Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австриялық жазушы
Austrian writer
Александр Фридрих Ладислаус Рода Рода (13 сәуір 1872 – 20 тамыз 1945) – австриялық жазушы және сатирик.
Alexander Friedrich Ladislaus Roda Roda (13 April 1872 – 20 August 1945) was an Austrian writer and satirist.
Өмірбаян
Рода Рода Шандёр Фридрих Розенфельд ретінде Моравия, Австро-Венгрияның Дрновиц қаласында (қазіргі Дрновице, Чехия) дүниеге келген. Оның әпкесі дәрігер Гизела Янушевска болды. Бала кезінде ол отбасымен Славонияға көшіп келді. Өзінің есімін Шандордан Александрға, ал тегін Розенфельден Рода Родаға германдық үлгіде өзгертті. "Рода" – хорват тілінде лелек дегенді білдіреді. Ол жаңа тегін Есегтегі (қазіргі Осиек) үйінің шатырында лелектер ұя салғандықтан таңдады. 1894 жылы Рода Рода яһуди дінінен католик дініне ауысты. 1902 жылы Рода Рода әскери қызметтен бас тартып, журналист болды (Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол соғыс тілшісі болды); ол неміс сатирикалық журналы Simplicissimus-қа материалдар жариялады. 1938 жылы АҚШ-қа эмиграциялады. Ол көптеген комедиялар (Der König von Crucina, 1892; Bubi, 1912, Густав Мейринкпен бірге), әңгімелер мен романдар (Soldatengeschichten, 2 том, 1904; Der Ehegarten, 1913, Der Schnaps, der Rauchtabak und die verfluchte Liebe, 1908; Die Panduren, 1935) және автобиографиялық кітаптар (Irrfahrten eines Humoristen 1914–1919, 1920; Roda Rodas Roman, 1925) жазды. Ол Нью-Йорк қаласында қайтыс болды. 1911 жылы Рода Рода Австрияның ең беделді газеттерінің бірі Neue Freie Presse үшін бірқатар мақалалар жариялады. 1914 және 1917 жылдар аралығында ол газеттің соғыс тілшісі ретінде шамамен 700 мақала жазды.
Roda Roda was born as Šandor Friedrich Rosenfeld in Drnowitz, Moravia, Austria Hungary (now Drnovice, Czech Republic). His sister was the physician Gisela Januszewska. As a child, he moved with his family to Slavonia. He Germanized his name from Šandor to Alexander, and his surname from Rosenfeld to Roda Roda. Roda is the Croatian word for stork. He chose his new surname because storks nested on the chimney of his house in Esseg (today Osijek). In 1894, Roda Roda converted from Judaism to Catholicism. In 1902, Roda Roda quit the military career and became a journalist (during World War I he was war correspondent); he contributed to the German satirical magazine Simplicissimus. In 1938, he emigrated to the US. He wrote many comedies (Der König von Crucina, 1892; Bubi, 1912, with Gustav Meyrink), tales and novels (Soldatengeschichten, 2 volumes, 1904; Der Ehegarten, 1913, Der Schnaps, der Rauchtabak und die verfluchte Liebe, 1908; Die Panduren, 1935), and autobiographical books (Irrfahrten eines Humoristen 1914–1919, 1920; Roda Rodas Roman, 1925). He died in New York City. In 1911 Roda Roda published a series of articles for the Neue Freie Presse, one of Austria's most respected newspapers. Between 1914 and 1917, he produced nearly 700 articles as war correspondent for the paper
Рода Роданың күлі Симмерингтегі Фейерхалледе жерленген. Рода Рода шахмат ойнауға да өте құштар болған және көбінесе Мюнхендегі Кафе Стефаниде ойнаған. Осы жерде ол шахматқа арналған "Das Pensionistengambit" ("Зейнеткерлердің гамбиті") атты юмористикалық мәтініне шабыданды, бұл 1932 жылы жарық көрген Roda Roda und die vierzig Schurken жинағындағы "Шахмат" тарауының бастапқы нұсқасы болды. 1952 жылы Венаның Флоридсдорф қалалық ауданында (21-аудан) автордың құрметіне Roda Roda Gasse деп аталған көше ашылды. Хорватияның Осиек қаласында да Эуропалық проспектідегі кітапхана ғимаратының алдында Рода Роданың бюсті орнатылған.
Roda Roda's ashes are buried at Feuerhalle Simmering. Roda Roda was also a passionate chess player and often played in the Munich coffee house Café Stefanie. Here he found inspiration for his humorous text that discusses chess, "Das Pensionistengambit" (The Pensioners' Gambit), originally the chapter "Schach" in his 1932 collection Roda Roda und die vierzig Schurken. In 1952, Vienna's city district Floridsdorf (the 21st district) named a street, Roda Roda Gasse, after the author. The city of Osijek, Croatia, also boasts a bust of Roda Roda in front of the library building in Europska avenija.