossed a river up its banks, then rushed on to attack all with a fighting spirit. He glorifies his victory by stating how well his army did without having to be ordered to launch a counter attack. It is probable that his soldiers were experienced veterans who were able to hold off their onslaught. He evidently mitigates his losses by not mentioning the Roman casualties, or conceding that they were in serious danger of defeat, as appears to have been the case. While Caesar appears to give a relatively frank account of the course of the battle, in The Conquest of Gaul, this remains one of the only primary sources. And since it was written by Caesar, much is unknown of the Nervii's perspective, such as the extent to which Boduognatus planned the attack and directed his forces during the battle.
Потери
Старейшины нервов, которых Цезарь называл «сенаторами», вышли из своего укрытия в болотах и сдались. Они заявили, что их совет сократился с 600 человек до трех, а из 60 000 боеспособных воинов осталось едва 500. Не вполне ясно, относится ли эта цифра только к погибшим или включает также раненых, и неясно, являются ли это исключительно потери нервов или же в эту цифру входят и их союзники. Цезарь утверждает, что пощадил нервов и приказал соседним племенам не злоупотреблять их слабостью. Цезарь не сообщает о своих собственных потерях.
The older men of the Nervii, described by Caesar as “senators”, came out of their hiding place in the marshland and surrendered. They said that their council had been reduced from 600 men to three and that of 60,000 fighting men there were barely 500 left. It is not entirely clear if this is a figure for the dead or if it includes wounded, nor is it clear if these are solely Nervii casualties or if the figure includes their allies. Caesar states that he spared the Nervii and ordered the surrounding tribes not to take advantage of their weakness. Caesar gives no indication of his own casualties.
Последствия
Адуатучи отправились домой, как только узнали о поражении. Вскоре после этого они были разгромлены Цезарем, и около 53 000 из них были проданы в рабство. Венети, Унелли, Осисмии, Куриозолиты, Сесувии, Аулерки и Редоны оказались под контролем Рима после битвы. В 54 году до н.э. Амбиорикс убедил нервов присоединиться к эбуронам после того, как те уничтожили легион и пять когорт под командованием Сабина и Котты во время восстания Амбиорикса. Во время восстания Верцингеторикса (52 г. до н.э.) от нервов потребовали предоставить лишь 5000 воинов для армии, собранной конфедерацией более чем сорока племен.
The Aduatuci turned for home as soon as they heard about the defeat. They were subsequently defeated by Caesar and some 53,000 of them sold into slavery. The Veneti, the Unelli, the Osismii, the Curiosolitae, the Sesuvii, the Aulerci and the Rhedones were all brought under Roman control following the battle. In 54 BC Ambiorix persuaded the Nervii to join the Eburones after the latter had destroyed a legion and five cohorts under Sabinus and Cotta during the Ambiorix's revolt. During Vercingetorix's revolt (52 BC) the Nervii were only asked to supply 5,000 men to the forces raised by a confederation of over forty tribes.