Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калафат – Ольтения аймағындағы Румынияның оңтүстігіндегі Доль округінің қаласы. Ол Дунай өзенінде, Болгарияның Видин қаласының қарсы жағында орналасқан, және 2013 жылы ашылған Калафат-Видин көпірі арқылы байланыстырылған. Көне дәуірдегі көпірлер қирағаннан кейін, ғасырлар бойы Калафат Дунайдың оңтүстік жағалауымен қайықпен, содан кейін пароммен байланыста болды. Қала үш ауылды басқарады: Басараби, Голенти және Циуперчени Вечи.
Calafat is a city in Dolj County, southern Romania, in the region of Oltenia. It lies on the river Danube, opposite the Bulgarian city of Vidin, to which it is linked by the Calafat Vidin Bridge, opened in 2013. After the destruction of the bridges of late antiquity, for centuries Calafat was connected with the southern bank of the Danube by boat, and later on by ferryboat. The city administers three villages: Basarabi, Golenți, and Ciupercenii Vechi.
Тарих
Ол 14 ғасырда генуялық отарлаушылармен құрылған. Бұл отаршылар көбінесе кемелерді жөндеуге көптеген жұмысшыларды (калафаттар) жұмысқа алды. Осы өнеркәсіп қалаға атын берді. 1854 жылдың қаңтарында Қырым соғысы кезінде, Ресей әскерлері Дунай бойымен жол тартқанда, Калафаттағы түрік әскерлеріне қолбасшылық еткен Ахмет-паша, полковник Александр фон Баумгартен басқарған Cetate маңындағы уақытша орыс гарнизонына күтпеген шабуыл жасады. Бұл алғашқы ресейлік шабуылды тойтарып, Ахмет-пашаға Калафатта күштерін жинақтауға мүмкіндік берді. 28 қаңтарда генерал Жозеф Карл фон Анреп басқарған ресейлік әскер Калафатқа жетіп, мамырға дейін жалғасқан қоршауды бастады. Ауруларға шалдыққан Анреп қаланы жаулап ала алмады және әскерін кері шегіндірді. 1997 жылы Калафат муниципалитет деп жарияланды.
It was founded in the 14th century by Genoese colonists. These colonists generally employed large numbers of workmen (Calafatis) in repairing ships. This industry gave the town its name. In January 1854, during the Crimean War, when Russian forces were headed up the Danube, Ahmed Pasha, commanding the Turkish forces at Calafat, made a surprise attack on the temporary Russian garrison nearby Cetate, which was under the command of Colonel Alexander von Baumgarten. This diverted the initial Russian attack and allowed Ahmed Pasha to consolidate his forces in Calafat. On 28 January, the Russians under the command of General Joseph Carl von Anrep, reached Calafat and began the siege which lasted until May. Riddled by disease and unable to take the town, Anrep withdrew. Calafat was declared a municipiu in 1997.
Көлік
Калафат VII Дунай өзенінің дәлізінде және Германиядан басталып Стамбул мен Салоникада аяқталатын IV жалпыеуропалық дәлізінде орналасқан. Қала DN56, DN56A және DN55A ұлттық жолдарының, сондай-ақ E79 Еуропалық жолының тоғысқан жерінде жатыр. Калафат қаласы мен оның көршісі Видин (Болгария) Дунай өзеніндегі Башков (Дунай көпірі-2) аймағындағы көпір арқылы байланысады, осы көпірді испандық FCC компаниясы салған. Калафат-Видин аймағында Дунайға көпір салу жобасы 1925 жылға дейін жетеді. Видин мен Калафат арасындағы автомобиль қозғалысы жыл сайын екі есеге артып, төрт қатарлы автомобиль жолы, теміржол, велосипедтерге арналған екі метрлік жолақ және жаяу жүргіншілерге арналған тротуар салу қажеттігі туды. Көпірдің жалпы ұзындығы 760 метр, құны шамамен 200 миллион АҚШ долларына бағаланады. Ол 2013 жылдың 14 маусымында ресми түрде ашылды.
Calafat lies on the river corridor VII Danube and the pan European corridor IV, which starts in Germany and ends in Istanbul and Thessaloniki. The city is at the crossroads of National Roads DN56, DN56A, and DN55A and European route E79. The city of Calafat and its neighbour, Vidin (Bulgaria), are linked by a bridge over the Danube in the area called Bașcov (Danube Bridge 2), built by the Spanish company FCC. The project of constructing a Danubian bridge in the area of Calafat–Vidin dates back to 1925. Road traffic between Vidin and Calafat was doubling every year, so it became necessary to construct a bridge with four lanes of road traffic, a railway line, a lane two meters wide for bikes and a pavement for pedestrians. The bridge has a total length of and its cost is estimated at about US$200 million. It was officially opened on 14 June 2013.
Газеттер
Калафаттың бірнеше қалалық газеттері бар. Олардың бірі "Ziarul De Calafat" деп аталады, және ол онлайн да қолжетімді; екіншісі – "Calafat Live".
Calafat has several city newspapers. One of them is called Ziarul De Calafat, which is also maintained online; another one is Calafat Live.