Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Восточный фобик (Sayornis phoebe) — небольшая воробьинообразная птица. Название рода Sayornis образовано из части названия, данного Чарльзом Люсьеном Бонапартом фабии Сэя (Muscicapa saya), и древнегреческого слова ornis, означающего «птица». Имя «фобик» является альтернативным именем римской богини луны Дианы, но могло быть выбрано и для имитации крика этой птицы.
The eastern phoebe (Sayornis phoebe) is a small passerine bird. The genus name Sayornis is constructed from the specific part of Charles Lucien Bonaparte's name for Say's phoebe, Muscicapa saya, and Ancient Greek ornis, "bird". Phoebe is an alternative name for the Roman moon goddess Diana, but it may also have been chosen to imitate the bird's call.
Разведение
Восточная фойба гнездится в восточной части Северной Америки, за исключением юго-восточного побережья Соединенных Штатов. Места гнездования – открытые леса, сельскохозяйственные угодья и пригородные районы, часто вблизи воды. Эта фойба питается насекомыми и часто заметно подстерегает добычу, сидя на видном месте. В холодную погоду она также ест фрукты и ягоды.
The eastern phoebe breeds in eastern North America excluding the southeastern coastal United States. The breeding habitat is open woodland, farmland and suburbs, often near water. This phoebe is insectivorous, and often perches conspicuously when seeking food items. It also eats fruits and berries in cooler weather.
Миграция
Он мигрирует, зимуя в самых южных штатах США и Центральной Америке. Это очень редкий залётный вид в Западной Европе. Он один из первых возвращается на места гнездования весной и один из последних покидает их осенью. Прибывают на размножение в середине-конце марта, но возвращаются в места зимовки примерно в то же время, что и другие перелетные певчие птицы – в сентябре и начале октября; сроки миграции остаются неизменными на протяжении последних 100 лет, как и расширение ареалов у многих других видов птиц.
It is migratory, wintering in the southernmost United States and Central America. It is a very rare vagrant to western Europe. This is one of the first birds to return to the breeding grounds in spring and one of the last to leave in the fall. They arrive for breeding in mid late March, but they return to winter quarters around the same time when other migrant songbirds do, in September and early October; migration times have stayed the same in the last 100 years. as well as range expansions of many other species of birds.
В литературе
Свири появляются в поэме "Необходимость разбираться в сельских делах", опубликованной в 1923 году Робертом Фростом. В стихотворении описывается, как свири вьют гнездо внутри сарая на заброшенной ферме после того, как жилой дом сгорел дотла. Стихотворение заканчивается строками: "Нужно было разбираться в сельских делах, / Чтобы не поверить, что свири плакали". Они также упоминаются в стихотворении Мэри Оливер "Вестник".
Phoebes appear in the poem "The Need of Being Versed in Country Things", published in 1923 by Robert Frost. The poem describes phoebes nesting inside a barn on a farm abandoned after the farmhouse burned to the ground. The poem ends "One had to be versed in country things/Not to believe the phoebes wept". They also appear in the Mary Oliver poem "The Messenger".