Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
57 ж.б.д. Цезарь мен Бельг тайпалары арасындағы шайқас, Цезарьдің Галлия соғыстарының бір бөлігі.
57 BC battle between Caesar and the Belgae tribes, part of Caesar's Gallic Wars
Саби шайқасы, сондай-ақ (көптеген жағдайда қате) Самбр шайқасы немесе Нервийлерге (немесе Нервии) қарсы шайқас деп те аталады. Бұл шайқас 57 ж.б.д. қазіргі Францияның солтүстігіндегі Саульзоир маңында Цезарьдің легиондары мен Бельг тайпаларының одағы, негізінен Нервийлер арасында болды. Рим әскерлеріне қолбасшылық еткен Юлий Цезарь күтпеген шабуылға ұшырап, жеңіліске дерлік келді. Цезарьдің мәлімдемесіне сәйкес, нық қорғаныс, шебер тактикалық басшылық және уақтылы келген күштердің қосылуы римдіктерге стратегиялық жеңілісті тактикалық жеңіске айналдыруға мүмкіндік берді. Шабыс туралы егжей-тегжейлі мәліметтер аз, көбінесе Цезарьдің өзінің "Галлия соғысы туралы ескертпелері" (Commentarii de Bello Gallico) кітабынан алынған. Сондықтан Нервийлердің шайқасқа қатысты пікірлері туралы көп мәлімет жоқ.
The Battle of the Sabis, also (arguably erroneously) known as the Battle of the Sambre or the Battle against the Nervians (or Nervii), was fought in 57 BC near modern Saulzoir in Northern France, between Caesar's legions and an association of Belgae tribes, principally the Nervii. Julius Caesar, commanding the Roman forces, was surprised and nearly defeated. According to Caesar's report, a combination of determined defence, skilled generalship, and the timely arrival of reinforcements allowed the Romans to turn a strategic defeat into a tactical victory. Few primary sources describe the battle in detail, with most information coming from Caesar's own report on the battle from his book, Commentarii de Bello Gallico. Little is therefore known about the Nervii perspective on the battle.
Кіріспе
58-57 ж.ж. қысында Цезарьға бельг тайпалары өз істеріне римдіктердің араласуынан сескеніп, одақ құрып жатыр деген хабар жетті. Одаққа белловактар, суессиондар, нервийлер, атребаттар, амбиандар, мориндер, менапийлер, калетилер, велиокастар, вироманудтар, адуатукилер, кондрустар, эбурондықтар, каэроэзилер және паэман тайпалары кірді, ал оған суессион патшасы Галба басшылық етті. Бұл хабар Цезарьге Галлияны "өзінен" асып, басқа жерлерді жаулап алу үшін тиімді сылтау болды. Ол Цизальпин Галлиясында екі легион (XIII және XIV) жинап, реми тайпасын өз жағына көндірді. Жауап ретінде, басқа бельг және кельт тайпалары Бибраксқа (Айне өзенінің жанындағы ремилердің оппидумы) шабуыл жасады. Цезарь оппидумды қорғап, Айнедегі шайқаста жеңіске жетті. Осыған және азық-түлік жетіспеушілігіне байланысты одақ ыдырап, тайпалық әскерлер өз жерлеріне қайтты, бірақ римдіктер шапқан кезде бір-біріне көмектесуге келісті. Цезарь әрі қарай жылжуын жалғастырды, ал тайпалар бірінен соң бірі бағынды. Дегенмен, нервийлер, атребаттар, адуатукилер және вироманудтар бағынудан бас тартты. Амбиандықтар Цезарьға нервийлердің римдік үстемдікке ең қарсы болған бельг тайпасы екенін айтты. Олар қатал және батыл тайпа болғандықтан, зәулім заттарды импорттауға жол бермеді, себебі олардың бұзып жасайтынына сенді және, мүмкін, римдік ықпалынан қорқыды. Олар римдіктермен бейбіт келісімдерге отыруға ниеттемеді. Цезарь енді оларға шабуыл жасайтын болады.
