Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энен-Бомон (enɛ̃ bomɔ̃; ) — коммуна в департаменте Па-де-Кале региона О-де-Франс во Франции.
Hénin Beaumont (enɛ̃ bomɔ̃; ) is a commune in the Pas de Calais department in the Hauts de France region of France.
География
Энен-Бомон раньше был городом, где добывали уголь, а сейчас – городом с предприятиями легкой промышленности, расположенным примерно в 6 милях (10 км) к востоку от Ланса, на перекрестке дорог N43, D919 и D39. Автомагистраль A21 проходит через северную часть коммуны.
Hénin Beaumont used to be a coalmining town and is now a light industrial town situated some 6 mile (10 km) east of Lens, at the junction of the N43, D919 and the D39 roads. The A21 autoroute passes through the northern part of the commune.
История
Коммуна образовалась в 1971 году в результате слияния коммун Энен-Льетар и Бомон. Новая железнодорожная станция была открыта в 1933 году. В конце Второй мировой войны Энен-Бомон был освобожден союзниками в сентябре 1944 года.
The commune came into existence in 1971, the result of a merger of the communes of Hénin Liétard and Beaumont. The new railway station was opened in 1933. At the end of the Second World War Hénin Beaumont was liberated by the Allies, in September 1944.
Политика
На выборах 2009 года, чтобы заменить действующего мэра-социалиста, ушедшего в отставку после коррупционного скандала, Национальный фронт занял первое место в первом туре, набрав 39% голосов. Левый список занял второе место с 20% голосов. Это привело к тому, что все остальные партии, включая правоцентристский Союз за народное движение, поддержали список во главе с независимым кандидатом левого толка, Даниелем Дюкеном, во втором туре. Дюкен победил, набрав 52% против 48%. В первом туре президентских выборов 2012 года Марин Ле Пен победила в городе Энен-Бомон, получив 35% голосов, опередив Франсуа Олланда (27%) и Николя Саркози (16%). В 2014 году крайне правый Национальный фронт одержал победу на выборах и получил контроль над городом. Политик FN Стив Бриоа был избран мэром, набрав 50,3% голосов. Город известен тем, что его политическое руководство неоднократно переходило от социалистов к крайне правым.
In the 2009 election to replace the incumbent Socialist mayor who had resigned after a corruption scandal, the National Front took first place in the first round with 39% of the vote. A left wing list was second with 20% of the vote. This led all other parties including the center right Union for a Popular Movement to support the list led by the independent left wing candidate, Daniel Duquenne in the second round runoff. Duquenne won the race 52% 48%. In the first round of the 2012 presidential election, Marine Le Pen won in Hénin Beaumont, with 35% of the vote, ahead of François Hollande (27%) and Nicolas Sarkozy (16%). In 2014, the far right Front National won control of the city outright. FN politician Steeve Briois was elected mayor with 50.3 percent of the vote. The town has been noted for its political control swinging from socialist to far right.
Достопримечательности
Остатки старого замка. Церкви Святого Мартина и Святой Марии, обе построенные в двадцатом веке. Военный мемориал. Кладбище Комиссии по военным захоронениям Содружества.
Vestiges of an old castle. The churches of St. Martin and St. Marie, both dating from the twentieth century. The war memorial. The Commonwealth War Graves Commission cemetery.