Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Tidewater" – АҚШ-тың Солтүстік Атлантика жазық аймағын білдіретін термин.
Reference to the north Atlantic coastal plain region
"Tidewater" is a term for the north Atlantic Plain region of the United States.
Анықтама
Мәдени тұрғыдан алғанда, Таидуотер аймағына әдетте Вирджинияның оңтүстік-шығысы, Солтүстік Каролинаның солтүстік-шығысы, Мэрилендтің оңтүстігі және Чесапик шығанағының аласа жазықтары кіреді. Дегенмен, географиялық тұрғыдан қарағанда, бұл аймақ шамамен 50 000 шаршы мильді құрайды, солтүстікте Нью-Йорктің Лонг-Айлендінен бастап оңтүстікте Солтүстік Каролинаның ең оңтүстік шекарасына дейін созылады, бұл аймаққа Делавэр штаты және Делмарва түбегі де кіреді. "Таидуотер" мәдени аймағы өз атауын жергілікті өзендерге, лагуналарға және мұхитқа әсер ететін толқындардың өзгеруінен алған. Бұл аймақта ғасырлар бойы қалыптасқан мәдени мұра бар, ол Таидуотер аймағын АҚШ-тың ішкі аймақтарынан ерекшелендіреді, әсіресе ағылшын тілінің ерекше диалектілері, аралдары және шегінудегі жағалауымен бірге біртіндеп жойылып барады.
Culturally, the Tidewater region usually includes the low lying plains of southeast Virginia, northeastern North Carolina, southern Maryland and the Chesapeake Bay. Speaking geographically, however, it covers about 50,000 square miles, from New York's Long Island in the north to the southernmost edge of North Carolina in the south, an area that includes the state of Delaware and the Delmarva Peninsula. The cultural Tidewater region got its name from the effects of the changing tides on local rivers, sounds, and the ocean. The area has a centuries old cultural heritage that sets the Tidewater region apart from the adjacent inland parts of the United States, especially with respect to its distinctive dialects of English, which are gradually disappearing, along with its islands and its receding shoreline.
География
Теңіз деңгейі соңғы мұз дәуірінен кейін көтерілген кезде пайда болған, нәтижесінде жағалау жазығындағы өзен аңғарлары суға батты. Осылайша су басқан өзен аңғарлары қазір таидуотер аймағын құрайды, себебі толқындар әлі де су деңгейіне әсер етеді, кейде тіпті Фолл-Лайнға дейін. Аймақ әдетте жазық және төмен жатқандығымен ерекшеленеді, жағалау бойындағы кең аумақтар жағалау батпақтары мен саздақтардан тұрады. Аймақтың көп бөлігі поэдосинмен жабылған, ал биік жерлері ауыл шаруашылығына арналған егістік жерлер ретінде пайдаланылады. Географиялық тұрғыдан алғанда, Солтүстік Каролина және Вирджинияда таидуотер аймағы – Суффолк тік жарлығы мен Атлант мұхиты арасындағы жер. Мэриленд штатында таидуотер аймағы – Фолл-Лайннан төменде жатқан су басқан өзендердің аймағы. Вирджиния штатының Хэмптон Роудс аймағы таидуотер аймағы болып есептеледі. Оңтүстік Мэриленд, Шығыс жағалау және Делавэрдің бір бөлігі Чесапик және Делавэр шығанақтарында аймақтың солтүстік бөлігін толықтырады. "Таидуотер" термині су деңгейі толқындарға байланысты өзгеретін кез келген аймақтың барлық бөліктеріне, соның ішінде Вирджинияға да дұрыс қолданылады (әсіресе, толқын келгенде су деңгейінің көтерілуі байқалатын жерлерге). Вирджинияда таидуотер аймағына Фолл-Лайнның шығысындағы жерлер кіреді, ол Пьемонт аймағымен табиғи шекара құрайды. Оған Хэмптон Роудс, Вирджиния түбегінің қалған бөлігі, Орта түбек, Солтүстік мойын және Шығыс жағалау кіреді. Ертедегі американдық колониялардағы плантаторлар темекі және арахис өндірісін Фолл-Лайннан жоғары қарай кеңейтті, онда сарқырамалар немесе ағыстар таидуотердің аяқталуын және Пьемонт деп аталатын тауалды аймақтың басталуын көрсетеді. Таидуотер Оңтүстік Атлантикалық қарағай ормандарымен және төменгі Оңтүстік-Шығыс жағалау жазығының теңіз флорасымен байланысты флораға қонақжай. Соңғысы негізінен Оңтүстік-Шығыс Вирджинияда кездеседі.
The tidewater region developed when sea level rose after the last ice age, resulting in the flooding of river valleys in the coastal plain. Such flooded river valleys now make up the tidewater since tides continue to affect water levels far inland, in some cases all the way west to the Fall Line. It is generally flat and low, with large expanses near the tidal shorelines composed of tidal marsh and swamp. Much of the area is covered with pocosin and the higher areas are used for agricultural farmlands. Geographically, in North Carolina and Virginia the Tidewater area is the land between the Suffolk Scarp and the Atlantic Ocean. In Maryland the Tidewater area is the flooded river areas below the Fall Line. The Hampton Roads area of Virginia is considered to be a Tidewater region. Southern Maryland and the Eastern Shore, parts of Delaware round out the northern part of the region on the Chesapeake and Delaware Bays. The term tidewater may be correctly applied to all portions of any area, including Virginia, where the water level is affected by the tides (more specifically, where the water level rises when the tide comes in). In the case of Virginia, the Tidewater region includes the land east of the Fall Line, the natural border with the Piedmont Region. It includes Hampton Roads, the rest of the Virginia Peninsula, the Middle Peninsula, the Northern Neck, and the Eastern Shore. Planters in the early American colonies extended their tobacco and peanut productions above the Fall Line, where waterfalls or rapids mark the end of the Tidewater and the beginning of the foothill region known as the Piedmont. Tidewater is host to flora commonly associated with the South Atlantic pine forests and lower Southeast Coastal Plain maritime flora, the latter found primarily in southeastern Virginia.
Өңірлік акценттер
Вирджиния штатының Таидуотер жағалау аймағында Ескі Оңтүстікке тән ерекше, ротикалық емес акцент қолданылған. Бұл акцент Таидуотер акценті деп белгілі және 19-шы және 20-шы ғасырдың басындағы жоғары топтағы ақ адамдармен ең көп байланысты. Чесапик аралдарында жергілікті халық арасында жеке, ротикалық акцент сақталған, оны кейде "Хой Тойдер" деп атайды.
A distinctive non rhotic accent of the Old South was spoken in the Tidewater coastal region of Virginia. Known as a Tidewater accent, it is best associated with upper class white speakers of the 19th and early 20th centuries. In the actual islands of the Chesapeake themselves, a separate, rhotic accent survives among the locals, sometimes known as "Hoi Toider".