Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в уезде Васлуй, Румыния.
Municipality in Vaslui County, Romania
the city
Бэрлад – город в уезде Васлуй, Румыния. Он расположен на берегу реки Бэрлад, которая орошает возвышенные равнины Западной Молдавии. В Бэрладе от железнодорожной линии Яш ответвляются два направления: одна ветвь огибает реку Сирет, другая – реку Прут; обе линии вновь соединяются в Галацах. Помимо лабиринта узких и извилистых улиц, Бэрлад отличается несколькими заметными современными зданиями, включая больницу, управляемую Фондом Святого Спиридона из Яш. В окрестностях города находятся руины римского лагеря. Город является родиной румынского господаря (правителя) и дипломата Александру Иоанна Кузы.
Bârlad is a city in Vaslui County, Romania. It lies on the banks of the river Bârlad, which waters the high plains of Western Moldavia. At Bârlad the railway from Iași diverges, one branch skirting the river Siret, the other skirting the Prut; both reunite at Galați. Along with a maze of narrow and winding streets, Bârlad features several notable modern buildings, including the hospital administered by the Saint Spiridion Foundation of Iași. In the vicinity of the city are the ruins of a Roman camp. The city is the birthplace of Romanian Domnitor (Ruler) and diplomat Alexandru Ioan Cuza.
Этимология
Ученые продолжают спорить об истоке названия города. Гипатийский кодекс упоминает рыночный городок Берлад, и некоторые историки, под влиянием документа Богдана Петричейку Хасдеу, опубликованного в XIX веке, пытались связать этот городок и его жителей (различные исследователи считали их румынами, восточными славянами или смешанным населением) с молдавским Бэрладом. Иоанн Богдан доказал, что документ Хасдеу был подделкой, тем самым опровергнув эту гипотезу. Подобно Сирету и Сучаве, средневековый город получил свое название от расположенной рядом реки, но больше ничего нельзя утверждать с уверенностью. Константин Чиходару предположил, что название имеет возможное венгерское происхождение и связано со славянским словом (берло — "род", "хижина" или бирло — "болото"), к которому был добавлен венгерский суффикс d, встречающийся, например, в названиях Ченад, Арад, Тушнадь и Тэшнадь. Подтверждает эту точку зрения историческое присутствие значительного венгерского сообщества, сохранившего предания о борьбе с татарами в середине XIV века.
Scholars continue to debate the origin of the city's name. The Hypatian Codex mentions a market town called Berlad, and some historians, influenced by a document Bogdan Petriceicu Hasdeu published in the 19th century, have tried to link this town and its inhabitants (variously considered Romanians, East Slavs or an amalgam) with the Moldavian Bârlad. Ioan Bogdan demonstrated that the Hasdeu document was false, thus invalidating the hypothesis. Like Siret and Suceava, the medieval town took its name from the adjacent river, but nothing more can be said for certain. Constantin Cihodaru linked the name, of possible Hungarian origin, to a Slavic word (berlo — "rod", "cottage" or birlo — "swamp"), to which was added the Hungarian suffix d, also found, for example, in the names Cenad, Arad, Tușnad, and Tășnad. Supporting this notion is the historic presence of a significant Hungarian community, with traditions recalling the fight against the Tatars in the mid 14th century.
История
Во время Второй мировой войны 24 августа 1944 года Барлад был взят советскими войсками 2-го Украинского фронта в ходе Ясско-Кишинёвской операции.
During World War II, Bârlad was captured on 24 August 1944 by Soviet troops of the 2nd Ukrainian Front during the Jassy–Kishinev Offensive.