Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баллатер ( /b//æ//l//ə//t//ər/, Bealadair) – Шотландияның Абердиншир аймағында, Ди өзенінің жағасында, Кейрнгорм тауларының шығысында орналасқан ауыл. Теңіз деңгейінен 356 метр биіктікте жатқан Баллатер – жаяу жүрушілер үшін маңызды орталық және бір кезде скрофулезді емдейді деген әңгімеге ие болған минералды суларымен әйгілі. Ауылда 1400-ден астам тұрғын бар және ол Ұлыбритания патшалық отбасымен тығыз байланысқа ие.
Ballater ('/b//æ//l//ə//t//ər/, Bealadair) is a village in Aberdeenshire, Scotland, on the River Dee, immediately east of the Cairngorm Mountains. Situated at an elevation of , Ballater is a centre for hikers and known for its spring water, once said to cure scrofula. It is home to more than 1400 inhabitants and has had a long connection with the British royal family.
Тарих
Ди өзенінің осы бөлігіндегі ортағасырлық даму үлгісі Грампиан таулары арқылы өткен ежелгі жолдардың ықпалында болды, олар орта ғасырдағы қамалдар мен басқа да Дисайд елді мекендерінің стратегиялық орналасуын анықтады. 14 ғасырдың басында бұл аймақ Сент-Джон орденінің иелігінде болды, бірақ елді мекен 1770 жылға дейін дамымады; бастапқыда Паннанич минералды бұлағына келушілерді қабылдау үшін емдеу курорты ретінде, ал 1866 жылы теміржол келгеннен кейін көптеген туристер осылайша жеңіл қолжетімділікті пайдаланып, осы жерге келді. Теміржол станциясының қарсы жағындағы Виктория және Альберт залдары 1895 жылы аяқталды. Дисайд теміржолының бұрынғы соңғы станциясы болған Баллатер теміржол станциясы 1966 жылы жабылды, бірақ қазір ауылдың патшалық байланыстарын көрсететін көрмесі бар келушілер орталығы ретінде қолданылуда. Көптеген ғимараттар Виктория дәуірінен келеді және ауылдың орталық бөлігі – ескерткіштерді қорғау аймағы. Ескі келушілер орталығы 2015 жылдың мамыр айында өрттен көп зақым көрді, бірақ кейін қалпына келтіріліп қайта ашылды.
The medieval pattern of development along this reach of the River Dee was influenced by the ancient trackways across the Grampian Mounth, which determined strategic locations of castles and other Deeside settlements of the Middle Ages. In the early 14th century, the area was part of the estates of the Knights of St John, but the settlement did not develop until around 1770; first as a spa resort to accommodate visitors to the Pannanich Mineral Well, then later upon the arrival of the railway in 1866 it was visited by many tourists taking advantage of the easier access thus afforded. The Victoria and Albert Halls, opposite the railway station, were completed in 1895. Ballater railway station, the former terminus of the Deeside Railway, was closed in 1966, but remains in use as a visitor centre with an exhibition recording the village's royal connection. Many buildings date from the Victorian era and the centre of the village is a conservation area. The old visitor centre was substantially damaged by fire in May 2015 but has subsequently been restored and reopened.
Гленмуик шіркеуі
Ди өзені үстіндегі көпір салынғаннан кейін ауыл дамыды, ал Tullich, Glengairn және Foot o' Gairn шіркеулерінің орнына "Орталық шіркеу" салынды, олар уақыт өте келе қирап кеткен. 1798 жылы негізгі тас қаланды, ал алғашқы қызмет 1800 жылдың 14 желтоқсанында өтті. Шіркеуді Абердин қаласынан Мэйси мырза жобалаған, құны 670 фунт стерлинг болды. Оның ұзындығы 22 метр, ені 10 метрді құрады. Шығыс және батыс жақтарындағы есіктердің әрқайсысы галереяға апаратын баспалдақпен жабдықталған. Ғимараттың алдында төрт терезе, ал екі қабырғасында терезелер болды, барлығы қарапайым шынымен жабдықталған. Ішінде мінбар, дыбыс тақтасы, латрон, баспалдақ және қоршау бар еді. 1879 жылы Кройдон қаласынан Гиллетт және Брэнд компаниясы сағат жасады, ал оның оралым механизмі 1982 жылы электрлендірілді. 1850-ші жылдардың басында кіріспе бөлме (вестибюль) қосылды. Он жылдап жергілікті дүкендерге патшалық жарлықтар берілді. Елизавета патшайымның қайтыс болғаннан кейін бес жыл өткен соң, ол жарлықтар тоқтатылды және көптеген қала тұрғындарының, әсіресе дүкен иелерінің ренішіне орай, жаңадан берілмеді. Патшалық жарлық белгісін сақтап қалған дүкендердің қатарында H. M. Шеридан ет дүкені бар. 2022 жылдың қыркүйегінде Елизавета II патшайымның қайтысынан кейін оның табытын алып келе жатқан процессия Эдинбургке жол тартқанда ауылдан өтті.
