Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биггар (Bigear) — город, приход и бывший бург в Южном Ланаркшире, Шотландия, в Южных Упландах, недалеко от реки Клайд на трассе A702. Ближайшие соседние города — Ланарк, Пиблс и Карлук.
Biggar (Bigear ) is a town, parish and former burgh in South Lanarkshire, Scotland, in the Southern Uplands near the River Clyde on the A702. The closest neighbouring towns are Lanark, Peebles and Carluke.
Подробности
Город когда-то обслуживался железной дорогой Симмингтон, Биггар и Броутон, которая соединяла Каледонскую железную дорогу (ныне Главная линия Западного побережья) в Симмингтоне с железной дорогой Пиблс в Пиблсе. Здание станции и сигнальный ящик сохранились, однако к западу от станции на территории железной дороги построено жилье, а участок железной дороги к востоку от станции превращен в пешеходную тропу до Броутона, являющуюся частью сети пешеходных маршрутов Biggar Country Path. Новый музей Биггара и Верхнего Клайдсдейла, управляемый фондом Biggar Museum Trust, открылся в 2015 году, а музей Биггарского газового завода – единственный сохранившийся газовый завод в Шотландии. Кроме того, в Биггаре находится единственный в Шотландии стационарный театр кукол – Биггарский театр кукол, которым управляет семья Пурвес. Биггарская зерновая биржа, используемая также в качестве театра, была построена в 1861 году. Биггар – родина Томаса Гладстоуна, деда Уильяма Эварта Гладстоуна. Хью МакДиармид провел последние годы жизни в Браунсбанке, недалеко от города. Дом и сад Иана Гамильтона Финлея, Литтл Спарта, расположены неподалеку в Пентлендских холмах. Действие вымышленного Мидкультера, фигурирующего в романах Дороти Даннетт из цикла «Лаймонд Хроники», происходит здесь. В городе ежегодно проводится фестиваль искусств Biggar Little Festival. Традиционно в Биггаре в ночь Хогманей зажигают огромный костер. В 2007 году местный риелтор Джон Райли убедил группу жителей Биггара запустить проект «Углеродно-нейтральный Биггар» с целью сделать город первым углеродно-нейтральным населенным пунктом в Шотландии. Запуск проекта, получивший освещение в местных и национальных СМИ, состоялся на ежегодном экологическом форуме города в мае 2007 года. Группа установила связи с городом Эштон-Хейс в Чешире, где действует аналогичная группа, стремящаяся к углеродной нейтральности. В городе есть две школы: начальная и средняя. Биггарская средняя школа принимает учеников также из окрестных небольших городов и деревень. Биггарская начальная школа – небольшое учебное заведение, расположенное на Саут Бэк Роуд, в котором в настоящее время обучается 238 учеников. Средняя школа, расположенная на Джонс Лоун рядом с начальной школой, при необходимости делится своими спортивными сооружениями с начальной школой. Ежегодный спортивный день начальной школы проводится на спортивной площадке средней школы.
The town was once served by the Symington, Biggar and Broughton Railway, which ran from the Caledonian Railway (now the West Coast Main Line) at Symington to join the Peebles Railway at Peebles. The station and signal box are still standing but housing has been built on the line running west from the station and the railway running east from the station is a public footpath to Broughton, part of the Biggar Country Path network. The new Biggar & Upper Clydesdale Museum run by the Biggar Museum Trust opened in 2015 and the Biggar Gasworks Museum is the only preserved gas works in Scotland. Additionally, Biggar has Scotland's only permanent puppet theatre, Biggar Puppet Theatre, which is run by the Purves Puppets family. Biggar Corn Exchange, now also used as a theatre, was completed in 1861. Biggar was the birthplace of Thomas Gladstones, the grandfather of William Ewart Gladstone. Hugh MacDiarmid spent his later years at Brownsbank, near the town. Ian Hamilton Finlay's home and garden at Little Sparta is nearby in the Pentland Hills. The fictional Midculter, which features in Dorothy Dunnett's Lymond Chronicles novels, is set here. The town hosts an annual arts festival, the Biggar Little Festival. The town has traditionally held a huge bonfire at Hogmanay. In 2007 local estate agent John Riley, encouraged a group of Biggar residents to launch the Carbon Neutral Biggar project, with the stated aim of becoming the first carbon neutral town in Scotland. The launch of the project, covered in both local and national media, took place at the town's annual eco forum in May 2007. The group has formed links with the town of Ashton Hayes in Cheshire, which has a similar group working toward carbon neutral status for the town. This town has two schools, one primary, and one secondary. The secondary school, Biggar High School, also admits pupils from surrounding small towns and villages. Biggar Primary is a small school, located on South Back Road, with a current roll of 238 pupils. The High School, located on John's Loan and adjacent to the primary, shares its sports facilities with the primary school when the occasion demands it. The annual primary Sports Day is held on the High School playing field.
История
Биггар расположен в ключевом месте, недалеко от двух великих рек Шотландии: Клайда, текущего на запад, и Твида, текущего на восток. В этом районе обнаружены артефакты каменного и бронзового веков, но наиболее весомые свидетельства поселения находятся на холмах, окружающих город. Один из них – холм Биззиберри, где найдены остатки железного века, датируемые почти 2000 лет назад. Современная трасса A702 следует маршрутом римской дороги, соединявшей долину Клайда с Массельбургом. В XII веке король Давид I, в обмен на обещание поддержки, передал земли Биггара Балдуину, фламандскому вождю. Он возвел мот и бейли – замок, руины которого до сих пор видны к северо-западу от Главной улицы.
Biggar occupies a key location close to two of Scotland's great rivers, the Clyde flowing to the west, and the Tweed flowing to the east. Stone and Bronze age artefacts have been found in the area but the strongest evidence of settlement occurs on the hills surrounding the town. One of these is Bizzyberry Hill where Iron Age remains dating back almost 2,000 years have been found. The present day A702 follows the route of a Roman road, which linked the Clyde Valley with Musselburgh. In the 12th century, in return for the promise of support, King David I gave the lands of Biggar to Baldwin, a Fleming leader. He built a motte and bailey castle, which can still be seen north west of the High Street.
География
Город Биггар расположен выше уровня моря.
The town of Biggar is above sea level.
Климат
Климат Биггара океанический (Köppen: Cfb). Метеостанция Кэмпс Резервуар находится неподалеку, на высоте .
Biggar has an oceanic climate (Köppen: Cfb). Camps Reservoir is a nearby weather station situated at an elevation of .