During the winter of 58–57 BC rumours came to Caesar's ears that the Belgae tribes were forming a union because they feared possible Roman interference in their affairs. The union included the Bellovaci, Suessiones, Nervii, Atrebates, Ambiani, Morini, Menapii, Caleti, Veliocasses, Viromandui, Aduatuci, Condrusi, Eburones, Caeroesi, and Paemani tribes, and was under the leadership of Galba, a king of the Suessiones. These reports provided Caesar with a good pretext for conquering more than Gaul "itself", and for this, he raised two legions in Cisalpine Gaul (XIII and XIV) and convinced the Remi tribe to side with him. In response, the other Belgae and Celtic tribes had attacked Bibrax (the oppidum of the Remi, situated near the river Aisne). Caesar countered by defending the oppidum and winning an action at the Aisne. In the face of this and because of shortage of provisions, the union collapsed and tribal armies retreated to their own lands, with the agreed future intention of coming to the support of any tribe invaded by the Romans. Caesar continued his advance and tribes surrendered one by one. However, four tribes, the Nervii, the Atrebates, the Aduatuci, and the Viromandui refused to submit. The Ambiani told Caesar that the Nervii were the most hostile of the Belgae to Roman rule. A fierce and brave tribe, they did not allow the import of luxury items as they believed these had a corrupting effect and probably feared Roman influence. They had no intention of entering peace negotiations with the Romans. Caesar would move on them next.
Қуаттар
Ежелгі шайқастардың барлығындағыдай, екі тараптың да қолда бар күштерінің мөлшері әрқашан болжамдарға негізделеді. Осы дәуірде рим легионының теориялық құрамы шамамен 4800 жауынгерден және қосымша көмекші күштерден (әдетте жеңіл әскер мен атты әскерден) тұрды. Сегіз рим легионы, сондай-ақ белгісіз саны бар көмекші (жеңіл әскер: садақшылар, сүмбіле тастаушылар және найза тастаушылар) және одақтас атты әскер шайқасқа қатысқандығы жазылған. Легиондар толық құрамда болған-болмағаны белгісіз, бірақ Цезарь әскерінің шамамен 30 000–45 000 жауынгерге (жеңіл әскер мен атты әскерді қоса алғанда) жететінін болжауға болады. 30 000–45 000 диапазонына соғысқа қатыспаған адамдар кірмейді, бірақ бұл жағдайда олар шайқастың соңғы кезеңінде күреске қатысты. Легионға әдетте 1200 соғысқа қатыспаған адам (теория бойынша) ілесіп жүрді, сондықтан олардың саны 9000–10 000 адамға жететін болды. Цезарь алдында Реми тайпасынан Бельгия тайпаларының барлығы 300 мың жауынгерді беруге уәде бергенін естіген. Цезарьдің сөзіне сүйенсек, Реми тайпасының бағалауынша, оған қарсы тұру үшін қалған төрт тайпаның уәде еткен жауынгерлерінің саны: 50 000 Нервий, 15 000 Атребат, 10 000 Веромандуй және 19 000 Адуатуки болды.
As with all ancient battles, estimates of the forces available to both sides will always be a matter of some speculation. A Roman legion during this era had a theoretical strength of some 4,800 fighting men with additional auxiliary forces (usually skirmishers and cavalry). Eight Roman legions plus an unknown number of auxiliary (skirmishers: archers, slingers and javelinmen) and allied cavalry are recorded to have taken part in the battle. It is not known if the legions were at full strength, but a reasonable estimate for Caesar's army might be in the range of 30,000–45,000 fighting men (including skirmishers and cavalry). The 30,000–45,000 range does not include non combatants, although, in this case, they participated in the fighting during the final phase of the battle. A legion was usually accompanied by some 1,200 non combatants (theoretically) so their numbers could have been 9,000 10,000 men. Caesar claims he had earlier received intelligence from the Remi that the various tribes of the Belgae had promised to contribute a total of 300,000 fighting men. According to Caesar the Remi estimates of the men promised by the four tribes now left to oppose Caesar were: 50,000 Nervii, 15,000 Atrebates, 10,000 Veromandui and 19,000 Aduatuci.
