Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баллатер (англ. Ballater, Bealadair) — деревня в Абердиншире, Шотландия, на реке Ди, сразу к востоку от гор Кэрнгорм. Расположенный на высоте , Баллатер является центром для любителей пеших прогулок и известен своей родниковой водой, которая, по преданию, исцеляла от злокачественных язв. В деревне проживает более 1400 человек, и оно имеет давнюю связь с британской королевской семьей.
Ballater ('/b//æ//l//ə//t//ər/, Bealadair) is a village in Aberdeenshire, Scotland, on the River Dee, immediately east of the Cairngorm Mountains. Situated at an elevation of , Ballater is a centre for hikers and known for its spring water, once said to cure scrofula. It is home to more than 1400 inhabitants and has had a long connection with the British royal family.
История
Средневековое развитие этого участка реки Ди определялось древними тропами через Грампианские горы, которые предопределили стратегическое расположение замков и других поселений Десайда в Средние века. В начале XIV века эта территория принадлежала рыцарям ордена Святого Иоанна, однако поселение начало развиваться лишь около 1770 года: сначала как курорт для посетителей минерального источника Паннаних, а затем, с приходом железной дороги в 1866 году, его стали посещать многочисленные туристы, воспользовавшиеся таким образом облегченным доступом. Залы Виктории и Альберта, расположенные напротив железнодорожной станции, были завершены в 1895 году. Железнодорожная станция Баллатер, бывшая конечная станция Десайдской железной дороги, была закрыта в 1966 году, но продолжает использоваться как туристический центр с экспозицией, посвященной связи деревни с королевской семьей. Многие здания относятся к викторианской эпохе, а центр деревни является зоной охраны. Старый туристический центр был серьезно поврежден пожаром в мае 2015 года, но впоследствии был восстановлен и вновь открыт.
The medieval pattern of development along this reach of the River Dee was influenced by the ancient trackways across the Grampian Mounth, which determined strategic locations of castles and other Deeside settlements of the Middle Ages. In the early 14th century, the area was part of the estates of the Knights of St John, but the settlement did not develop until around 1770; first as a spa resort to accommodate visitors to the Pannanich Mineral Well, then later upon the arrival of the railway in 1866 it was visited by many tourists taking advantage of the easier access thus afforded. The Victoria and Albert Halls, opposite the railway station, were completed in 1895. Ballater railway station, the former terminus of the Deeside Railway, was closed in 1966, but remains in use as a visitor centre with an exhibition recording the village's royal connection. Many buildings date from the Victorian era and the centre of the village is a conservation area. The old visitor centre was substantially damaged by fire in May 2015 but has subsequently been restored and reopened.
Церковь Гленмуика
После того, как был построен мост через реку Ди, в деревне появилась "Центральная церковь", заменившая церкви в Туллихе, Гленгаирне и Фут-о-Гэрне, которые пришли в руины. Первый камень в фундамент был заложен в 1798 году, а первая служба состоялась 14 декабря 1800 года. Церковь была спроектирована мистером Мэйси из Абердина и стоила 670 фунтов стерлингов. Её размеры составляли 72 фута (22 м) в длину и 34 фута (10 м) в ширину. Двери на восточном и западном концах имели лестницы, ведущие к галерее. В здании было четыре окна спереди и два фронтонных окна, все остекленные обычным стеклом. Внутри находились кафедра, звуковая доска, латрон, лестница и перила. В 1879 году часы изготовили фирмы Gillett & Brand из Кройдона; механизм завода был электрифицирован в 1982 году. В начале 1850-х годов была добавлена ризница. На протяжении десятилетий местные магазины пользовались королевскими вензелями. Спустя пять лет после смерти королевы Елизаветы, королевы-матери, которая их предоставила, вензеля утратили силу и, к огорчению многих жителей, особенно владельцев магазинов, они не были возобновлены. Среди магазинов, которые до сих пор выставляют гербы, обозначающие королевский вензель, – мясная лавка H. M. Sheridan. В сентябре 2022 года, после смерти королевы Елизаветы II, траурная процессия с её гробом проследовала через деревню по пути в Эдинбург.
After the bridge over the River Dee had been built the village developed with a "Centrical Church" replacing the churches at Tullich, Glengairn and Foot o' Gairn which had become ruins. A foundation stone was laid in 1798 and the first service was held on 14 December 1800. The church was designed by Mr Massey of Aberdeen and cost £670. It measured 72 feet (22 m) long by 34 feet (10 m) wide. Doors, at the east and west ends, each had a stair leading to a gallery. The building had four windows at the front and two gable windows, all glazed with plain glass. In the interior was a pulpit, a sound board, a latron and stair and rail. In 1879 a clock was manufactured by Messrs Gillett & Brand of Croydon; the winding mechanism was electrified in 1982. A vestry was added in the early 1850s. For decades, local stores had royal warrants bestowed upon them. Five years after the death of Queen Elizabeth The Queen Mother, who had granted them, the warrants lapsed and, to the chagrin of many townsfolk and especially shop owners, they were not renewed. Shops which still display the arms marking the royal warrant include the butchers H. M. Sheridan. In September 2022, following the death of Queen Elizabeth II, the cortège bearing her coffin passed through the village, on its way to Edinburgh.
Климат
Метеорологическая станция Управления метеорологии собирает данные о погоде в Балморале, чуть более чем в 11 км к западу от Баллатера. Как и большая часть Шотландии и Британских островов, Баллатер характеризуется морским климатом с прохладным летом и мягкой зимой. Его расположение в гористой местности обуславливает более низкие температуры в течение года по сравнению с низменностями, а также более обильные снегопады зимой.
A Met Office weather station collects weather data at Balmoral, just over 7 mile (11 km) west of Ballater. Like most of Scotland and the British Isles, Ballater experiences a maritime climate with cool summers and mild winters. Its upland position means temperatures throughout the year are cooler than lower lying areas, and snowfall more plentiful during winter months.
Транспорт
Около центра деревни расположен автобусный гараж, который осуществляет почасовое автобусное сообщение с автобусной станцией Юнион-Сквер в Абердине. Автобусной компании было дано разрешение на строительство новой площадки на Pannanich Road в декабре 2014 года. В апреле 2015 года бывшая автобусная станция вновь открылась в качестве супермаркета Co-op.
There is a bus garage located near the village centre which provides an hourly public service to Aberdeen's Union Square bus station. The bus company was granted permission to build a new site at Pannanich Road in December 2014. In April 2015 the former bus station was re opened as a Co op supermarket.
Правительство
В местном самоуправлении Баллатер и Кратхи совместно используют совет общины, состоящий из 13 членов. В Палате общин Великобритании они представлены избирательным округом Западный Абердиншир и Кинкардин. В шотландском парламенте они представлены избирательным округом Западный Абердиншир.
In local government Ballater and Crathie share a combined Community council of 13 members. In the UK House of Commons it is represented by the County constituency of West Aberdeenshire and Kincardine. In the Scottish Parliament it is represented by the County constituency of Aberdeenshire West.