Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в жудеце Арджеш, Румыния.
Municipality in Argeș County, Romania
Кымпулунг (также пишется Кымпулунг, Langenau, старорумынское Dlăgopole, Длъгополе (от среднеболгарского)), или Кымпулунг Мучел, — город в жудеце Арджеш, Мунтения, Румыния. Он расположен среди предгорьев Южных Карпат, у начала длинной, хорошо поросшей лесом долины, по которой протекает река Тыргулуй, приток реки Арджеш. Чистый воздух и живописные пейзажи делают Кымпулунг популярным летним курортом. В городе более двадцати церквей, а также монастырь и собор, оба из которых, как считается, были основаны в XIII веке Раду Негру, легендарным первым воеводой Валахии. Город расположен на высоте и сохранил множество зданий XVIII и XIX веков, что делает его словно капсулой времени из прошлого.
Câmpulung (also spelled Cîmpulung, , Langenau, Old Romanian Dlăgopole, Длъгополе (from Middle Bulgarian)), or Câmpulung Muscel, is a city in Argeș County, Muntenia, Romania. It is situated among the outlying hills of the Southern Carpathians, at the head of a long well wooded glen traversed by the river Târgului, a tributary of the river Argeș. Its pure air and fine scenery render Câmpulung a popular summer resort. In the city there are more than twenty churches, besides a monastery and a cathedral, which both claim to have been founded in the 13th century by Radu Negru, legendary first Prince of Wallachia. The town also lies above sea level and has a lot of unchanged architecture from the 19th and 18th century making it almost a time capsule from the past.
Имя
"Câmpulung" буквально означает "Длинное поле" на румынском языке и передается как "Longus Campus" на латыни. "Câmpulung" иногда также называют "Câmpulung Muscel" или "Câmpu-lung".
"Câmpulung" literally means "Long Field" in Romanian, rendered as "Longus Campus" in Latin "Câmpulung" sometimes is also called "Câmpulung Muscel" or "Câmpu−lung".
История
Рядом с Кампулунгом находятся остатки римского форта Джидава (или Джидова), построенного примерно в 190–211 гг. н.э. на границе империи, Лимесе Трансалутанусе; и непосредственно рядом с ним – следы римской колонии, которую отождествляют с Ромулой, Степением и Ульпией Траяной. Сейчас это место называется Градиштеа (что означает «место крепости» на румынском языке) или Джидови. Полный текст надписи гласит: Hic sepultus est comes Laurencius de Longo Campo, pie memorie, Anno Domini MCCC («Здесь похоронен граф Лоренций из Лонгус Кампус, в благочестивой памяти, в 1300 году от Рождества Христова»). Лоренций, вероятно, координировал процесс колонизации. Самый древний известный письменный документ на старорумынском языке датируется 1521 годом (письмо Неачу). Письмо было написано с целью предупредить город Брашов о приближающемся нападении османов. В письме также упоминается название города на старорумынском языке, который, судя по его корням, имел славянское происхождение: Dlăgopole – Длъгополь (имеющее то же значение – «длинное поле»).
Near Câmpulung are the remains of Jidava (or Jidova) Roman fort built around 190–211 AD on the frontier of the empire, the Limes Transalutanus; and just next to it, vestiges of a Roman colony, variously identified with Romula, Stepenium and Ulpia Traiana. Now called Grădiștea (meaning place of a fortress in Romanian) or Jidovi. the full text being Hic sepultus est comes Laurencius de Longo Campo, pie memorie, Anno Domini MCCC ("Here is buried count Laurentius of Longus Campus, in pious memory, Anno Domini 1300"). Laurentius was most likely the person coordinating the colonization process. The oldest known written document in Old Romanian was dated back to 1521 (Neacșu's letter). The letter was written to warn the city of Brasov of an impending Ottoman attack. The letter also names the city in Old Romanian, which was Slavic, according to its roots: Dlăgopole — Длъгополь (with the same meaning — "a long field").
