Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административные здания в бывшей Османской империи
Admin buildings in the former Ottoman Empire
Сераль, серай или сарай (от персидского слова «сарай» через турецкий, итальянский и французский языки) — это замок, дворец или административное здание, которое считалось особенно важным в различных частях бывшей Османской империи. "Сераль" может относиться конкретно к дворцу Топкапы, резиденции бывших османских султанов в Стамбуле (известном как Константинополь на английском языке во время османского правления). Этот термин также может обозначать другие традиционные турецкие дворцы (у каждого императорского принца был свой собственный) и другие роскошные дома, построенные вокруг внутренних дворов.
A seraglio, serail, seray or saray (from [[wikt:سرای#Persian, via Turkish, Italian and French) is a castle, palace or government building which was considered to have particular administrative importance in various parts of the former Ottoman Empire. "The Seraglio" may refer specifically to the Topkapı Palace, the residence of the former Ottoman sultans in Istanbul (known as Constantinople in English at the time of Ottoman rule). The term can also refer to other traditional Turkish palaces (every imperial prince had his own) and other grand houses built around courtyards.
В литературе и искусстве
В контексте моды на тюркери, сераль стал объектом произведений искусства, самым известным из которых, пожалуй, является зингшпиль Моцарта 1782 года «Похищение из сераля», основанный на произведении Кристофа Фридриха Брецнера 1781 года «Бельмонт и Констанце, или Похищение из сераля». В «Персидских письмах» Монтескье 1721 года один из главных героев, перс из города Исфахан, описывается как обитатель сераля.
In the context of the turquerie fashion, the seraglio became the subject of works of art, the most famous perhaps being Mozart's 1782 Singspiel, Die Entführung aus dem Serail (The Abduction from the Seraglio), based on Christoph Friedrich Bretzner's 1781 italic=no Belmont und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail (Belmonte and Konstanze, or The Abduction from the Seraglio). In Montesquieu's 1721 Persian Letters, one of the main characters, a Persian from the city of Isfahan, is described as an occupant of a seraglio.
Гомофоны
Сарая также используется в качестве наименования военной части в арабском мире. В этом случае используется арабское слово سرية, отличное от "сарайя" (السرايا) в значении здания. Этимология также различна: سرية имеет арабское происхождение и передает идею "частной группы". Однако множественное число – سرايا (сарайя), которое не отличается от термина "сарайя", являющегося вариантом (в единственном числе) слова сарай (здание). Обычно سرية переводится как рота (военная единица), но в случае ливанского Сопротивления "Saraya" этот термин часто произвольно переводят как бригады. Другой пример – Сирийские оборонительные "Сарая".
Saraya is also used as a military unit title in the Arab world. In this case the Arabic is سرية, a different word from "saraya" (السرايا) as in a building. The etymology is also different from the building: سرية is from Arabic and communicates the idea of a "private group". However the plural is سرايا (saraya), indistinguishable from the term "saraya" which is a variant (in the singular) of saray (the building). The normal translation for سرية is company (military unit), but in the case of the Lebanese Resistance Saraya the term is often arbitrarily translated as brigades. Another example is the Syrian Defense Saraya.