Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Tidewater" — термин, обозначающий прибрежную равнину Северной Атлантики в Соединенных Штатах.
Reference to the north Atlantic coastal plain region
"Tidewater" is a term for the north Atlantic Plain region of the United States.
Определение
В культурном отношении регион Тайдуотер обычно включает низменные равнины юго-восточной Вирджинии, северо-восточной Северной Каролины, южного Мэриленда и Чесапикского залива. Однако, с географической точки зрения, он охватывает около 50 000 квадратных миль, от Лонг-Айленда в штате Нью-Йорк на севере до самой южной оконечности Северной Каролины на юге, включая штат Делавэр и полуостров Делмарва. Культурный регион Тайдуотер получил свое название из-за влияния изменяющихся приливов на местные реки, заливы и океан. Этот район обладает многовековым культурным наследием, которое отличает регион Тайдуотер от прилегающих внутренних территорий Соединенных Штатов, особенно своими самобытными диалектами английского языка, которые постепенно исчезают вместе с островами и отступающей береговой линией.
Culturally, the Tidewater region usually includes the low lying plains of southeast Virginia, northeastern North Carolina, southern Maryland and the Chesapeake Bay. Speaking geographically, however, it covers about 50,000 square miles, from New York's Long Island in the north to the southernmost edge of North Carolina in the south, an area that includes the state of Delaware and the Delmarva Peninsula. The cultural Tidewater region got its name from the effects of the changing tides on local rivers, sounds, and the ocean. The area has a centuries old cultural heritage that sets the Tidewater region apart from the adjacent inland parts of the United States, especially with respect to its distinctive dialects of English, which are gradually disappearing, along with its islands and its receding shoreline.
География
Приливная низменность сформировалась после повышения уровня моря после последнего ледникового периода, что привело к затоплению речных долин прибрежной равнины. Эти затопленные речные долины и составляют приливную низменность, поскольку приливы продолжают влиять на уровень воды далеко вглубь суши, в некоторых случаях доходя до линии падения. Обычно это плоская и низкая местность, с обширными пространствами вблизи приливных берегов, состоящими из приливных болот и заболоченных участков. Значительная часть территории покрыта покосинами, а более возвышенные участки используются под сельскохозяйственные угодья. В Северной Каролине и Вирджинии приливная низменность – это территория между Саффолкским уступом и Атлантическим океаном. В Мэриленде приливная низменность – это затопленные речные районы ниже линии падения. Район Хэмптон-Роудс в Вирджинии считается частью приливной низменности. Южный Мэриленд, Восточный берег и части Делавера формируют северную часть региона вдоль Чесапикского и Делавэрского заливов. Термин «приливная низменность» корректно применяется ко всем участкам любой территории, включая Вирджинию, где уровень воды подвержен влиянию приливов (в частности, где уровень воды повышается во время прилива). В случае Вирджинии, приливная низменность включает в себя земли к востоку от линии падения, естественной границы с регионом Пьемонт. Она охватывает Хэмптон-Роудс, остальную часть полуострова Вирджиния, Средний полуостров, Северную шею и Восточный берег. В ранних американских колониях плантаторы распространяли выращивание табака и арахиса выше линии падения, где водопады или пороги обозначают конец приливной низменности и начало предгорья, известного как Пьемонт. Приливная низменность является средой обитания для флоры, типичной для южноатлантических сосновых лесов и прибрежной флоры юго-восточной равнины, последняя из которых в основном встречается в юго-восточной Вирджинии.
The tidewater region developed when sea level rose after the last ice age, resulting in the flooding of river valleys in the coastal plain. Such flooded river valleys now make up the tidewater since tides continue to affect water levels far inland, in some cases all the way west to the Fall Line. It is generally flat and low, with large expanses near the tidal shorelines composed of tidal marsh and swamp. Much of the area is covered with pocosin and the higher areas are used for agricultural farmlands. Geographically, in North Carolina and Virginia the Tidewater area is the land between the Suffolk Scarp and the Atlantic Ocean. In Maryland the Tidewater area is the flooded river areas below the Fall Line. The Hampton Roads area of Virginia is considered to be a Tidewater region. Southern Maryland and the Eastern Shore, parts of Delaware round out the northern part of the region on the Chesapeake and Delaware Bays. The term tidewater may be correctly applied to all portions of any area, including Virginia, where the water level is affected by the tides (more specifically, where the water level rises when the tide comes in). In the case of Virginia, the Tidewater region includes the land east of the Fall Line, the natural border with the Piedmont Region. It includes Hampton Roads, the rest of the Virginia Peninsula, the Middle Peninsula, the Northern Neck, and the Eastern Shore. Planters in the early American colonies extended their tobacco and peanut productions above the Fall Line, where waterfalls or rapids mark the end of the Tidewater and the beginning of the foothill region known as the Piedmont. Tidewater is host to flora commonly associated with the South Atlantic pine forests and lower Southeast Coastal Plain maritime flora, the latter found primarily in southeastern Virginia.
Региональные акценты
Отличительный неротический акцент Старого Юга был распространен в прибрежном регионе Tidewater штата Вирджиния. Этот акцент, известный как Tidewater, наиболее тесно связан с представителями белого высшего класса XIX и начала XX веков. На самих островах Чесапикского залива среди местного населения сохранился отдельный ротический акцент, иногда называемый "Хой Тойдер".
A distinctive non rhotic accent of the Old South was spoken in the Tidewater coastal region of Virginia. Known as a Tidewater accent, it is best associated with upper class white speakers of the 19th and early 20th centuries. In the actual islands of the Chesapeake themselves, a separate, rhotic accent survives among the locals, sometimes known as "Hoi Toider".