Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарная римская победа над Латинским союзом и часть более широкой Латинской войны (ок. 496 г. до н.э.)
Legendary Roman victory over the Latin League and as part of a wider Latin War (c. 496 BC)
Битва при озере Регилл – легендарная римская победа над Латинским союзом, произошедшая вскоре после основания Римской республики и в рамках более широкой Латинской войны. Войсками латинян руководили престарелый Луций Тарквиний Суперб, седьмой и последний царь Рима, изгнанный в 509 г. до н.э., и его зять Октавий Мамилий, диктатор Тускула. Эта битва ознаменовала последнюю попытку Тарквиниев вернуть себе власть. Согласно преданию, Кастор и Поллукс сражались на стороне римлян.
The Battle of Lake Regillus was a legendary Roman victory over the Latin League shortly after the establishment of the Roman Republic and as part of a wider Latin War. The Latins were led by an elderly Lucius Tarquinius Superbus, the seventh and last King of Rome, who had been expelled in 509 BC, and his son in law, Octavius Mamilius, the dictator of Tusculum. The battle marked the final attempt of the Tarquins to reclaim their throne. According to legend, Castor and Pollux fought on the side of the Romans.
Предыстория
Угроза вторжения бывших союзников Рима в Лацию привела к назначению Аула Постумия Альба диктатором. Год, когда произошла битва, остается неясным и таким же оставался с древнейших времен. Ливий датирует битву 499 годом до н.э., но отмечает, что некоторые его источники указывают на 496 год до н.э. – время консульства Постумия. Другой важный источник по этой исторической эпохе, Дионисий Галикарнасский, также относит битву к 496 году до н.э. Некоторые современные исследователи предлагают датировку 493 годом до н.э.
The threat of invasion by Rome's former allies in Latium led to the appointment of Aulus Postumius Albus as dictator. The year in which the battle occurred is unclear, and has been unclear since ancient times. Livy places the battle in 499 BC, but says some of his sources also suggest the battle occurred during Postumius' consulship in 496 BC. The other major source for this historical period, Dionysius of Halicarnassus, also places the battle in 496 BC. Some modern authors have suggested 493 BC.
Битва
Диктатор Постумий возглавлял римскую пехоту, а Тит Эбутий Эльва был Магистром Эквитумом (Магистром Лошади). Тарквиния сопровождал его старший и последний оставшийся сын, Тит. Дионисий повествует, что короля сопровождал Секст Тарквиний, который, по словам Ливия, был убит в Габиях. Увидев, что битва проиграна, он бросился в самую гущу сражения и пал, проявив доблесть. Говорили, что присутствие Тарквиниев заставило римлян сражаться с большим ожесточением, чем в любом предыдущем сражении. В начале битвы царь был ранен при нападении на Постумия. Магистр Эквитум атаковал Мамилия, и оба получили ранения: Эбутий – в руку, а латинский диктатор – в грудь. Магистру Эквитуму пришлось покинуть поле боя и руководить своими войсками издалека. Войска царя, включая многих изгнанных римлян, стали одерживать верх над республиканскими силами, и римляне понесли урон, когда Марк Валерий Волус был убит копьем, атакуя Тита Тарквиния. Однако Постумий ввел в бой свежие силы из своей личной гвардии и остановил натиск изгнанников. Тем временем Тит Герминий Аквилин, прославившийся сражением вместе с Горацием на Субликийском мосту и служивший консулом в 506 году до н.э., вступил в схватку с Мамилием и убил его; но, пытаясь лишить павшего врага доспехов и завладеть добычей, Герминий был убит дротиком. Поскольку исход битвы оставался неясным, Постумий приказал коннице спешиться и атаковать пешим строем, заставив латинян отступить и захватив их лагерь. Тарквиний и латинская армия покинули поле боя, что привело к решительной римской победе. Постумий вернулся в Рим со своей армией и отпраздновал триумф. Согласно популярной легенде, Диоскуры, Кастор и Поллукс, сражались на стороне римлян, приняв облик двух юных всадников. Постумий приказал воздвигнуть в их честь храм на Римском форуме, в том месте, где они напоили своих коней. По словам Плутарха, это сражение стало первым военным столкновением для юного Кориолана, за которое он получил дубовый венок. В XIX веке битва была воспета в «Лейсах Древнего Рима» Томаса Маколея.
The dictator Postumius led the Roman infantry, while Titus Aebutius Elva was Magister Equitum (Master of the Horse). Tarquin was accompanied by his eldest and last remaining son, Titus. Dionysius has the king accompanied by Sextus Tarquinius, who according to Livy had been slain at Gabii. When he saw that the battle was lost, he threw himself into the thickest fighting, and perished bravely. It was said that the presence of the Tarquins caused the Romans to fight more passionately than in any previous battle. Early in the battle, the king was injured attacking Postumius. The magister equitum charged at Mamilius, and both were wounded: Aebutius in the arm, and the Latin dictator in the chest. The magister equitum had to withdraw from the field and direct his troops from a distance. The king's soldiers, including many exiled Romans, began to overpower the republican forces, and the Romans suffered a setback when Marcus Valerius Volusus was killed by a spear while attacking Titus Tarquinius. However, Postumius brought in fresh troops from his own bodyguard and halted the exiles' progress. Meanwhile, Titus Herminius Aquilinus, who had won fame fighting alongside Horatius at the Sublician bridge, and served as consul in 506 BC, engaged Mamilius and slew him; but while attempting to strip his fallen enemy and claim the spoils, Herminius was killed by a javelin. As the outcome of the battle seemed in doubt, Postumius ordered the cavalry to dismount and attack on foot, forcing the Latins to retreat and capturing the Latin camp. Tarquin and the Latin army abandoned the field, resulting in a decisive Roman victory. Postumius returned to Rome with his army, and celebrated a triumph. A popular legend reported that the Dioscuri, Castor and Pollux, fought alongside the Romans, transfigured as two young horsemen. Postumius ordered a temple built in their honour in the Roman Forum, in the place where they had watered their horses. According to Plutarch, the battle was the young Coriolanus’ first military engagement, for which received an oak garland. In the 19th century, the battle was celebrated in Thomas Macaulay's Lays of Ancient Rome.