Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балатонфюред (Бад Платтензее) – Венгриядағы Веспрем қаулының курортты қаласы. 13 000 халқы бар бұл қала Балатон көлінің солтүстік жағасында орналасқан. Ол Солтүстік жағалаудың астанасы деп есептеледі және яхтингке танымал орын. Бұл сонымен қатар балық аулауға қолайлы жер (карп ең көп ұсталатын балық), бірақ соңғы жылдары шұбар балық және басқа да жергілікті емес түрлерді кіргізу көлдің экологиялық жүйесіне зиян келтірді.
Balatonfüred (Bad Plattensee, ) is a resort town in Veszprém county, in Hungary. The town with a population of 13,000 is situated on the northern shore of Lake Balaton. It is considered to be the capital of the Northern lake shore and is a yachting destination. It is also a location for fishing (carp being the most common catch) although the introduction of eels and other non indigenous species has caused ecological damage in recent years.
Сипаттама
Қалада екі марина, газдалған минералды су бұлақтары, 18-19 ғасырдың ортасынан сақталған тарихи ғимараттар мен тамаша мейрамханалар бар. Жазда шамамен 50 мың турист қабылдайтын заманауи қонақ үйлер мен пансионаттар тобы орналасқан. Балатонфюредтің жанындағы Тихани, Азофьо, Балатонзолёш және Цсопак ауылдары шараптарымен, жерімен және жағажайларымен әйгілі. Қаладан 71 нөмірі тас жол және Будапешт пен Таполька арасындағы темір жол өтеді. Бұрын қаланың ең ірі кәсіпорны кеме жасау зауыты болса, қазір оның орнын Мемлекеттік кардиологиялық аурухана иеленген. Басты сала – қосымша қызмет көрсету, тамақтандыру және тұруға жағдай жасау. Қалада пирс, порт, үлкен кемпинг алаңы және бірнеше жеке марина бар. Келушілер жұмсақ микроклимат, көркем көріністер, Олацризлинг жүзімінен жасалған жергілікті шарап, желкендесу және жүзу мүмкіндіктері, сондай-ақ спа, шомылу және демалысқа байланысты екі ғасырлық дәстүрді қайта жаңғырту үшін келеді. Екі айлық жазғы демалыс маусымында тамыз айында өткізілетін жаңа келгендерге арналған кеш, сұлулық байқауы және шарап фестивалі сияқты ірі шаралар ұйымдастырылады. Фюред (Балатонфюредтің қысқаша атауы) алты жалпы білім беретін мектеп, үш гимназия, шарап шаруашылығына бағытталған орта мектеп, Лайош Лоци атындағы жоғары мектеп және Янош Ференцик атындағы музыкалық мектеп (консерватория) бар. Сондай-ақ, көптеген хорлар, музыкалық топтар мен спорт клубтары жұмыс істейді. Қалада жергілікті телестудия және ай сайын жарық көретін газет бар. Фюредте жаңадан салынған конференц- және спорт орталығы да бар. Қалада үш шіркеу орналасқан: әдемі қызыл құмтас католик шіркеуі, ақ протестант шіркеуі және заманауи евангелистік шіркеу. Пятидесятниктердің, американдық үлгідегі христиан дінінің "Иман шіркеуі" бұрынғы коммунистік партия штаб-пәтерінде де белсенді қызмет етеді. Балатонфюредте бірнеше конференц-зал және жүрек ауруларымен ауыратын науқастарға арналған ірі клиника бар. Сонымен қатар, қала мен көлге көрініс ашатын төбедегі жүзімдіктерден ақ шарап сататын шарап дүкендері бар. Қыста көл апталар бойы мұз қатып, қала жағасында коньки тебушілер мен мұз үстінде сырғанаушыларға арналған алаңға айналады.
The town has two marinas, a string of carbonated mineral water springs, listed buildings from the middle of the 18th and the 19th centuries and fine restaurants. It has modern hotels and guest houses to accommodate about fifty thousand visitors in the summer. The nearest villages around Balatonfüred are Tihany, Aszófő, Balatonszőlős and Csopak, all renowned for their wine, land and beaches. Highway No 71 crosses the town as well as a single track railway line between Budapest and Tapolca. Although a shipyard was once the town's largest employer, now that place has been taken by the State Hospital for Cardiology. The largest industry is catering and providing boarding and other accommodations. The town has a pier, a harbour, a large camping site and several private marinas. Visitors come for the mild micro climate, scenery, the local wine, made of Olaszrizling grapes, and sailing and swimming facilities, as well as to revive the two century old tradition of socializing around spas, bathing and vacationing. The main events of the two month long summer holiday season include a ball for first time visitors with a beauty contest and a wine tasting festival, both in August. Füred (short for Balatonfüred) has six comprehensive schools, three grammar schools, a secondary modern school for viniculture, the Lajos Loczy High School and Janos Ferencsik Music School (conservatory). A number of choirs, bands and sporting clubs are also present. The town has a local TV studio and a monthly newspaper. Füred has a newly built conference and sport centre as well. There are three churches in the town: a typical red sandstone Catholic church, a white Protestant church and a modern Evangelist church. A Pentecostal, American type of Christian denomination Faith Church is also active in the former Communist party headquarters. Balatonfüred has a number of conference halls and a large clinic for heart patients. It also has a number of wine cellars that sell white house wine from the vineyards on the hillside overlooking the town and the lake. In winter, the lake may freeze over for weeks so that skaters and ice boaters take over near the shore of the town.
Мемлекеттік кардиологиялық аурухана
Балатонфюредтегі 429 төсекке арналған мемлекеттік кардиологиялық аурухана Венгриядағы ең ірі жүрек реабилитациясы орталығы болып табылады. Аурухана көл жағасында салынған және Нобель сыйлығының лауреаты, үндіс ақыны Рабиндранат Тагордың құрметіне аталған Тагор саябағымен шектеседі, ол мұнда емделген. Көмірқышқылды бұлақтар мен ванналардың арқасында жыл бойы көптеген науқастар емделуге және қалпына келуге келеді, бұл бұлақтар 17 ғасырдан бері Балатонфюредтің ең танымал емдік факторларының бірі болып табылады. Қала 1772 жылы ресми түрде шипажай деп жарияланды. Ауруханаға жақын орналасқан Коссут бұлағы және басқа бұлақтардан еркін және байланысқан көмірқышқыл газы, сондай-ақ темір, магний, калий, гидрокарбонат, кальций, натрий, күкірт және басқа минералдарды қамтитын су ағып тұрады. Бұлақ суларының температурасы – олар үлкен бассейнге жиналады және шипажай ғимаратына жеткізіледі. Содан кейін көмірқышқылды су жылытылып, емдеу үшін қолданылады.
With its 429 beds the State Hospital for Cardiology in Balatonfüred boasts the largest cardiac rehabilitation center in Hungary. The hospital is built on the lake shore and is flanked by the Tagore promenade, named after the Nobel laureate Indian poet Rabindranath Tagore, who was treated here. Many other patients come here to heal and recuperate year round thanks to the carbonated springs and baths, which are one of the best known healing agents in Balatonfüred since the 17th century. The town was officially declared a spa in 1772. The Kossuth Spring and other springs near the hospital supply water containing free and bound carbon dioxide as well as iron, magnesium, potassium, hydrocarbonate, calcium, sodium, sulfur and other minerals. The temperature of the spring waters is they are collected into a large basin and conducted to the spa building. Then the carbonated water is warmed up to and used for treatment.