Жарыс алдында
Цезарь әскері үш күн бойы Нервия аймағында ежелгі жолмен марш жасады. Ол тұтқындардан белгиялықтардың Сабис өзенінің қарсы бетінде, шамамен 16 шақырымдай жерде күш жинап отырғанын білді. Нервийлер Атребаттар мен Веромандуйлерді өздеріне көмектесуге көндірді. Адуатучилер де оларға қосылуға жолға шықты, бірақ шайқасқа қатысуға үлкермеді. Олардың соғыспайтын халқы батпақтармен қоршалған қауіпсіз аймаққа көшіп, әскердің жақындауына мүмкіндік бермейтіндей етіп орналасты. Белгиялықтар дайындықтарын аяқтап, римдіктерді күтіп отырды. Цезарь келесі лагерьді таңдау үшін тәжірибелі барлаушыларды жіберді. Кейін тұтқынға алынғандардан ол білгендей, бағынған белгиялықтар мен армиямен бірге саяхаттап жүрген басқа галлдықтар Нервийлерге барып, оның әскерінің орналасуы туралы хабарлады. Олар әрбір легионның жүк көліктері легиондар арасында орналасқанын, алдыңғы легионды қалғандарынан оңай бөліп, көмек келмес бұрын жоюға болатынын айтты. Бұл римдіктерді қорқытып, шегінуге мәжбүрлейтініне сенді. Нервийлер дәстүрлі түрде жаяу әскерге көбірек сенгендіктен, жылдар бойы жас ағаштардың арасына тікенді бұталар мен қырғи қабаттардан тығыз, өткір қоршаулар жасауды дамытты, бұл оларды айналасындағы тайпалардың шабуылдарынан қорғады. Бұл Цезарьдің ілгерілеуіне кедергі келтіріп, шабуылға көмектесер еді. Шабуыл сигналы – бірінші легионның артынан жүк көліктерінің пайда болуы болды деп келісілді. Осылайша, Нервийлер қазіргі әскери доктринадағы күштерді шоғырландыру принципін қолдануға ниеттенді. Бірақ олардың жоспары Цезарь тарапынан жолына тосқауыл қойылды.
Caesar's legions had been marching in Nervian territory for three days, following an ancient road. He learnt from prisoners that the Belgae were massing on the far side of the River Sabis, which was about 10 mile (16 km) ahead. The Nervii had persuaded the Atrebates and the Veromandui to support them. The Aduatuci were marching to join them, but they did not arrive in time to take part in the battle. Their non combatants had moved to a safe area screened by marshes, where an army could not approach. The Belgae had made their preparations and were now waiting for the Romans. Caesar sent forward experienced scouts to choose the next campsite. He learnt from prisoners taken later that sympathisers in the ragtag of surrendered Belgae and other Gauls travelling with the army had gone to the Nervii and reported the disposition of his column. They reported that the individual legionary baggage trains were interspersed between the legions and that it would be easy to cut off the leading legion from the rest and destroy it before any support could reach it. It was believed this would intimidate the Romans into withdrawing. The Nervii, having traditionally always relied on infantry rather than cavalry, had over the years developed a technique of building dense, impenetrable hedges of briars and thorns set between young trees as a defence against the raids of surrounding tribes. These would obstruct Caesar's advance and help the attack. It was agreed that the signal for an attack was to be the appearance of the baggage train behind the first legion. In doing this, the Nervii were intending to use what is recognisable today as the modern army doctrine of force concentration. As will be seen, their plan would be frustrated by Caesar.
Шайқас
Лагерьді өзенге қарай көлбеу төбеге орналастыру жоспарланған. Өзеннің арғы жағында, тікелей қарсысында, сол сияқты еңіске ие тағы бір төбе болды. Сол төбенің жоғарғы бөлігі тығыз орманмен жабылған, ал төменгі жағы ашық болатын және шамамен 200 қадамдық қашықтықта өзенге қарай төмен түсетін. Жау орман ішінде жасырынған, бірақ өзен жағасындағы ашық жерде бірнеше атты әскер күзетін көруге болады. Өзен өте кең болғанмен, тереңдігі шамамен үш фут (бір метр) болатын. Сабис сапары барысында Цезарь колоннаны қайта ұйымдастырып, әдеттегідей жеңіл жаяу әскерлік режімде алты легионмен әскерін басқару тактикасына қайта оралды. Олардың артында бүкіл армияның жүк колоннасы, одан кейін жаңадан қосылған XIII және XIV легиондар болды. Бұл өзгеріс кездейсоқ болды ма, әлде алынған барлау мәліметтеріне жауап ретінде жасалды ма, Цезарь бұл туралы айтпайды. Цезарь әскері өзенге қарай төмен түсетін беткейде лагерь құруға кіріскенде, оның атты әскеріне, сонымен қатар сәуле тастаушылар мен садақшыларға өзенді кешіп, барлау жүргізуге бұйрық берілді. Бұл алыстан байқалған Бельгия атты әскерінің шағын тобымен қақтығысқа ұласты. Цезарь жау атты әскерінің төбенің жоғарғы жағындағы орманнан қайта-қайта шабуыл жасағанын айтады және оның атты әскері кері шегінгенде оларды қууға батылмады. Ол бұл туралы егжей-тегжейлі айтпағандықтан, Нервийлер шабуылшыларды өздерінің жасырын орнына әдейі тартуға тырысқан ба, әлде жоспарланған шабуылға дайындық ретінде оларды беткейлерде ұстап тұрған ба, бұл мәселе ешқашан белгілі болмайды. Осы уақытта легиондар лагерьге жете бастады және бекіністерін салуға кірісті. Бельгиялықтар жүк колоннасының келуін күтіп отырғанда, олар бір легионмен емес, алты легионмен бетпе-бет келді. Олардың бөлік-бөлікпен жою жоспарына бас қоюға тура келді, бірақ олар өздерінің саны жауларымен күресуге жеткілікті деп сенген болуы керек.