Ранние современные века
Когда печатный станок стал распространяться по Европе, Матей Басараб сумел доставить печатный станок в Кампулунг в 1635 году, где печатались православные книги, которые затем распространялись по всему Балканскому полуострову среди православных. Это продолжалось недолго, и в 1650 году уже не было записей о дальнейшей печати книг. Во время правления Шербана Кантакузино (1678–1688) оказывалось давление с целью замены католических судей в Кампулунге на судей православного вероисповедания. Изначально румынское население города не обладало теми же правами, что и немецкие колонисты, но к XV веку обе общины уже объединились, что подтверждается строительством новых румынских церквей вблизи католических кварталов и тем фактом, что некоторые из избранных жудецов были румынами. Еще одной общиной в городе были болгары-богомилы, поселившиеся в районе Шчей (Шчей – старое румынское слово, обозначающее славян). Вне города, к юго-западу, на холме, который сейчас называется Câmpul mișeilor ("Поле калек"), находилась колония прокажённых со своей церковью и мельницей. Кампулунг был первой столицей феодального государства Валахия, что позволяет предположить, что город мог быть основан в XIII веке, пока в XIV веке столицей не стал Куртеа-де-Аргеш. Поддерживалась значительная торговля с Трансильванией через перевал Бран, расположенный в 24 километрах к северу, а также с югом по железнодорожной ветке до Плоешти.
When the printing press started to get popular in Europe, Matei Basarab managed to bring a printing press in Campulung in 1635 where Orthodox books would be printed and would be sent all over the Balkan peninsula for Orthodox people. This did not last long and in 1650 there weren't records of books being printed after that. During the reign of Șerban Cantacuzino (1678–1688), pressure was exerted to change the Catholic judges of Câmpulung to Eastern Orthodox. Originally, the Romanians of the town did not have the same rights as the German colonists, but by the 15th century, the two communities were already merged, as shown by the new Romanian churches built near the Catholic areas and by the fact that some of the elected județs were Romanians. Another community in the town were the Bogomil Bulgarians, who settled in the Șchei neighbourhood (Șchei being an old Romanian word referring to Slavic people). Outside the town, in the south west, on the hill currently named Câmpul mișeilor ("Field of the cripple") was a leper colony, which had its own church and mill. Câmpulung was the first capital of the feudal state of Wallachia which might mean that the city might have been built in the 13th century, until succeeded by Curtea de Argeș in the 14th century. There was a considerable traffic with Transylvania, over the Bran Pass, 24 kilometers to the north, and with the south by a branch railway to Ploiești.
Современная эпоха
С средневековья до 1822 года Кампулунг обладал собственной автономией, которая была упразднена в 1822 году. В конце XIX века население Кампулунга составляло 11 244 человека, а главными улицами были Негру Водэ, Рэулуй, Матей Басараб и Груюлуй, проходившие параллельно центру города и вымощенные булыжником, вдоль некоторых из которых были высажены деревья. В городе было три площади: Святого Илии, Скейул и Județelor. Площадь Святого Илии была главной. Рядом с церковью Святого Илии проходила еженедельная ярмарка, а также большая ежегодная ярмарка с 17 по 28 июля. В 1950 году жудец Мусчел был упразднен, и Кампулунг стал районным центром, административным центром района Мусчел в регионе Арджеш. В 1968 году, в ходе административной реформы, город лишился статуса регионального административного центра и стал городом жудеца Арджеш. Вскоре после этого, в 1994 году, Кампулунг получил статус муниципалитета.
From the Middle Ages until 1822 Câmpulung had its own autonomy, until it was withdrawn in 1822. At the end of the 19th century Câmpulung had a population of 11,244 people, and the main streets were called Negru Vodă, Râului, Matei Basarab, and Gruiului, running parallel to the city centre and paved with cobblestones, some of them planted with trees. There were three squares Sfântul Ilie, Scheiul și a Județelor Sfântul Ilie square was the main one. And next to the church of Sfântul Ilie there was a weekly fair there, as well as a big annual fair between 17 and 28 July. In 1950 Muscel County was abolished and Câmpulung became a district town, the residence of the Muscel raion of the Argeș Region. In 1968, during the administrative reform, the city lost its status of regional administrative center, becoming a city of Argeș County. Soon after, Câmpulung was declared a municipality in 1994.