Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мормонский священный текст.
Mormon scriptural text
Книга Заповедей – самая ранняя изданная книга, содержащая откровения Джозефа Смита-младшего. Текст, опубликованный в Книге Заповедей, в настоящее время считается священным Писанием Церковью Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) как часть более обширного Свода Законов и Заветов.
The Book of Commandments is the earliest published book to contain the revelations of Joseph Smith Jr. Text published in the Book of Commandments is now considered scripture by the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) as part of the larger Doctrine and Covenants.
История книги заповедей
Книга заповедей была запланирована как сборник ранних пророчеств Джозефа Смита-младшего. Смит, лидер движения Святых последних дней, собрал несколько своих откровений для Совета первосвященников в ноябре 1831 года. Совет из десяти человек проголосовал за печать 10 000 экземпляров, но фактический тираж был сокращен до трех-пяти тысяч. У. У. Фелпс, издатель книги, управлял типографией в Индипенденсе, штат Миссури. Преданный мормон, Фелпс также был редактором исторически важного мормонского периодического издания «Вечерняя и утренняя звезда» с сентября 1831 года по июль 1833 года. Большинство откровений, содержащихся в Книге заповедей, ранее были опубликованы Фелпсом в журнале «Вечерняя и утренняя звезда». 20 июля 1833 года антимормонская и прорабская толпа уничтожила типографию. Толпа, якобы опасавшаяся политической мощи мормонов, была возмущена редакционной статьей в «Вечерней и утренней звезде» Фелпса, которую они сочли аболиционистской. Вломившись в дверь, они разрушили дом и дело Фелпса. К тому моменту было напечатано 65 откровений из Книги заповедей, что составляло около двух третей от общего объема. Общий объем книги составлял 160 страниц, и большинство неразрезанных и несвязанных листов были уничтожены в последовавшем за этим пожаре. Однако некоторые соседи, в том числе юные сестры Кэролайн и Мэри Элизабет Роллинс, спасли фрагменты почти 100 экземпляров. Сегодня известно менее 30 экземпляров, включая несколько неполных версий. Дефицит книги усугубляется тем, что несколько экземпляров Книги заповедей хранятся в постоянных коллекциях. Например, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) и Общество Христа располагают несколькими копиями, а отделы редких книг Библиотеки имени Мариотта Университета Юты, Библиотеки имени Гарольда Б. Ли Университета имени Бригама Янга, Библиотеки Конгресса и Нью-Йоркской публичной библиотеки владеют по одному экземпляру. При продаже на открытом рынке книга регулярно приносит более 100 000 долларов. В 2001 году неполный экземпляр был продан за 200 000 долларов, а полный том – на аукционе за 391 000 долларов. Дилер редких книг Кен Сандерс утверждает, что экземпляр был продан в частном порядке в Юте за 500 000 долларов.
The Book of Commandments was planned as a compilation of Joseph Smith Jr.'s early prophecies. Smith, leader of the Latter Day Saint movement, gathered several of his revelations for a High Priests council in November 1831. The ten man council voted to print 10,000 copies, but the actual number of prints was reduced to between three and five thousand. W. W. Phelps, publisher of the book, ran a press in Independence, Missouri. A faithful Mormon, Phelps also edited an historically important Mormon periodical, The Evening and Morning Star from September 1831 to July 1833. Most revelations in the Book of Commandments had been previously published by Phelps in the Star. On July 20, 1833 an anti Mormon and pro slavery mob destroyed the press. The mob, purportedly frightened of Mormon political power, was incensed by an editorial in Phelps's Evening and Morning Star perceived to be abolitionist. Breaking down the door, they razed Phelps's home and business. At that point, 65 revelations of the Book of Commandments, about two thirds the total, were already printed. Totaling 160 pages, most of the uncut and unbound sheets were destroyed in the ensuing fire. However, some neighbors including teenage sisters Caroline and Mary Elizabeth Rollins saved remnants of nearly 100 copies. Fewer than 30 are known to exist today, including several incomplete versions. Further enhancing the book's scarcity, several copies of the Book of Commandments are held in permanent collections. For example, The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) and the Community of Christ have multiple copies, and the rare books divisions of the University of Utah Marriott Library, Brigham Young University Harold B. Lee Library, The Library of Congress, and the New York Public Library each own a copy. When sold on the open market, the book regularly fetches over $100,000. An incomplete copy changed hands for $200,000 in 2001, and a complete volume sold at auction for $391,000. Rare books dealer Ken Sanders claims a copy was sold privately in Utah for $500,000.