The campsite was to be laid out on a hill which gently sloped down to the river. On the other side of the river there was another hill directly opposite, similarly sloping. The top of that hill was densely wooded but the lower part was open and sloped down to the river over a distance of 200 paces (roughly ). The enemy was concealed inside the woods, but a few cavalry pickets could be seen in the open area by the river. The river was very wide, but only about three feet (one metre) deep. At some point on his march to the Sabis, Caesar reorganised the column and reverted to his usual tactic of leading his forces with six legions in light marching order. Behind them was the baggage column of the entire army, followed by the newly recruited legions, XIII and XIV. Caesar does not say whether this change was fortuitous or was made in response to the intelligence received. While Caesar's force began to set up camp on the slope running down to the river, his cavalry, together with slingers and archers, was ordered to cross the river to reconnoiter. This developed into a skirmish with the few troops of Belgic cavalry that had been observed on the far side. Caesar describes the enemy cavalry as sallying repeatedly from the woods at the top of the hill and says his cavalry did not dare follow them in when they retreated. He does not elaborate further so it will never be known if the Nervii were trying to entice the skirmishers onto their hidden position or holding them in play on the slopes in preparation for the planned rush. Meanwhile, the legions had started arriving at the camp site and began to build its fortifications. The Belgae, waiting for the baggage train to appear, gradually found themselves faced with not one legion, but six. Their plan of piecemeal destruction had to be abandoned, but they must have believed their numbers more than adequate to deal with their enemy.
Ұрын салу
Римдік керуен көріне бастағанда, белгиялық әскерлер кенеттен ағаштардан шығып, қарсыластарын таңқалдырып, римдік атты әскерін жеңіп алды. Олар өзеннің саяз жағалауын толық жылдамдықпен кесіп өтіп, лагерь құрып жатқан легиондарға қарсы төбеге шабуыл жасады, оларға жауынгерлік формаға түсуге уақыт қалдырмады. Цезарьға Нервийлердің үлкен жылдамдықпен, бірден ағаштардан ағылып шығып, өзенді кесіп, оның легионерлерін басып кіргендей көрінді. Күтпеген шабуылға ұшыраған Цезарь дереу дабыл беру үшін, әскерлік туды көтеріп, сыбызғымен сигнал беруге, әскерін құрылыс жұмысынан шақырып алуға, ағаш кесушілерді қайтаруға және легиондарын қандай да бір тәртіпке келтіруге бұйрық берді. Уақыт өте аз болды және көп нәрсе орындалмастан қалды. Дегенмен, екі нәрсе легиондарды бірден жеңіліске ұшырауынан сақтап қалды – біріншіден, әскерлердің білімі мен тәжірибесі (олардың бұйрық күтпей, өздері не істеу керектігін шеше алатындығы), екіншіден, Цезарь бұрын барлық легион командирлеріне лагерь құру кезінде өз легиондарымен бірге болуды бұйырған еді. Цезарь қажет болған жерге барып, тек маңызды бұйрықтарды ғана берді және ақырында Х легионының сол қанатында болды. Жаудың римдіктерге жеткенін көргенде, ол пилаларды лақтыруға бұйрық берді. Даланың басқа бір бөлігіне келгенде, ол әскерлерінің күресіп жатқанын көрді. Олар құрылыс жұмыстарын тоқтатып, қатарға тұрды, бірақ көптері тіпті қауіпсіздік шлемдерін киюге немесе қалқандарын ашуға да уақыт таппады. Легионерлердің өздерінің когорталарымен бірігуге мүмкіндігі болмады, сондықтан олар бірінші көрген достық тудың айналасына жиналды. Цезарь шайқаста бұталар оның әскерлеріне елеулі кедергі келтіргенін айтады, бірақ олардың даладағы орналасқан жерін нақты көрсетпесе де, орманды төбеде олардың болуын болжауға болады. Сол жақ фланқтағы Х Equestris және IX Triumphalis легиондарының