Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калафат — город в жудеце Долж, южной Румынии, в регионе Ольтения. Он расположен на реке Дунай, напротив болгарского города Видин, с которым он соединён мостом Калафат-Видин, открытым в 2013 году. После разрушения мостов поздней античности на протяжении веков Калафат был связан с южным берегом Дуная лодками, а позднее — паромами. В административном подчинении города находятся три села: Басараби, Голенци и Чюперчени-Веки.
Calafat is a city in Dolj County, southern Romania, in the region of Oltenia. It lies on the river Danube, opposite the Bulgarian city of Vidin, to which it is linked by the Calafat Vidin Bridge, opened in 2013. After the destruction of the bridges of late antiquity, for centuries Calafat was connected with the southern bank of the Danube by boat, and later on by ferryboat. The city administers three villages: Basarabi, Golenți, and Ciupercenii Vechi.
История
Он был основан в XIV веке генуэзскими колонистами. Эти колонисты обычно использовали большое количество рабочих (калафатов) для ремонта кораблей. Эта отрасль и дала городу его название. В январе 1854 года, во время Крымской войны, когда русские войска двигались вверх по Дунаю, Ахмед-паша, командующий турецкими войсками в Калафате, предпринял внезапное нападение на временный русский гарнизон близ города Четате, находившийся под командованием полковника Александра фон Баумгартена. Это отвлекло первоначальное русское наступление и позволило Ахмеду-паше укрепить свои силы в Калафате. 28 января русские войска под командованием генерала Иосифа Карла фон Анрепа подошли к Калафату и начали осаду, продолжавшуюся до мая. Ослабленные болезнями и не сумев взять город, Анреп отступил. В 1997 году Калафат получил статус муниципалитета.
It was founded in the 14th century by Genoese colonists. These colonists generally employed large numbers of workmen (Calafatis) in repairing ships. This industry gave the town its name. In January 1854, during the Crimean War, when Russian forces were headed up the Danube, Ahmed Pasha, commanding the Turkish forces at Calafat, made a surprise attack on the temporary Russian garrison nearby Cetate, which was under the command of Colonel Alexander von Baumgarten. This diverted the initial Russian attack and allowed Ahmed Pasha to consolidate his forces in Calafat. On 28 January, the Russians under the command of General Joseph Carl von Anrep, reached Calafat and began the siege which lasted until May. Riddled by disease and unable to take the town, Anrep withdrew. Calafat was declared a municipiu in 1997.
Транспорт
Калафат расположен на речном коридоре VII Дунай и панъевропейском коридоре IV, который начинается в Германии и заканчивается в Стамбуле и Салониках. Город находится на пересечении национальных дорог DN56, DN56A и DN55A, а также европейского маршрута E79. Город Калафат и его сосед Видин (Болгария) соединены мостом через Дунай в районе Башков (Дунайский мост 2), построенным испанской компанией FCC. Проект строительства Дунайского моста в районе Калафат–Видин датируется 1925 годом. Интенсивность дорожного движения между Видином и Калафатом удваивалась ежегодно, что обусловило необходимость строительства моста с четырьмя полосами для автомобильного движения, железнодорожной линией, двухметровой полосой для велосипедистов и тротуаром для пешеходов. Общая длина моста составляет [вставить длину], а его стоимость оценивается примерно в 200 миллионов долларов США. Официальное открытие моста состоялось 14 июня 2013 года.
Calafat lies on the river corridor VII Danube and the pan European corridor IV, which starts in Germany and ends in Istanbul and Thessaloniki. The city is at the crossroads of National Roads DN56, DN56A, and DN55A and European route E79. The city of Calafat and its neighbour, Vidin (Bulgaria), are linked by a bridge over the Danube in the area called Bașcov (Danube Bridge 2), built by the Spanish company FCC. The project of constructing a Danubian bridge in the area of Calafat–Vidin dates back to 1925. Road traffic between Vidin and Calafat was doubling every year, so it became necessary to construct a bridge with four lanes of road traffic, a railway line, a lane two meters wide for bikes and a pavement for pedestrians. The bridge has a total length of and its cost is estimated at about US$200 million. It was officially opened on 14 June 2013.
Газеты
В Калафате есть несколько городских газет. Одна из них называется Ziarul De Calafat, которая также имеет онлайн-версию; другая – Calafat Live.
Calafat has several city newspapers. One of them is called Ziarul De Calafat, which is also maintained online; another one is Calafat Live.