Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каракал — город в жудеце Олт, Румыния, расположенный в историческом регионе Ольтения, на равнине между нижним течением рек Жиу и Олт. Равнины этого региона славятся выращиванием зерновых культур, и на протяжении веков Каракал являлся торговым центром для сельскохозяйственной продукции региона. Население Каракала составляет 27 403 человека, что делает его вторым по величине городом в регионе.
Caracal is a city in Olt County, Romania, situated in the historic region of Oltenia, on the plains between the lower reaches of the Jiu and Olt rivers. The region's plains are well known for their agricultural specialty in cultivating grains and over the centuries, Caracal has been the trading center for the region's agricultural output. Caracal has a population of 27,403 and is the second largest city in the region.
Этимология
Хотя историки XIX века полагали, что название "Каракал" связано с именем римского императора Каракаллы, современная общепринятая этимология утверждает, что название города происходит от куманского "кара кале", что означает "чёрная крепость" (кара – "чёрный", и кале – либо от турецкого "kale", либо от арабского "qal'at", оба слова означают "крепость").
While 19th century historians thought that the name of Caracal is linked to Roman emperor Caracalla, the current accepted etymology is that city's name is derived from the Cuman language kara kale meaning "Black fortress" (kara, meaning "black", and kal, either from the Turkish kale, or the Arabic qal'at, both meaning fortress).
История
В конце XIX и первой половине XX века Каракал пережил значительный рост, и регион стал одним из важнейших сельскохозяйственных районов Румынии. Каракал был столицей этого региона и административным центром жудеца Романаци. Вторая мировая война и коммунистический режим внесли изменения как в этот регион, так и в город Каракал. Во время Второй мировой войны недалеко от города располагался нацистский концентрационный лагерь. Коммунистическое правительство, упразднив жудец Романаци, инициировало планы индустриализации, и Каракал продолжил экономический рост благодаря созданию промышленных предприятий в секторе текстильной промышленности. Город претерпел существенные изменения после свержения режима Николае Чаушеску в ходе Революции 1989 года, когда многие заводы обанкротились под давлением приватизации.
The end of the 19th century and the first half of the 20th century saw Caracal experience significant growth and the region become one of the most important agricultural regions in Romania. Caracal was this region's capital and seat of Romanați County. World War II and the communist regime brought changes to this region and to the city of Caracal. During World War II a Nazi concentration camp was located near the city. The communist government, which disestablished Romanați County, instituted industrialization plans and Caracal experienced continued economic growth through the establishment of industrial plants in the textile industry sector. The town underwent major changes after the Nicolae Ceaușescu regime was overthrown by the December 1989 Revolution, with many factories collapsing under the pressure of privatisation.