әскерлері, қарсыластарына пилаларын лақтырып, шабуылға көшті. Олар жауды кері қайтарып, өзенге итерді, көптерін өлтірді. Римдіктер өзеннен өтіп, өте қолайсыз немесе тегіс емес жерге тап болды, бірақ атребаттар қайтадан жиналып, қарсы шабуыл жасаса да, римдіктер оларды екінші рет қашып жіберді. Одан әрі, ортада, XI және VIII легиондары, олармен қақтығысқан Виромадуиді тексеріп, оларды биік жерден өзенге итерді. Алайда, бұл төрт легион қарсыластарын кері итергендіктен, лагерьдің алдыңғы және сол жақ бөліктері қоршалмады, римдік қатарда олшақ пайда болды. Белгияның бас қолбасшысы Бодуогнат басқаратын Нервияның тығыз колоннасы осы олшақ арқылы өтті. Колоннаның бір бөлігі оң жақ фланқты ұстап тұрған екі легионды қоршауға айналды, ал қалғаны лагерьдің жоғарғы бөлігіне шабуылдау үшін жоғары қарай көтерілді.
As the Roman baggage train came into view, the Belgic force suddenly rushed out of the trees and surprised their opponents, overwhelming the Roman cavalry. They crossed the shallow river at full speed and charged up the hill against the legions setting up camp, giving them no time to get into battle formation. It seemed to Caesar that the Nervii came on with incredible speed, all at once pouring out of the trees, charging across the river and overrunning his legionaries. Taken by surprise, Caesar had to rapidly give orders to sound the alarm both by raising the battle standard and by trumpet, get his men away from construction work, recall the wood cutting parties, and try to get his legions into some semblance of order. There was very little time and much had to be left undone. Two things, though, saved the legions from being immediately routed—firstly, the knowledge and experience of the soldiers (which meant that they could decide for themselves what to do without waiting for orders) and secondly, Caesar had previously ordered all legion commanders to stay with their legions during the setting up of the camp. Caesar went wherever he was needed, giving only essential orders and eventually found himself on the left wing with Legion X. Seeing that the enemy were within range of the Romans he gave the order to hurl a volley of pilae. Going to another part of the field, he found his men already fighting. The men had run from their building tasks to fall into ranks but many did not even have time to put on their helmets or take the covers off their shields. The legionaries had no opportunity to group with their own cohorts and instead congregated around the first friendly standard they saw. Caesar states that the hedges were a considerable obstruction to his men during the battle, although he does not specify their locations on the field, but the woody hilltop is the one place we can infer their presence. The soldiers of legions X Equestris and IX Triumphalis on the left flank, having thrown their pilae at their Atrebates opponents, charged. They threw the enemy back and drove them into the river, killing many. The Romans crossed the river and found themselves on disadvantageous or uneven ground, but although the Atrebates regrouped and launched a counter attack, the Romans put them to flight a second time. Further along, in the centre, two legions, XI and VIII, having checked the Viromandui with whom they were engaged, pushed them from the higher ground into the river. However, as these four legions pushed their opponents back, the front and left of the camp was left undefended and a gap opened up in the Roman line. A compact column of Nervii under Boduognatus (the overall commander of the Belgae) rushed through the opening. Part of the column turned to encircle the two legions holding the right flank; the rest continued upwards to attack the higher part of the camp.
