Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционные японские боевые искусства метания сюрикенов (手裏剣術) – это общий термин, описывающий традиционные японские боевые искусства метания сюрикенов, представляющих собой небольшое оружие, которое держали в руке и использовали преимущественно самураи в феодальной Японии. К ним относятся металлические шипы бо-сюрикен, круглые металлические пластины, известные как хира-сюрикен, и ножи (танто).
Traditional Japanese martial arts of shuriken throwing
Shurikenjutsu (手裏剣術) is a general term describing the traditional Japanese martial arts of throwing shuriken, which are small, hand held weapons used primarily by the Samurai in feudal Japan, such as metal spikes bō shuriken, circular plates of metal known as hira shuriken, and knives (tantō).
История
Существует недостаток достоверной документации об истории этого боевого искусства по сравнению с другими видами искусства, однако существует множество устных преданий, свойственных каждой школе (рю), описывающих развитие и применение их техники в рамках их системы. В этом искусстве много основоположников и новаторов, которые открыли и разработали различные способы приспособления повседневных предметов для метания, что обуславливает большое разнообразие школ и форм клинков. Более того, само искусство обычно окутано тайной, поскольку шурикендзюцу получает тактическое преимущество за счет скрытности и внезапности. Шурикены малы и легко маскируются, но при этом универсальны: их можно использовать как колющее оружие на близкой дистанции (в этом случае их называют шокеном), так и как метательное оружие на большем расстоянии.
There is a lack of reliable documentation regarding the art's history when compared to other arts, however there are various oral traditions peculiar to each school (ryū), that describe how their art developed and came to be used within their system. The art possesses many originators and innovators who discovered and developed their own various methods of adapting everyday objects into throwing weapons, hence the wide variety of both schools and blades. Furthermore, the art itself is typically quite secretive, as shurikenjutsu gains its tactical advantage by using stealth and surprise. Shuriken are small and easily concealed, yet they have the versatility of being used as a stabbing weapon at close range (called shoken if used in this manner), as well as a longer range thrown weapon.
Современная практика
Указ о запрете шурикендзюцу в период Токугава в Японии загнал эту практику в подполье и еще больше окутал ее тайной. С приближением к концу эпохи Эдо, отмена сословной системы самураев и последовавшая за этим модернизация японской армии привели к почти полному исчезновению шурикендзюцу. Фактически, из примерно 50 существовавших ранее стилей, лишь немногие сохранились в целости и передаются из поколения в поколение по непрерывной линии преемственности. Единственной сохранившейся специализированной школой является Негиси-рю, основанная Негиси Шори в середине XIX века. Современные авторитеты в шурикендзюцу, Нарусе Кандзи 成瀬関次 (1888–1948) и Фудзита Сейко 藤田西湖 (1899–1966), также передали ценную информацию будущим поколениям в виде статей, книг, фотографий и иллюстраций. В настоящее время крупнейшей организацией, занимающейся изучением и применением шурикена, является Meifu Shinkage ryū – современная школа, основанная Сомея Чикатоши в конце 1970-х годов.
The decree to outlaw shurikenjutsu during Japan's Tokugawa period drove the practice underground, and further shrouded it in secrecy. As the Edo era drew to a close, the abolition of the Samurai caste system and the subsequent modernization of Japan's military, led to the near extinction of shurikenjutsu. In fact, of the 50 or so styles which once existed, only a few remain fully intact today; passed down over the generations via an unbroken lineage. The only specialist school to have survived is the Negishi ryū, which was founded by Negishi Shorei in the mid 19th century. Modern day shurikenjutsu authorities, Naruse Kanji 成瀬関次(1888 1948) and Fujita Seiko 藤田西湖(1899 1966) also transmitted valuable information to future generations in the form of articles, books, photos and illustrations. Today, the largest organization focusing on the use of shuriken is the Meifu Shinkage ryū, a modern day school, founded by Someya Chikatoshi in the late 1970s.
Популярная культура
Шурикендзюцу представлено во многих франшизах боевых искусств и наиболее точно изображено в японской манге и аниме, включая "Наруто", "Блич", "Меч незнакомца". Западные медиа также пытались включить использование шурикендзюцу в свои произведения о боевых искусствах, испытывая сильное влияние японской культуры, например, в "Черепашках-ниндзя", "Могучих рейнджерах: Ниндзя-шторм", "Могучих рейнджерах: Самураи", "Дигимонах", "Могучих рейнджерах: Ниндзя-сталь" и других. Шурикендзюцу использует Соколиный глаз во вселенной Marvel. Эспио Хамелеон использует шурикендзюцу в "Сонике-еже". Супергерой DC Comics Бэтмен применяет шурикендзюцу, бросая бэтаранги. То же самое делают Бэтгерл и многие Робины, такие как Дик Грейсон, Джейсон Тодд, Тим Дрейк и Дэмиан Уэйн.
Shurikenjutsu is featured in many martial arts franchises, and is Best Depicted in the Japanese Manga and Anime media including Naruto, Bleach, Sword of The Stranger. Western Media has also tried to incorporate use of Shurinkenjutsu in some of their Martial art media drawing Heavy Influence from Japanese culture such as Teenage Mutant Ninja Turtles, Power Rangers Ninja Storm, Power Rangers Samurai, Digimon, Power Rangers Ninja Steel, etc. Shurikenjutsu is used by Hawkeye in the Marvel Cinematic Universe. Shurikenjutsu is used by Espio the Chameleon in Sonic the Hedgehog. The DC Comics superhero Batman uses shurikenjutsu when throwing batarangs. This was also done by Batgirl as well as many Robins such as Dick Grayson, Jason Todd, Tim Drake, and Damian Wayne.