Содержание книги заповедей
Многие откровения из Книги Заповедей также были опубликованы в официальной церковной газете «Вечерняя и утренняя звезда» с относительно незначительными и типографскими правками. Гораздо более масштабный пересмотр был произведен в 1835 году, когда все откровения из Книги Заповедей были отредактированы для включения в более обширный сборник мормонских писаний, известный как Учение и Заветы. Помимо множества поверхностных изменений, эта более поздняя работа содержит значительные редактуры, удаления и добавления нового материала к более ранним откровениям, и характер этих изменений вызывал споры. Это связано, отчасти, с тем, что эти изменения малоизвестны среди мормонов, а отчасти – с тем, что светские мормонские ученые использовали их для подтверждения гипотезы о постепенном развитии мормонского богословия и о произошедших в нем теологических изменениях и переворотах. Апологетические ученые, как правило, преуменьшают значимость этих изменений или интерпретируют оба издания Писаний таким образом, чтобы они были примерно согласованы. Например, упоминание о том, что библейские апостолы Петр, Иаков и Иоанн передали Иосифу Смиту младшему священство, содержится в разделе 27 Учения и Заветов, но отсутствует в соответствующей главе Книги Заповедей. Светские мормонские ученые утверждают, что эти изменения отражают эволюцию учений Иосифа Смита, в то время как мормонские апологетические ученые скорее считают, что эти изменения являются разработкой или уточнением ранее полученного откровения. Например, один из стихов, часто цитируемых критиками мормонизма, гласит:
Many of the revelations in the Book of Commandments were also printed in the official church newspaper Evening and Morning Star, with relatively superficial and typographical edits. A much more ambitious revision was made in 1835, when all the revelations contained in the Book of Commandments were edited for inclusion in a larger text of Mormon scriptures called the Doctrine and Covenants. In addition to many superficial changes, this latter work contains significant redactions, deletions, and additions of new material to the older revelations, and the nature of these changes has been controversial, in part because these changes are not widely known by Mormon adherents, and in part because the changes have been used by secular Mormon scholars to support a hypothesis that Mormon theology developed gradually, and underwent theological reversals and significant changes. Apologetic scholars tend to minimize the significance of these changes, or to read the two editions of scripture in a way that makes them roughly consistent. For example, mention of biblical apostles Peter, James, and John imparting Joseph Smith Jr. with the Priesthood is in section 27 of the Doctrine and Covenants, but is omitted from the equivalent chapter in the Book of Commandments. Secular Mormon scholars argue that these changes reflect the changing doctrines of Joseph Smith, but Mormon apologetic scholars are more likely to hold that the changes are elaborations or clarifications of previously revealed doctrine. For example, a scripture often cited by Mormon critics says,
«и у него есть дар переводить книгу, и Я повелел ему не претендовать на другой дар, ибо Я не дам ему другого дара». — Книга Заповедей 4:2
" and he has a gift to translate the book and I have commanded him that he shall pretend to no other gift, for I will grant him no other gift." — Book of Commandments 4:2
Этот отрывок относится к Иосифу Смиту в третьем лице. Однако в перенумерованном Учении и Заветах сказано:
This passage refers to Joseph Smith in third person. However, the re numbered Doctrine and Covenants reads:
«и это первый дар, который Я даровал тебе; и Я повелел тебе не претендовать на другой дар, пока Моя цель в этом не будет исполнена; ибо Я не дам тебе другого дара, пока она не будет завершена». — Учение и Заветы 5:4
" and this is the first gift that I bestowed upon you; and I have commanded that you should pretend to no other gift until my purpose is fulfilled in this; for I will grant unto you no other gift until it is finished." — Doctrine and Covenants 5:4
Главы Книги Заповедей и разделы Учения и Заветы
Обратите внимание, что в Книге заповедей единицы измерения – главы, а в Учении и Заветах – разделы. Главы книги точно соответствуют современным разделам Учения и Заветов, за исключением пересмотров, упомянутых выше. Книга Заповедей 1833 Глава (из 65) У&З 1835 Раздел (из 102) У&З 1981 Раздел (из 138) Примечания 1 1 1 2 30 3 3 31 4 4 32 5 У&З изменено на: «и Я повелел вам не притязать на другой дар, пока Моя цель не будет исполнена в этом», как обсуждалось выше. Также было удалено конкретное упоминание о трех свидетелях, возможно, потому что восьми другим свидетелям было позволено увидеть золотые пластины. 