Дағдарыс
Осы уақытта, жеңілген рим атты әскері мен жеңіл қарулы әскерлер лагерьге кіріп бара жатқанда, олар Нервийлермен бетпе-бет кездесті – олар қайтадан қашып кетті. Лагерьдің ілесушілері төбеден, лагерьдің артқы қақпасынан римдіктердің өзендегі жемісін байқап, олжа алу үмітімен төмен түсті, бірақ лагерьде Нервийлерді көріп, олар да қашып кетті. Жүк керуенімен бірге келгендер алдындағы көрініске қорқып, үрейленді. Тіпті, римдіктерге көмекке келген Тревери атты әскері де, жағдайдың үмітсіз екенін көріп, апат туралы хабарлау үшін дереу үйлеріне қайтты. Х легионды жігерлендірген соң Цезарь оң қанатына көшті. Жағдай өте қиын болды. Ол XII Виктрикс легионының әскерлерінің бір топқа тығылып, жауынгерлікке жарамсыз екенін көрді. Төртінші когортаның барлық (алты) жүзбасысы қаза тапты, оның байрақ ұстаушысы өлтірілді, ал байрағы жоғалып кетті. Қалған когорталардың көптеген жүзбасылары жараланған немесе қаза тапқан; легионның примипилусы Бакул, жақсы сарбаз, көптеген жеңіл және ауыр жарақат алғандықтан, тұруға шамасы келмейтін еді. Нервийлер төменгі жерден күшпен шабуылдап, алдыңғы және екі жақтан да қысым көрсетіп жатты. Цезарь кейбір әскерлердің қашқақтап, артқа шегінуге тырысып жатқанын, ал басқаларының қарсылық көрсетуді бірте-бірте тоқтатып жатқанын көрді. Қосалқы күштер жоқ еді. Бұл дағдарыс шегі еді. Ол арттан келген бір сарбаздан қалқан алып, алдыңғы қатарға шықты. Ол жүзбасыларын атымен шақырып, сарбаздарды алға жылжытуға (signa inferre) және манипулаларды ашуға және кеңейтуге бұйырды. Оның айтуынша, оның келуі үміт сыйлап, әскерлердің рухын көтеріп жіберді. Әрбір сарбаз енді өз генералының алдында жақсы көрсетуге құштар еді. Нәтижесінде, жаудың шабуылы сәл тоқтады.
Meanwhile, the routed Roman cavalry and skirmishers were just straggling into camp when they found themselves face to face with the Nervii – they ran again. Camp followers further up the hill by the camp's back gate had observed the success of the Romans at the river and came down in the hope of plunder, but noticed the Nervii in the camp and also ran. People accompanying the baggage train just arriving were horrified at the sight before them and panicked as well. Even the usually dependable Treveri cavalry arriving to support the Romans looked at the seemingly hopeless situation and promptly turned for home to report the disaster. After encouraging Legion X Caesar went to the right wing. The situation seemed desperate. He could see that the men of XII Victrix were crammed so closely together into one mass by their standards that they could not fight effectively. All (six) centurions of the fourth cohort were dead, its standard bearer killed, and the standard missing. Of the remaining cohorts, almost all the centurions were either wounded or killed; Baculus, the legion's primipilus, a fine soldier, had received so many minor and serious wounds that he could barely stand. The Nervii were attacking vigorously from lower ground and pressing at the front and both flanks. Caesar could see some men were shirking and trying to get to the rear; others were slowly ceasing effective resistance. There were no reserves. This was the crisis point. He took a shield from a soldier at the rear and went to the first line. Calling his centurions by name, he ordered them to have the soldiers advance (signa inferre) and the maniples open up and extend. As he tells it, his arrival brought hope and boosted the soldiers’ morale. Every man was now keen to do well in front of his general. As a result, the enemy assault was checked slightly.
