Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Осман империясының бұрынғы аумақтарындағы әкімшілік ғимараттар
Admin buildings in the former Ottoman Empire
Сераль, серей немесе сарай (парсы тілінен түрік, итальян және француз тілдері арқылы келген – سرای) – Осман империясының әртүрлі аймақтарында ерекше әкімшілік маңызы бар сарай, қамалдағы үй немесе үкіметтік ғимараттарды білдіреді. "Сераль" термині ең алдымен Осман сұлтандарының Стамбулдағы (Осман билігі кезінде ағылшын тілінде Константинополь деп аталған) резиденциясы – Топкапы сарайына қатысты. Бұл термин басқа да дәстүрлі түрік сарайларына (әрбір императорлық ханзаданың өз сарайы болған) және аулаларға салынған басқа да әсем үйлерге де қолданылуы мүмкін.
A seraglio, serail, seray or saray (from [[wikt:سرای#Persian, via Turkish, Italian and French) is a castle, palace or government building which was considered to have particular administrative importance in various parts of the former Ottoman Empire. "The Seraglio" may refer specifically to the Topkapı Palace, the residence of the former Ottoman sultans in Istanbul (known as Constantinople in English at the time of Ottoman rule). The term can also refer to other traditional Turkish palaces (every imperial prince had his own) and other grand houses built around courtyards.
Әдебиет пен өнерде
Түркі сәнінің аясында сергалль өнер туындыларының тақырыбына айналды, ең танымал болғаны – Моцарттың 1782 жылғы "Сингспьель" операсы, Кристоф Фридрих Брецнердің 1781 жылғы "Белмонт және Констанц, немесе Сергалльдан ұрлау" (Belmont und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail) шығармасына негізделген "Сергалльдан ұрлау" (Die Entführung aus dem Serail). Монтескьедің 1721 жылғы "Персия хаттарында" басты кейіпкерлердің бірі, Исфахан қаласынан келген парсы, сергалльде тұратын адам ретінде суреттеледі.
In the context of the turquerie fashion, the seraglio became the subject of works of art, the most famous perhaps being Mozart's 1782 Singspiel, Die Entführung aus dem Serail (The Abduction from the Seraglio), based on Christoph Friedrich Bretzner's 1781 italic=no Belmont und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail (Belmonte and Konstanze, or The Abduction from the Seraglio). In Montesquieu's 1721 Persian Letters, one of the main characters, a Persian from the city of Isfahan, is described as an occupant of a seraglio.
Гомофондар
Сарая араб әлемінде әскери бөлім атауы ретінде де қолданылады. Бұл жағдайда арабша сөз سرية (сария), ғимаратты білдіретін "сарая" (السرايا) сөзінен өзгеше. Сондай-ақ, олардың этимологиясы да әртүрлі: سرية араб тілінен шыққан және "жеке топ" деген ұғымды білдіреді. Дегенмен, оның көпше түрі سرايا (сарая), ғимаратты білдіретін "сарая" (бірлікте) терминінен ажыратылмайды. سرية сөзінің қалыпты аудармасы – рота (әскери бөлім), бірақ Ливандық қарсылық қозғалысының "Сарая" жағдайында бұл термин көбінесе бригада деп аударылады. Тағы бір мысал – Сирия қорғаныс "Сараясы".
Saraya is also used as a military unit title in the Arab world. In this case the Arabic is سرية, a different word from "saraya" (السرايا) as in a building. The etymology is also different from the building: سرية is from Arabic and communicates the idea of a "private group". However the plural is سرايا (saraya), indistinguishable from the term "saraya" which is a variant (in the singular) of saray (the building). The normal translation for سرية is company (military unit), but in the case of the Lebanese Resistance Saraya the term is often arbitrarily translated as brigades. Another example is the Syrian Defense Saraya.