After the bridge over the River Dee had been built the village developed with a "Centrical Church" replacing the churches at Tullich, Glengairn and Foot o' Gairn which had become ruins. A foundation stone was laid in 1798 and the first service was held on 14 December 1800. The church was designed by Mr Massey of Aberdeen and cost £670. It measured 72 feet (22 m) long by 34 feet (10 m) wide. Doors, at the east and west ends, each had a stair leading to a gallery. The building had four windows at the front and two gable windows, all glazed with plain glass. In the interior was a pulpit, a sound board, a latron and stair and rail. In 1879 a clock was manufactured by Messrs Gillett & Brand of Croydon; the winding mechanism was electrified in 1982. A vestry was added in the early 1850s. For decades, local stores had royal warrants bestowed upon them. Five years after the death of Queen Elizabeth The Queen Mother, who had granted them, the warrants lapsed and, to the chagrin of many townsfolk and especially shop owners, they were not renewed. Shops which still display the arms marking the royal warrant include the butchers H. M. Sheridan. In September 2022, following the death of Queen Elizabeth II, the cortège bearing her coffin passed through the village, on its way to Edinburgh.
Климат
Метеорология басқармасының метеостанциясы Балморалда, Баллатерден 7 мильден (11 км) батысқа қарай орналасқан ауа райы деректерін жинақтайды. Шотландияның көп бөлігі мен Ұлыбритания аралдары сияқты, Баллатер де теңіздік климатқа ие, онда жазда салқын, қыста жұмсақ болады. Оның таулы жерде орналасуы жыл бойы температураның төмен жатқан жерлерге қарағанда төмен болуын, ал қыс айларында қардың көп жаууын қамтамасыз етеді.
A Met Office weather station collects weather data at Balmoral, just over 7 mile (11 km) west of Ballater. Like most of Scotland and the British Isles, Ballater experiences a maritime climate with cool summers and mild winters. Its upland position means temperatures throughout the year are cooler than lower lying areas, and snowfall more plentiful during winter months.
Көлік
Ауыл орталығына жақын жерде автобус гаражы орналасқан, ол Абердиннің Юнион-сквер автобус станциясына сағат сайын қоғамдық көлік қызметін ұсынады. Автобус компаниясына 2014 жылдың желтоқсанында Паннаних жолында (Pannanich Road) жаңа нысан салуға рұқсат берілді. 2015 жылдың сәуір айында бұрынғы автобус станциясы кооперативтік супермаркет ретінде қайта ашылды.
There is a bus garage located near the village centre which provides an hourly public service to Aberdeen's Union Square bus station. The bus company was granted permission to build a new site at Pannanich Road in December 2014. In April 2015 the former bus station was re opened as a Co op supermarket.
Үкімет
Жергілікті басқаруда Баллатер мен Кратхи 13 мүшеден тұратын бірлескен Қоғамдық кеңесті бөліседі. Ұлыбритания парламентінің Төменгі палатасында Батыс Абердиншир және Кинкардин округі арқылы өкілдік етіледі. Шотландия парламентінде Абердинширдің батыс округі арқылы өкілдік етіледі.
In local government Ballater and Crathie share a combined Community council of 13 members. In the UK House of Commons it is represented by the County constituency of West Aberdeenshire and Kincardine. In the Scottish Parliament it is represented by the County constituency of Aberdeenshire West.