Қайтару
Цезарь көрші орналасқан VII легионның да қиын жағдайда екенін байқады. Ол трибундарға екі легионды біртіндеп біріктіріп, бір-біріне тіресіп, қарсы шабуыл жасауға бұйырды. Бұл оның әскерлерінің сенімін одан әрі арттырды. Осы кезде, багаждың қасындағы легиондар шайқас туралы хабар алғаннан кейін екі есе жылдамдықпен жетіп келді, ал жау оларды лагерьдің үстіндегі төбеден келе жатқанын көрді. Легат Лабиен басқаратын X легион Атребаттарды жеңіп, өзеннен өтіп, белгиялық резервтерді талқандады. Олар енді орманды төбедегі белгиялық лагерьді басып алды. Лабиен биік жерден Цезардың оң қанатының қиын жағдайда екенін көрді. Ол өз әскерлеріне Нервийлерге қарсы тылдан шабуыл жасау үшін өзеннен кері қайтуға бұйрық берді. Көп ұзамай XIII және XIV легиондар шайқасқа қосылды. Цезарь олардың әрекеттерін егжей-тегжейлі баяндамайды, бірақ олар, мүмкін, лагерьді тазартқан (өйткені ол олардың ең жақын мақсаты болғандықтан) және XII және VII легиондарға жасалған қысымды жеңілдету үшін оңға қарай жылжыған болар. Бұл, X легионның оралуымен бірге, жағдайды түбегейлі өзгертті. Жағдайдың тұрақтана бастағанын көріп, атты әскер мен жеңіл әскер рухтанды, ал бұрынғы ұяттарын жоюға құштар, адал түрде шайқаса бастады. Лагерьдегілер де жаудың әлсірегенін көрген соң шайқасқа қосылды. Рим әскерінің барлығы толыққанды қатысты. Осы сәтте Цезардың қарсыластарының аман қалуға ешқандай үміті жоқ екені анық болды. Олар Цезардың әскерлерімен қоршалып алынған тығыз жиынға тығылып, қалған күштерін жою үшін снарядтарды қолданды. Олар шұңғылдар мен найзалармен жабдықталған пельтасттарды (жеңіл жаяу әскер) және садақшылардың көмегімен Нервийлерге зымырандарды шашыратып жіберді. Соңғылары қаталдықпен және батылдықпен шайқасты, найзаларымен қарсы шабуыл жасап, римдіктердің найзаларын ұстап, соларды оларға лақтырып жіберді. Нервийлер найзадан басқа ешқандай қару қолданбады. Нервий сарбаздары өлтірілген әріптестерінің үстіне тұрып, римдіктердің найзаларын оларға қайтарып, соңғы деміне дейін шайқасты. Ақырында қалған Нервийлер жеңіліп, шайқас алаңынан қашты. Цезарь Нервийлердің шайқастағы рухын жоғары бағалады, олар қиын жерде шабуылды қарқынды түрде жүргізіп, жағдай өздеріне қарсы бұрылғанда да табандылықпен күрескенін айтты. Цезарь өз әскерлерінің үстіне шығып, римдіктерге қарсы айқайлап, соңғы деміне дейін шайқасқан Нервийлердің соңғы бейнесін еске алады. Олардың ерекше батылдық танытқанын айтады, өйткені олар күтпеген шабуыл жасап, өзенді жоғары ағысқа қарсы өтіп, содан соң жан-жақтан шабуылдады. Ол жеңісін мақтап, әскерінің қарсы шабуыл жасауға бұйрық бермей-ақ жақсы өнер көрсеткенін айтады. Оның сарбаздары шабуылға қарсы тұра алатын тәжірибелі жауынгерлер болғанға ұқсайды. Ол өз шығындарын азайту үшін римдіктердің қаза болғандарын атамады немесе олардың жеңілуге жақын болғанын мойындамады, бұл жағдай болған сияқты. Цезарь шайқастың барысы туралы салыстырмалы түрде ашық баяндағанмен, "Галлияны жаулау" кітабында бұл оқиғаның жалғыз негізгі көзі болып табылады. Ал оны Цезарь жазғандықтан, Нервийлердің көзқарасы туралы көп нәрсе белгісіз, мысалы Бодугнатус шабуылды қаншалықты жоспарлап, шайқаста өз күштерін қалай басқарғаны туралы.
