Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский писатель Александр Фридрих Ладислаус Рода Рода (13 апреля 1872 – 20 августа 1945) — австрийский писатель и сатирик.
Austrian writer
Alexander Friedrich Ladislaus Roda Roda (13 April 1872 – 20 August 1945) was an Austrian writer and satirist.
Биография
Рода Рода родился как Шандёр Фридрих Розенфельд в Дрновице, Моравия, Австро-Венгрия (ныне Дрновице, Чехия). Его сестрой была врач Гизела Янушевская. В детстве он переехал с семьей в Славонию. Он германизировал свое имя, заменив Шандора на Александра, а фамилию – Розенфельда на Рода Рода. Слово «рода» на хорватском языке означает аист. Он выбрал новую фамилию, потому что аисты гнездились на дымоходе его дома в Эссеге (ныне Осиек). В 1894 году Рода Рода принял католичество, перейдя из иудаизма. В 1902 году он оставил военную карьеру и стал журналистом (во время Первой мировой войны был военным корреспондентом), сотрудничая с немецким сатирическим журналом Simplicissimus. В 1938 году он эмигрировал в США. Он написал множество комедий («Der König von Crucina», 1892; «Bubi», 1912, в соавторстве с Густавом Мейринком), рассказов и романов («Soldatengeschichten», 2 тома, 1904; «Der Ehegarten», 1913; «Der Schnaps, der Rauchtabak und die verfluchte Liebe», 1908; «Die Panduren», 1935) и автобиографических книг («Irrfahrten eines Humoristen 1914–1919», 1920; «Roda Rodas Roman», 1925). Он умер в Нью-Йорке. В 1911 году Рода Рода опубликовал серию статей для Neue Freie Presse, одной из самых уважаемых газет Австрии. В период с 1914 по 1917 год он написал около 700 статей в качестве военного корреспондента для этой газеты.
Roda Roda was born as Šandor Friedrich Rosenfeld in Drnowitz, Moravia, Austria Hungary (now Drnovice, Czech Republic). His sister was the physician Gisela Januszewska. As a child, he moved with his family to Slavonia. He Germanized his name from Šandor to Alexander, and his surname from Rosenfeld to Roda Roda. Roda is the Croatian word for stork. He chose his new surname because storks nested on the chimney of his house in Esseg (today Osijek). In 1894, Roda Roda converted from Judaism to Catholicism. In 1902, Roda Roda quit the military career and became a journalist (during World War I he was war correspondent); he contributed to the German satirical magazine Simplicissimus. In 1938, he emigrated to the US. He wrote many comedies (Der König von Crucina, 1892; Bubi, 1912, with Gustav Meyrink), tales and novels (Soldatengeschichten, 2 volumes, 1904; Der Ehegarten, 1913, Der Schnaps, der Rauchtabak und die verfluchte Liebe, 1908; Die Panduren, 1935), and autobiographical books (Irrfahrten eines Humoristen 1914–1919, 1920; Roda Rodas Roman, 1925). He died in New York City. In 1911 Roda Roda published a series of articles for the Neue Freie Presse, one of Austria's most respected newspapers. Between 1914 and 1917, he produced nearly 700 articles as war correspondent for the paper
Прах Роды Рода захоронен в Feuerhalle Simmering. Рода Рода также был страстным шахматистом и часто играл в мюнхенском кафе Café Stefanie. Там он нашел вдохновение для своего юмористического текста о шахматах «Das Pensionistengambit» (Гамбит пенсионеров), первоначально являвшегося главой «Schach» в его сборнике 1932 года «Roda Roda und die vierzig Schurken». В 1952 году в венском городском районе Флоридсдорф (21-й район) улицу назвали Roda Roda Gasse в честь автора. В городе Осиек, Хорватия, также установлен бюст Рода Рода перед зданием библиотеки на Европейской авеню.
Roda Roda's ashes are buried at Feuerhalle Simmering. Roda Roda was also a passionate chess player and often played in the Munich coffee house Café Stefanie. Here he found inspiration for his humorous text that discusses chess, "Das Pensionistengambit" (The Pensioners' Gambit), originally the chapter "Schach" in his 1932 collection Roda Roda und die vierzig Schurken. In 1952, Vienna's city district Floridsdorf (the 21st district) named a street, Roda Roda Gasse, after the author. The city of Osijek, Croatia, also boasts a bust of Roda Roda in front of the library building in Europska avenija.