Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балатонфюред (Bad Plattensee, ) — курортный город в медье Веспрем, Венгрия. Население города составляет 13 000 человек, он расположен на северном берегу озера Балатон. Балатонфюред считается столицей северного побережья озера и популярен как место для яхтинга. Здесь также можно рыбачить (наиболее часто ловят карпа), хотя за последние годы интродукция угрей и других неместных видов нанесла ущерб экосистеме.
Balatonfüred (Bad Plattensee, ) is a resort town in Veszprém county, in Hungary. The town with a population of 13,000 is situated on the northern shore of Lake Balaton. It is considered to be the capital of the Northern lake shore and is a yachting destination. It is also a location for fishing (carp being the most common catch) although the introduction of eels and other non indigenous species has caused ecological damage in recent years.
Описание
В городе два яхт-клуба, цепочка источников газированной минеральной воды, памятники архитектуры середины XVIII и XIX веков и изысканные рестораны. Здесь есть современные отели и гостевые дома, способные принять около пятидесяти тысяч посетителей летом. Ближайшие к Балатонфюреду деревни – Тихань, Асофо, Балатонсёлёш и Чопак, все они славятся своим вином, землями и пляжами. Через город проходит автомагистраль № 71, а также однопутная железнодорожная линия между Будапештом и Тапольцей. Хотя когда-то крупнейшим предприятием города была верфь, сейчас это место заняла Государственная кардиологическая больница. Основной отраслью является общественное питание, а также предоставление жилья и других услуг размещения. В городе есть пирс, гавань, большая кемпинговая площадка и несколько частных яхт-клубов. Посетители приезжают сюда из-за мягкого микроклимата, живописных видов, местного вина из винограда Олащрислинг, а также возможностей для парусного спорта и плавания, и чтобы возродить двухвековую традицию общения у курортов, купания и отдыха. Главные события двухмесячного летнего сезона – бал для новых посетителей с конкурсом красоты и фестиваль дегустации вин, оба проходят в августе. Фюред (сокращенно от Балатонфюред) располагает шестью общеобразовательными школами, тремя гимназиями, профессионально-техническим училищем виноделия, средней школой имени Лайоша Лочи и музыкальной школой имени Яноша Ференчика (консерватория). Здесь также есть множество хоров, музыкальных групп и спортивных клубов. В городе есть местная телестудия и ежемесячная газета. В Фюреде также построен новый конференц- и спортивный центр. В городе три церкви: типичная католическая церковь из красного песчаника, белая протестантская церковь и современная евангелистская церковь. В бывшей штаб-квартире коммунистической партии также действует пятидесятническая христианская церковь американского типа Faith Church. Балатонфюред располагает несколькими конференц-залами и крупной клиникой для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. Здесь также есть несколько винных погребов, где продают белое домашнее вино из виноградников на склоне холма с видом на город и озеро. Зимой озеро может замерзать на несколько недель, и тогда у берега города катаются на коньках и ледоходах.
The town has two marinas, a string of carbonated mineral water springs, listed buildings from the middle of the 18th and the 19th centuries and fine restaurants. It has modern hotels and guest houses to accommodate about fifty thousand visitors in the summer. The nearest villages around Balatonfüred are Tihany, Aszófő, Balatonszőlős and Csopak, all renowned for their wine, land and beaches. Highway No 71 crosses the town as well as a single track railway line between Budapest and Tapolca. Although a shipyard was once the town's largest employer, now that place has been taken by the State Hospital for Cardiology. The largest industry is catering and providing boarding and other accommodations. The town has a pier, a harbour, a large camping site and several private marinas. Visitors come for the mild micro climate, scenery, the local wine, made of Olaszrizling grapes, and sailing and swimming facilities, as well as to revive the two century old tradition of socializing around spas, bathing and vacationing. The main events of the two month long summer holiday season include a ball for first time visitors with a beauty contest and a wine tasting festival, both in August. Füred (short for Balatonfüred) has six comprehensive schools, three grammar schools, a secondary modern school for viniculture, the Lajos Loczy High School and Janos Ferencsik Music School (conservatory). A number of choirs, bands and sporting clubs are also present. The town has a local TV studio and a monthly newspaper. Füred has a newly built conference and sport centre as well. There are three churches in the town: a typical red sandstone Catholic church, a white Protestant church and a modern Evangelist church. A Pentecostal, American type of Christian denomination Faith Church is also active in the former Communist party headquarters. Balatonfüred has a number of conference halls and a large clinic for heart patients. It also has a number of wine cellars that sell white house wine from the vineyards on the hillside overlooking the town and the lake. In winter, the lake may freeze over for weeks so that skaters and ice boaters take over near the shore of the town.
Государственная кардиологическая больница
Государственная кардиологическая больница в Балатонфюреде, располагающая 429 койками, является крупнейшим центром кардиологической реабилитации в Венгрии. Больница построена на берегу озера и окружена набережной Тагора, названной в честь индийского поэта-лауреата Нобелевской премии Рабиндраната Тагора, который здесь лечился. Многие другие пациенты приезжают сюда для лечения и восстановления круглый год благодаря газированным источникам и ваннам, которые с 17-го века являются одним из самых известных целебных факторов Балатонфюреда. Город был официально признан курортом в 1772 году. Источник Кошута и другие источники, расположенные рядом с больницей, обеспечивают воду, содержащую свободный и связанный углекислый газ, а также железо, магний, калий, гидрокарбонаты, кальций, натрий, серу и другие минералы. Температура родниковой воды составляет [температура], она собирается в большой бассейн и подается в здание спа-комплекса. Затем газированная вода нагревается до [температура] и используется для лечения.
With its 429 beds the State Hospital for Cardiology in Balatonfüred boasts the largest cardiac rehabilitation center in Hungary. The hospital is built on the lake shore and is flanked by the Tagore promenade, named after the Nobel laureate Indian poet Rabindranath Tagore, who was treated here. Many other patients come here to heal and recuperate year round thanks to the carbonated springs and baths, which are one of the best known healing agents in Balatonfüred since the 17th century. The town was officially declared a spa in 1772. The Kossuth Spring and other springs near the hospital supply water containing free and bound carbon dioxide as well as iron, magnesium, potassium, hydrocarbonate, calcium, sodium, sulfur and other minerals. The temperature of the spring waters is they are collected into a large basin and conducted to the spa building. Then the carbonated water is warmed up to and used for treatment.