5 8 6 6 33 7 Это первый переводческий проект Иосифа Смита, выполненный на пергаменте, одновременно с Книгой Мормона. Это был перевод пергамента, содержащего «Запись об апостоле Иоанне». Версии У&З 1835 года и более поздние были расширены, чтобы включить пророчества о том, что Петр, Иаков и Иоанн восстановят священство. Оливеру Каудери сообщили, что у него есть дар «работать с ростком; вот, он открыл тебе вещи. Узри, нет иной силы, кроме Бога, которая может заставить эту вещь природы действовать в твоих руках». Это относится к поисковой палке. В более поздних изданиях Учения и Заветов формулировка была изменена, и палка Каудери названа «даром Аарона». 9 36 10 Термин «Урим и Туммим» введен в версии 1835 года, в то время как в версии 1833 года отсутствует. 10 37 11 38 12 12 39 14 13 40 15 14 41 16 15 43 18 16 44 19 17 21 45 23 Эти короткие главы содержали откровения, состоящие не более чем из четырех предложений каждое, адресованные соратникам Иосифа Смита. Они были объединены в одну главу У&З. 22 46 21 23 47 22 24 2 20 Обязанности старейшин в Церкви и подробности о крещении изложены в У&З. 25 9 24 26 48 25 27 49 26 28 50 27 Дополнительные материалы в У&З составляют более половины этого раздела. У&З включает новые отрывки о том, как Иосиф Смит был посещен Илией, Илией (отдельным от Илии в мормонизме), Петром, Иаковом, Иоанном, Архангелом Михаилом (который является Адамом в мормонизме) и другими. В этой главе самое значительное расхождение между Книгой Заповедей и Учением и Заветами. 29 10 29 30 51 28 31 33 52 30 Краткие откровения Давиду Уитмеру, Питеру Уитмеру-младшему и Иону Уитмеру объединены в одну главу. Она касается миссионерской работы среди «ламанцев». 34 53 31 35 55 33 36 56 34 37 11 35 38 57 36 39 58 37 40 12 38 41 59 39 42 60 40 43 61 41 44 13 42 Эта глава была объединена с главой 47 в У&З. 45 14 43 46 62 44 47 13 42 Эта глава была присоединена к главе 44, чтобы стать одним разделом У&З. 48 15 45 49 16 46 50 63 47 51 64 48 52 65 49 53 17 50 54 66 52 55 66 53 Два раздела У&З 1835 года были ошибочно пронумерованы как 66. Таким образом, фактически было 103 раздела (хотя нумерация доходила только до 102). 56 67 54 57 68 55 58 69 56 59 18 58 60 19 59 61 70 60 62 71 61 63 72 62 64 20 63 65 21 64 Эта глава Книги Заповедей была неполной, когда печатный станок был уничтожен.
Note that the units of the Book of Commandments are chapters, while the Doctrine and Covenants has sections. Chapters of the book correspond exactly to modern D&C sections except for the revisions discussed above. Book of Commandments1833Chapter (out of 65) D&C1835 Section (of 102) LDS D&C1981 Section (of 138) Notes 1 1 1 2 30 3 3 31 4 4 32 5 D&C changes to "and I have commanded that you should pretend to no other gift until my purpose is fulfilled in this" as discussed above. Also, specific mention of three witnesses removed, perhaps because 8 more witnesses were allowed to view the Golden Plates. 5 8 6 6 33 7 Concurrent with the Book of Mormon, this is the first translation project of a parchment Joseph Smith. It was the translation of a parchment that contained the Account of John the apostle. The 1835 and later D&C versions were expanded to include prophesies that Peter James and John would restore the priesthood. 7 34 8 8 35 9 Oliver Cowdery was told that he had the gift of "working with the sprout, behold it hath told you things. Behold there is no other power save God that can cause this thing of Nature<sic> to work in your hands." This refers to a divining rod. Wording was changed in later editions of the Doctrine and Covenants referring to Cowdery's rod as the "gift of Aaron". 9 36 10 The term " Urim and Thummim" is introduced in the 1835 version, while absent in the 1833 version. 10 37 11 11 38 12 12 39 14 13 40 15 14 41 16 15 43 18 16 44 19 17 21 45 23 These short chapters contained revelations of no more than 4 sentences each directed toward associates of Joseph Smith. They were combined into one D&C chapter. 22 46 21 23 47 22 24 2 20 The duties of Elders in the church and specifics of baptism elaborated in D&C. 25 9 24 26 48 25 27 49 26 28 50 27 Additional material in D&C constitutes more than half of this section. D&C includes new passages about Joseph Smith being visited by Elijah, Elias (who is separate from Elijah in Mormonism), Peter, James, John, Archangel Michael (who is Adam in Mormonism), and others. This chapter has the most controversial difference between the Book of Commandments and the Doctrine and Covenants. 29 10 29 30 51 28 31 33 52 30 Short revelations to David Whitmer, Peter Whitmer Jr. and John Whitmer combined into one chapter. It concerns missionary work to the "Lamanites" 34 53 31 35 55 33 36 56 34 37 11 35 38 57 36 39 58 37 40 12 38 41 59 39 42 60 40 43 61 41 44 13 42 This chapter was combined with chapter 47 in D&C. 45 14 43 46 62 44 47 13 42 This chapter appended to chapter 44 to become one section of D&C. 48 15 45 49 16 46 50 63 47 51 64 48 52 65 49 53 17 50 54 66 52 55 66 53 Two sections of the 1835 D&C were inadvertently numbered 66. Thus there were actually 103 sections (although they only numbered to 102). 56 67 54 57 68 55 58 69 56 59 18 58 60 19 59 61 70 60 62 71 61 63 72 62 64 20 63 65 21 64 This chapter of the Book of Commandments incomplete when the press was destroyed.