Caesar saw that Legion VII nearby was also hard pressed. He ordered the tribunes to redeploy the two legions to gradually join and fight back to back. This further increased his men's confidence. By now, the legions escorting the baggage, having received a report of the action, had come on at double pace and the enemy could see them coming over the hill above the camp. Legion X, under legate Labienus, had overcome the Atrebates, crossed the river, and defeated the Belgic reserves. Now they seized the Belgic camp on the wooded hill. From the higher ground, Labienus could see that Caesar's right wing was in serious trouble. He ordered his men back across the river to attack the Nervii from the rear. Soon Legions XIII and XIV joined the fight. Caesar does not detail their actions, but they probably cleared the camp (as it was their nearest target) and went to the right to relieve the pressure on Legions XII and VII. This, coupled with the return of Legion X, transformed the situation. Seeing the position begin to stabilise, cavalry and skirmishers took heart and, keen to wipe out their earlier shame, started to fight in earnest. The camp followers joined in now that they could see their enemy's dismay. The entire Roman force was now fully committed. At this point of the battle it is clear that Caesar's opposition had little hope of survival. They were being pushed closer and closer into a dense pack that was being surrounded by Caesar's men who were using projectile weapons to pick off their remaining forces. Using peltasts (a light infantry) equipped with slings and javelins, and with the help of archers, they unleashed a barrage of missiles at the closely packed Nervii. The last of them fought with ferocity and courage for they were continuing to retaliate with their spears and catching the Romans javelins and throwing them back at them. The Nervii hadn't used any other projectile type weapon except for spears. The Nervii warriors fought to the last, standing on the bodies of their slain comrades, and throwing the Romans’ own spears back at them. Eventually the few remaining Nervii broke and fled the field. Caesar's opinion of the Nervii was that they had shown great fighting spirit in carrying an attack forward so vigorously on to difficult ground and in continuing to fight stubbornly when the tide of battle turned irretrievably against them. Caesar talks of a grimly inspiring image of the last of the Nervii who were atop a mound of corpses of their own warriors and shouting in defiance towards the Romans, fighting till their last breath. He goes on to say that they had outstanding courage, for they launched a surprise attack, crossed a river up its banks, then rushed on to attack all with a fighting spirit. He glorifies his victory by stating how well his army did without having to be ordered to launch a counter attack. It is probable that his soldiers were experienced veterans who were able to hold off their onslaught. He evidently mitigates his losses by not mentioning the Roman casualties, or conceding that they were in serious danger of defeat, as appears to have been the case. While Caesar appears to give a relatively frank account of the course of the battle, in The Conquest of Gaul, this remains one of the only primary sources. And since it was written by Caesar, much is unknown of the Nervii's perspective, such as the extent to which Boduognatus planned the attack and directed his forces during the battle.
Шығындар
Нервилердің ересек азаматтары, Цезарь оларды "сенаторлар" деп сипаттағандай, батпақ жерлердегі тығылған жерлерінен шығып, бағынды. Олар кеңестерінің 600 адамнан 3 адамға дейін азайғанын және 60 мың жауынгердің арасында бар болғаны 500-дейі ғана қалғанын мәлімдеді. Бұл көрсетілген сан өлгендерге арналған ма, әлде жараланғандар да кіреді ме, сондай-ақ бұл көрсетілген сан тек Нервилердің жоғалғандарына қатысты ма, әлде олардың одақтастары да кіреді ме, бұл толыққанды белгісіз. Цезарь Нервилерді кешіргенін және айналасындағы тайпаларға олардың әлсіздігінен пайдалануға тыйым салғанын айтады. Цезарь өзінің жоғалғандары туралы ешқандай мәлімет бермейді.
The older men of the Nervii, described by Caesar as “senators”, came out of their hiding place in the marshland and surrendered. They said that their council had been reduced from 600 men to three and that of 60,000 fighting men there were barely 500 left. It is not entirely clear if this is a figure for the dead or if it includes wounded, nor is it clear if these are solely Nervii casualties or if the figure includes their allies. Caesar states that he spared the Nervii and ordered the surrounding tribes not to take advantage of their weakness. Caesar gives no indication of his own casualties.
Салдары
Адуатучилер жеңіліс туралы естіген бойда үйлеріне бет бұрды. Кейіннен олар Цезарь тарапынан жеңіліп, шамамен 53 000 адам құлдыққа сатылды. Veneti, Unelli, Osismii, Curiosolitae, Sesuvii, Aulerci және Rhedones тайпаларының барлығы шайқастан кейін Римнің бақылауына көшті. 54 жылға дейін Амбиорикс Нервийлерді Эбурон тайпасымен бірігуге көндірді, себебі Эбурон тайпасы Амбиорикс көтерілісі кезінде Сабин мен Котта басқаратын легион мен бес когортаны талқандаған еді. Верцингеторикс көтерілісі (б.з.д. 52 ж.) кезінде Нервийлерден қырықтан астам тайпаның одағы жинаған әскерге 5000 сарбаз беруі талап етілді.
The Aduatuci turned for home as soon as they heard about the defeat. They were subsequently defeated by Caesar and some 53,000 of them sold into slavery. The Veneti, the Unelli, the Osismii, the Curiosolitae, the Sesuvii, the Aulerci and the Rhedones were all brought under Roman control following the battle. In 54 BC Ambiorix persuaded the Nervii to join the Eburones after the latter had destroyed a legion and five cohorts under Sabinus and Cotta during the Ambiorix's revolt. During Vercingetorix's revolt (52 BC) the Nervii were only asked to supply 5,000 men to the forces raised by a confederation of over forty tribes.